1
לַ/מְנַצֵּ֥חַלַ/מְנַצֵּ֥חַ אֶלאֶל שֹׁשַׁנִּ֑יםשֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּתעֵד֖וּת לְ/אָסָ֣ףלְ/אָסָ֣ף מִזְמֽוֹרמִזְמֽוֹר
<아삽의 시, 지휘자를 따라 a소산님 에듯에 맞추어 부르는 노래>요셉을 양 떼 같이 인도하시는 이스라엘의 목자여 귀를 기울이소서 그룹 사이에 좌정하신 이여 빛을 비추소서
2
רֹ֘עֵ֤הרֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ליִשְׂרָאֵ֨ל הַאֲזִ֗ינָ/ההַאֲזִ֗ינָ/ה נֹהֵ֣גנֹהֵ֣ג כַּ/צֹּ֣אןכַּ/צֹּ֣אן יוֹסֵ֑ףיוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ביֹשֵׁ֖ב הַ/כְּרוּבִ֣יםהַ/כְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָ/ההוֹפִֽיעָ/ה
에브라임과 베냐민과 므낫세 앞에서 주의 능력을 나타내사 우리를 구원하러 오소서
3
לִ/פְנֵ֤ילִ/פְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִםאֶפְרַ֨יִם וּ/בִנְיָ֘מִ֤ןוּ/בִנְיָ֘מִ֤ן וּ/מְנַשֶּׁ֗הוּ/מְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥/העוֹרְרָ֥/ה אֶתאֶת גְּבֽוּרָתֶ֑/ךָגְּבֽוּרָתֶ֑/ךָ וּ/לְכָ֖/הוּ/לְכָ֖/ה לִ/ישֻׁעָ֣תָ/הלִ/ישֻׁעָ֣תָ/ה לָּֽ/נוּלָּֽ/נוּ
하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴빛을 비추사 우리가 구원을 얻게 하소서
4
אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑/נוּהֲשִׁיבֵ֑/נוּ וְ/הָאֵ֥רוְ/הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗י/ךָפָּ֝נֶ֗י/ךָ וְ/נִוָּשֵֽׁעָהוְ/נִוָּשֵֽׁעָה
만군의 하나님 여호와여 주의 백성의 기도에 대하여 어느 때까지 노하시리이까
5
יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹתצְבָא֑וֹת עַדעַד מָתַ֥ימָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּעָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּ/תְפִלַּ֥תבִּ/תְפִלַּ֥ת עַמֶּֽ/ךָעַמֶּֽ/ךָ
주께서 그들에게 눈물의 양식을 먹이시며 많은 눈물을 마시게 하셨나이다
6
הֶ֭אֱכַלְתָּ/םהֶ֭אֱכַלְתָּ/ם לֶ֣חֶםלֶ֣חֶם דִּמְעָ֑הדִּמְעָ֑ה וַ֝/תַּשְׁקֵ֗/מוֹוַ֝/תַּשְׁקֵ֗/מוֹ בִּ/דְמָע֥וֹתבִּ/דְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁשָׁלִֽישׁ
우리를 우리 이웃에게 다툼 거리가 되게 하시니 우리 원수들이 서로 비웃나이다
7
תְּשִׂימֵ֣/נוּתְּשִׂימֵ֣/נוּ מָ֭דוֹןמָ֭דוֹן לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּלִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ וְ֝/אֹיְבֵ֗י/נוּוְ֝/אֹיְבֵ֗י/נוּ יִלְעֲגוּיִלְעֲגוּ לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
만군의 하나님이여 우리를 회복하여 주시고 주의 얼굴의 광채를 비추사 우리가 구원을 얻게 하소서
8
אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹתצְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑/נוּהֲשִׁיבֵ֑/נוּ וְ/הָאֵ֥רוְ/הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗י/ךָפָּ֝נֶ֗י/ךָ וְ/נִוָּשֵֽׁעָהוְ/נִוָּשֵֽׁעָה
주께서 한 포도나무를 애굽에서 가져다가 민족들을 쫓아내시고 그것을 심으셨나이다
9
גֶּ֭פֶןגֶּ֭פֶן מִ/מִּצְרַ֣יִםמִ/מִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַתַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁתְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗םגּ֝וֹיִ֗ם וַ/תִּטָּעֶֽ/הָוַ/תִּטָּעֶֽ/הָ
주께서 그 앞서 가꾸셨으므로 그 뿌리가 깊이 박혀서 땅에 가득하며
