1
מַשְׂכִּ֗ילמַשְׂכִּ֗יל לְ/אָ֫סָ֥ףלְ/אָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָ/ההַאֲזִ֣ינָ/ה עַ֭מִּ/יעַ֭מִּ/י תּוֹרָתִ֑/יתּוֹרָתִ֑/י הַטּ֥וּהַטּ֥וּ אָ֝זְנְ/כֶ֗םאָ֝זְנְ/כֶ֗ם לְ/אִמְרֵילְ/אִמְרֵי פִֽ/יפִֽ/י
<아삽의 a마스길>내 백성이여, 내 율법을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다
2
אֶפְתְּחָ֣האֶפְתְּחָ֣ה בְ/מָשָׁ֣לבְ/מָשָׁ֣ל פִּ֑/יפִּ֑/י אַבִּ֥יעָהאַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹתחִ֝יד֗וֹת מִנִּימִנִּי קֶֽדֶםקֶֽדֶם
내가 입을 열어 비유로 말하며 예로부터 감추어졌던 것을 드러내려 하니
3
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּשָׁ֭מַעְנוּ וַ/נֵּדָעֵ֑/םוַ/נֵּדָעֵ֑/ם וַ֝/אֲבוֹתֵ֗י/נוּוַ֝/אֲבוֹתֵ֗י/נוּ סִפְּרוּסִפְּרוּ לָֽ/נוּלָֽ/נוּ
이는 우리가 들어서 아는 바요 우리의 조상들이 우리에게 전한 바라
4
לֹ֤אלֹ֤א נְכַחֵ֨דנְכַחֵ֨ד מִ/בְּנֵי/הֶ֗םמִ/בְּנֵי/הֶ֗ם לְ/ד֥וֹרלְ/ד֥וֹר אַחֲר֗וֹןאַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִיםמְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹתתְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑היְהוָ֑ה וֶ/עֱזוּז֥/וֹוֶ/עֱזוּז֥/וֹ וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ווְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂהעָשָֽׂה
우리가 이를 그들의 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그의 능력과 그가 행하신 기이한 사적을 후대에 전하리로다
5
וַ/יָּ֤קֶםוַ/יָּ֤קֶם עֵד֨וּתעֵד֨וּת בְּֽ/יַעֲקֹ֗בבְּֽ/יַעֲקֹ֗ב וְ/תוֹרָה֮וְ/תוֹרָה֮ שָׂ֤םשָׂ֤ם בְּ/יִשְׂרָ֫אֵ֥לבְּ/יִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּהצִ֭וָּה אֶתאֶת אֲבוֹתֵ֑י/נוּאֲבוֹתֵ֑י/נוּ לְ֝/הוֹדִיעָ֗/םלְ֝/הוֹדִיעָ֗/ם לִ/בְנֵי/הֶֽםלִ/בְנֵי/הֶֽם
여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리 조상들에게 명령하사 그들의 자손에게 알리라 하셨으니
6
לְמַ֤עַןלְמַ֤עַן יֵדְע֨וּיֵדְע֨וּ דּ֣וֹרדּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹןאַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣יםבָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּיִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּיָ֝קֻ֗מוּ וִֽ/יסַפְּר֥וּוִֽ/יסַפְּר֥וּ לִ/בְנֵי/הֶֽםלִ/בְנֵי/הֶֽם
이는 그들로 후대 곧 태어날 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그들의 자손에게 일러서
7
וְ/יָשִׂ֥ימוּוְ/יָשִׂ֥ימוּ בֵֽ/אלֹהִ֗יםבֵֽ/אלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥/םכִּ֫סְלָ֥/ם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּיִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵימַֽעַלְלֵי אֵ֑לאֵ֑ל וּ/מִצְוֺתָ֥י/ווּ/מִצְוֺתָ֥י/ו יִנְצֹֽרוּיִנְצֹֽרוּ
