1
מִזְמ֗וֹרמִזְמ֗וֹר לְ/אָ֫סָ֥ףלְ/אָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡יםאֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּבָּ֤אוּ גוֹיִ֨םגוֹיִ֨ם בְּֽ/נַחֲלָתֶ֗/ךָבְּֽ/נַחֲלָתֶ֗/ךָ טִ֭מְּאוּטִ֭מְּאוּ אֶתאֶת הֵיכַ֣להֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑/ךָקָדְשֶׁ֑/ךָ שָׂ֖מוּשָׂ֖מוּ יְרוּשָׁלִַ֣םיְרוּשָׁלִַ֣ם לְ/עִיִּֽיםלְ/עִיִּֽים
<아삽의 시>하나님이여 이방 나라들이 주의 기업의 땅에 들어와서 주와 성전을 더럽히고 예루살렘이 돌무더기가 되게 하였나이다
2
נָֽתְנ֡וּנָֽתְנ֡וּ אֶתאֶת נִבְלַ֬תנִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗י/ךָעֲבָדֶ֗י/ךָ מַ֭אֲכָלמַ֭אֲכָל לְ/ע֣וֹףלְ/ע֣וֹף הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥רבְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗י/ךָחֲ֝סִידֶ֗י/ךָ לְ/חַיְת/וֹלְ/חַיְת/וֹ אָֽרֶץאָֽרֶץ
그들이 주의 종들의 시체를 공중의 새에게 밥으로, 주의 성도들의 육체를 땅의 짐승에게 주며
3
שָׁפְכ֬וּשָׁפְכ֬וּ דָמָ֨/םדָמָ֨/ם כַּ/מַּ֗יִםכַּ/מַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹתסְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗םיְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין קוֹבֵֽרקוֹבֵֽר
그들의 피를 예루살렘 사방에 물 같이 흘렸으나 그들을 매장하는 자가 없었나이다
4
הָיִ֣ינוּהָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּהחֶ֭רְפָּה לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּלִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ לַ֥עַגלַ֥עַג וָ֝/קֶ֗לֶסוָ֝/קֶ֗לֶס לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּלִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ
우리는 우리 이웃에게 비방 거리가 되며 우리를 에워싼 자에게 조소와 조롱 거리가 되었나이다
5
עַדעַד מָ֣המָ֣ה יְ֭הוָהיְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ףתֶּאֱנַ֣ף לָ/נֶ֑צַחלָ/נֶ֑צַח תִּבְעַ֥רתִּבְעַ֥ר כְּמוֹכְּמוֹ אֵ֝֗שׁאֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽ/ךָקִנְאָתֶֽ/ךָ
여호와여 어느 때까지니이까 영원히 노하시리이까 주의 질투가 불붙듯 하시리이까
6
שְׁפֹ֤ךְשְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְ/ךָ֨חֲמָתְ/ךָ֨ אֶֽלאֶֽל הַ/גּוֹיִם֮הַ/גּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ראֲשֶׁ֪ר לֹאלֹא יְדָ֫ע֥וּ/ךָיְדָ֫ע֥וּ/ךָ וְ/עַ֥לוְ/עַ֥ל מַמְלָכ֑וֹתמַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗ לֹ֣אלֹ֣א קָרָֽאוּקָרָֽאוּ
주를 알지 아니하는 민족들과 주의 이름을 부르지 아니하는 나라들에게 주의 노를 쏟으소서
7
כִּ֭יכִּ֭י אָכַ֣לאָכַ֣ל אֶֽתאֶֽת יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב וְֽ/אֶתוְֽ/אֶת נָוֵ֥/הוּנָוֵ֥/הוּ הֵשַֽׁמּוּהֵשַֽׁמּוּ