10
פִּנִּ֥יתָפִּנִּ֥יתָ לְ/פָנֶ֑י/הָלְ/פָנֶ֑י/הָ וַ/תַּשְׁרֵ֥שׁוַ/תַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗י/הָשָׁ֝רָשֶׁ֗י/הָ וַ/תְּמַלֵּאוַ/תְּמַלֵּא אָֽרֶץאָֽרֶץ
그 그늘이 산들을 가리고 그 가지는 하나님의 백향목 같으며
11
כָּסּ֣וּכָּסּ֣וּ הָרִ֣יםהָרִ֣ים צִלָּ֑/הּצִלָּ֑/הּ וַ֝/עֲנָפֶ֗י/הָוַ֝/עֲנָפֶ֗י/הָ אַֽרְזֵיאַֽרְזֵי אֵֽלאֵֽל
그 가지가 바다까지 뻗고 넝쿨이 강까지 미쳤거늘
12
תְּשַׁלַּ֣חתְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣/הָקְצִירֶ֣/הָ עַדעַד יָ֑םיָ֑ם וְ/אֶלוְ/אֶל נָ֝הָ֗רנָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽי/הָיֽוֹנְקוֹתֶֽי/הָ
주께서 어찌하여 그 담을 허시사 길을 지나가는 모든 이들이 그것을 따게 하셨나이까
13
לָ֭/מָּהלָ֭/מָּה פָּרַ֣צְתָּפָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑י/הָגְדֵרֶ֑י/הָ וְ֝/אָר֗וּ/הָוְ֝/אָר֗וּ/הָ כָּלכָּל עֹ֥בְרֵיעֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְדָֽרֶךְ
숲 속의 멧돼지들이 상해하며 들짐승들이 먹나이다
14
יְכַרְסְמֶ֣/נָּֽהיְכַרְסְמֶ֣/נָּֽה חֲזִ֣ירחֲזִ֣יר מִ/יָּ֑רמִ/יָּ֑ר וְ/זִ֖יזוְ/זִ֖יז שָׂדַ֣ישָׂדַ֣י יִרְעֶֽ/נָּהיִרְעֶֽ/נָּה
만군의 하나님이여 구하옵나니 돌아오소서 하늘에서 굽어보시고 이 포도나무를 돌보소서
15
אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּבשֽׁ֫וּב נָ֥אנָ֥א הַבֵּ֣טהַבֵּ֣ט מִ/שָּׁמַ֣יִםמִ/שָּׁמַ֣יִם וּ/רְאֵ֑הוּ/רְאֵ֑ה וּ֝/פְקֹ֗דוּ֝/פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶןגֶּ֣פֶן זֹֽאתזֹֽאת
주의 오른손으로 심으신 줄기요 주를 위하여 힘있게 하신 가지니이다
16
וְ֭/כַנָּהוְ֭/כַנָּה אֲשֶׁראֲשֶׁר נָטְעָ֣הנָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑/ךָיְמִינֶ֑/ךָ וְ/עַלוְ/עַל בֵּ֝֗ןבֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּהאִמַּ֥צְתָּה לָּֽ/ךְלָּֽ/ךְ
그것이 불타고 베임을 당하며 주의 면책으로 말미암아 멸망하오니
17
שְׂרֻפָ֣השְׂרֻפָ֣ה בָ/אֵ֣שׁבָ/אֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑הכְּסוּחָ֑ה מִ/גַּעֲרַ֖תמִ/גַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣י/ךָפָּנֶ֣י/ךָ יֹאבֵֽדוּיֹאבֵֽדוּ
주의 오른쪽에 있는 자 곧 주를 위하여 힘있게 하신 인자에게 주의 손을 얹으소서
18
תְּֽהִיתְּֽהִי יָ֭דְ/ךָיָ֭דְ/ךָ עַלעַל אִ֣ישׁאִ֣ישׁ יְמִינֶ֑/ךָיְמִינֶ֑/ךָ בֶּןבֶּן אָ֝דָ֗םאָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּאִמַּ֥צְתָּ לָּֽ/ךְלָּֽ/ךְ
그리하시면 우리가 주에게서 물러가지 아니하오리니 우리를 소생하게 하소서 우리가 주의 이름을 부르리이다
19
וְ/לֹאוְ/לֹא נָס֥וֹגנָס֥וֹג מִמֶּ֑/ךָּמִמֶּ֑/ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗/נוּתְּ֝חַיֵּ֗/נוּ וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֥וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֥ נִקְרָֽאנִקְרָֽא
만군의 하나님 여호와여 우리를 돌이켜 주시고 주의 얼굴의 광채를 우리에게 비추소서 우리가 구원을 얻으리이다
20
יְה֘וָ֤היְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹתצְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑/נוּהֲשִׁיבֵ֑/נוּ הָאֵ֥רהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗י/ךָפָּ֝נֶ֗י/ךָ וְ/נִוָּשֵֽׁעָהוְ/נִוָּשֵֽׁעָה