그들로 그들의 소망을 하나님께 두며 하나님께서 행하신 일을 잊지 아니하고 오직 그의 계명을 지켜서
8
וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א יִהְי֨וּיִהְי֨וּ כַּ/אֲבוֹתָ֗/םכַּ/אֲבוֹתָ֗/ם דּוֹר֮דּוֹר֮ סוֹרֵ֪רסוֹרֵ֪ר וּ/מֹ֫רֶ֥הוּ/מֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹרדּ֭וֹר לֹאלֹא הֵכִ֣יןהֵכִ֣ין לִבּ֑/וֹלִבּ֑/וֹ וְ/לֹאוְ/לֹא נֶאֶמְנָ֖הנֶאֶמְנָ֖ה אֶתאֶת אֵ֣לאֵ֣ל רוּחֽ/וֹרוּחֽ/וֹ
그들의 조상들 곧 완고하고 패역하여 그들의 마음이 정직하지 못하며 그 심령이 하나님께 충성하지 아니하는 세대와 같이 되지 아니하게 하려 하심이로다
9
בְּֽנֵיבְּֽנֵי אֶפְרַ֗יִםאֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥ינוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵירוֹמֵי קָ֑שֶׁתקָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּהָ֝פְכ֗וּ בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם קְרָֽבקְרָֽב
에브라임 자손은 무기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다
10
לֹ֣אלֹ֣א שָׁ֭מְרוּשָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣יתבְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים וּ֝/בְ/תוֹרָת֗/וֹוּ֝/בְ/תוֹרָת֗/וֹ מֵאֲנ֥וּמֵאֲנ֥וּ לָ/לֶֽכֶתלָ/לֶֽכֶת
그들이 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그의 율법 준행을 거절하며
11
וַ/יִּשְׁכְּח֥וּוַ/יִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑י/ועֲלִילוֹתָ֑י/ו וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ווְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽ/םהֶרְאָֽ/ם
여호와께서 행하신 것과 그들에게 보이신 그의 기이한 일을 잊었도다
12
נֶ֣גֶדנֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָ/םאֲ֭בוֹתָ/ם עָ֣שָׂהעָ֣שָׂה פֶ֑לֶאפֶ֑לֶא בְּ/אֶ֖רֶץבְּ/אֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִםמִצְרַ֣יִם שְׂדֵהשְׂדֵה צֹֽעַןצֹֽעַן
옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 그들의 조상들의 목전에서 행하셨으되
13
בָּ֣קַעבָּ֣קַע יָ֭םיָ֭ם וַ/יַּֽעֲבִירֵ֑/םוַ/יַּֽעֲבִירֵ֑/ם וַֽ/יַּצֶּבוַֽ/יַּצֶּב מַ֥יִםמַ֥יִם כְּמוֹכְּמוֹ נֵֽדנֵֽד
그가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 그들을 지나가게 하셨으며
14
וַ/יַּנְחֵ֣/םוַ/יַּנְחֵ֣/ם בֶּ/עָנָ֣ןבֶּ/עָנָ֣ן יוֹמָ֑םיוֹמָ֑ם וְ/כָלוְ/כָל הַ֝/לַּ֗יְלָההַ֝/לַּ֗יְלָה בְּ/א֣וֹרבְּ/א֣וֹר אֵֽשׁאֵֽשׁ
낮에는 구름으로, 밤에는 불빛으로 인도하셨으며
15
יְבַקַּ֣עיְבַקַּ֣ע צֻ֭רִיםצֻ֭רִים בַּ/מִּדְבָּ֑רבַּ/מִּדְבָּ֑ר וַ֝/יַּ֗שְׁקְוַ֝/יַּ֗שְׁקְ כִּ/תְהֹמ֥וֹתכִּ/תְהֹמ֥וֹת רַבָּֽהרַבָּֽה
광야에서 반석을 쪼개시고 매우 깊은 곳에서 나오는 물처럼 흡족하게 마시게 하셨으며
16