그들이 야곱을 삼키고 그의 거처를 황폐하게 함이니이다
8
אַֽלאַֽל תִּזְכָּרתִּזְכָּר לָ/נוּ֮לָ/נוּ֮ עֲוֺנֹ֪תעֲוֺנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥יםרִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵרמַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּ/נוּיְקַדְּמ֣וּ/נוּ רַחֲמֶ֑י/ךָרַחֲמֶ֑י/ךָ כִּ֖יכִּ֖י דַלּ֣וֹנוּדַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽדמְאֹֽד
우리 조상들의 죄악을 기억하지 마시고 주의 긍휼로 우리를 속히 영접하소서 우리가 매우 가련하게 되었나이다
9
עָזְרֵ֤/נוּעָזְרֵ֤/נוּ אֱלֹ֘הֵ֤יאֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗/נוּיִשְׁעֵ֗/נוּ עַלעַל דְּבַ֥רדְּבַ֥ר כְּבֽוֹדכְּבֽוֹד שְׁמֶ֑/ךָשְׁמֶ֑/ךָ וְ/הַצִּילֵ֥/נוּוְ/הַצִּילֵ֥/נוּ וְ/כַפֵּ֥רוְ/כַפֵּ֥ר חַ֝טֹּאתֵ֗י/נוּחַ֝טֹּאתֵ֗י/נוּ לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן שְׁמֶֽ/ךָשְׁמֶֽ/ךָ
우리 구원의 하나님이여 주의 이름의 영광스러운 행사를 위하여 우리를 도우시며 주의 이름을 증거하기 위하여 우리를 건지시며 우리 죄를 사하소서
10
לָ֤/מָּהלָ֤/מָּה יֹאמְר֣וּיֹאמְר֣וּ הַ/גּוֹיִם֮הַ/גּוֹיִם֮ אַיֵּ֪האַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫י/הֶ֥םאֱֽלֹהֵ֫י/הֶ֥ם יִוָּדַ֣עיִוָּדַ֣ע ב/גייםב/גיים לְ/עֵינֵ֑י/נוּלְ/עֵינֵ֑י/נוּ נִ֝קְמַ֗תנִ֝קְמַ֗ת דַּֽםדַּֽם עֲבָדֶ֥י/ךָעֲבָדֶ֥י/ךָ הַ/שָּׁפֽוּךְהַ/שָּׁפֽוּךְ
이방 나라들이 어찌하여 그들의 하나님이 어디 있느냐 말하나이까 주의 종들이 피 흘림에 대한 복수를 우리의 목전에서 이방 나라에게 보여 주소서
11
תָּ֤ב֣וֹאתָּ֤ב֣וֹא לְ/פָנֶי/ךָ֮לְ/פָנֶי/ךָ֮ אֶנְקַ֪תאֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יראָ֫סִ֥יר כְּ/גֹ֥דֶלכְּ/גֹ֥דֶל זְרוֹעֲ/ךָ֑זְרוֹעֲ/ךָ֑ ה֝וֹתֵ֗רה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י תְמוּתָֽהתְמוּתָֽה
갇힌 자의 탄식을 주의 앞에 이르게 하시며 죽이기로 정해진 자도 주의 크신 능력을 따라 보존하소서
12
וְ/הָ֘שֵׁ֤בוְ/הָ֘שֵׁ֤ב לִ/שְׁכֵנֵ֣י/נוּלִ/שְׁכֵנֵ֣י/נוּ שִׁ֭בְעָתַיִםשִׁ֭בְעָתַיִם אֶלאֶל חֵיקָ֑/םחֵיקָ֑/ם חֶרְפָּ֘תָ֤/םחֶרְפָּ֘תָ֤/ם אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּ/ךָחֵרְפ֣וּ/ךָ אֲדֹנָֽ/יאֲדֹנָֽ/י
주여 우리 이웃이 주를 비방한 그 비방을 그들의 품에 칠 배나 갚으소서
13
וַ/אֲנַ֤חְנוּוַ/אֲנַ֤חְנוּ עַמְּ/ךָ֨עַמְּ/ךָ֨ וְ/צֹ֥אןוְ/צֹ֥אן מַרְעִיתֶ/ךָ֮מַרְעִיתֶ/ךָ֮ נ֤וֹדֶ֥הנ֤וֹדֶ֥ה לְּ/ךָ֗לְּ/ךָ֗ לְ/ע֫וֹלָ֥םלְ/ע֫וֹלָ֥ם לְ/דֹ֥רלְ/דֹ֥ר וָ/דֹ֑רוָ/דֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗רנְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽ/ךָתְּהִלָּתֶֽ/ךָ
우리는 주의 백성이요 주의 목장의 양이니 우리는 영원히 주께 감사하며 주의 영예를 대대에 전하리이다