וַ/יּוֹצִ֣אוַ/יּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣יםנוֹזְלִ֣ים מִ/סָּ֑לַעמִ/סָּ֑לַע וַ/יּ֖וֹרֶדוַ/יּ֖וֹרֶד כַּ/נְּהָר֣וֹתכַּ/נְּהָר֣וֹת מָֽיִםמָֽיִם
또 바위에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나
17
וַ/יּוֹסִ֣יפוּוַ/יּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹדע֭וֹד לַ/חֲטֹאלַ/חֲטֹא ל֑/וֹל֑/וֹ לַֽ/מְר֥וֹתלַֽ/מְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹןעֶ֝לְי֗וֹן בַּ/צִּיָּֽהבַּ/צִּיָּֽה
그들은 계속해서 하나님께 범죄하여 메마른 땅에서 지존자를 배반하였도다
18
וַ/יְנַסּוּוַ/יְנַסּוּ אֵ֥לאֵ֥ל בִּ/לְבָבָ֑/םבִּ/לְבָבָ֑/ם לִֽ/שְׁאָללִֽ/שְׁאָל אֹ֥כֶלאֹ֥כֶל לְ/נַפְשָֽׁ/םלְ/נַפְשָֽׁ/ם
그들이 그들의 탐욕대로 음식을 구하여 그들의 심중에 하나님을 시험하였으며
19
וַֽ/יְדַבְּר֗וּוַֽ/יְדַבְּר֗וּ בֵּֽ/אלֹ֫הִ֥יםבֵּֽ/אלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּאָ֭מְרוּ הֲ/י֣וּכַלהֲ/י֣וּכַל אֵ֑לאֵ֑ל לַ/עֲרֹ֥ךְלַ/עֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ןשֻׁ֝לְחָ֗ן בַּ/מִּדְבָּֽרבַּ/מִּדְבָּֽר
그뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 식탁을 베푸실 수 있으랴
20
הֵ֤ןהֵ֤ן הִכָּההִכָּה צ֨וּרצ֨וּר וַ/יָּז֣וּבוּוַ/יָּז֣וּבוּ מַיִם֮מַיִם֮ וּ/נְחָלִ֪יםוּ/נְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּיִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲ/גַםהֲ/גַם לֶ֭חֶםלֶ֭חֶם י֣וּכַלי֣וּכַל תֵּ֑תתֵּ֑ת אִםאִם יָכִ֖יןיָכִ֖ין שְׁאֵ֣רשְׁאֵ֣ר לְ/עַמּֽ/וֹלְ/עַמּֽ/וֹ
보라 그가 반석을 쳐서 물을 내시니 시내가 넘쳤으나 그가 능히 떡도 주시며 자기 백성을 위하여 고기도 예비하시랴 하였도다
21
לָ/כֵ֤ןלָ/כֵ֤ן שָׁמַ֥עשָׁמַ֥ע יְהוָ֗היְהוָ֗ה וַֽ/יִּתְעַבָּ֥רוַֽ/יִּתְעַבָּ֥ר וְ֭/אֵשׁוְ֭/אֵשׁ נִשְּׂקָ֣הנִשְּׂקָ֣ה בְ/יַעֲקֹ֑בבְ/יַעֲקֹ֑ב וְ/גַםוְ/גַם אַ֝֗ףאַ֝֗ף עָלָ֥העָלָ֥ה בְ/יִשְׂרָאֵֽלבְ/יִשְׂרָאֵֽל
그러므로 여호와께서 듣고 노하셨으며 야곱에게 불 같이 노하셨고 또한 이스라엘에게 진노가 불타 올랐으니
22
כִּ֤יכִּ֤י לֹ֣אלֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּהֶ֭אֱמִינוּ בֵּ/אלֹהִ֑יםבֵּ/אלֹהִ֑ים וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א בָ֝טְח֗וּבָ֝טְח֗וּ בִּֽ/ישׁוּעָתֽ/וֹבִּֽ/ישׁוּעָתֽ/וֹ
이는 하나님을 믿지 아니하며 그의 구원을 의지하지 아니한 때문이로다
23
וַ/יְצַ֣ווַ/יְצַ֣ו שְׁחָקִ֣יםשְׁחָקִ֣ים מִ/מָּ֑עַלמִ/מָּ֑עַל וְ/דַלְתֵ֖יוְ/דַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִםשָׁמַ֣יִם פָּתָֽחפָּתָֽח
그러나 그가 위의 궁창을 명령하시며 하늘 문을 여시고
24
וַ/יַּמְטֵ֬רוַ/יַּמְטֵ֬ר עֲלֵי/הֶ֣םעֲלֵי/הֶ֣ם מָ֣ןמָ֣ן לֶ/אֱכֹ֑ללֶ/אֱכֹ֑ל וּ/דְגַןוּ/דְגַן שָׁ֝מַ֗יִםשָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַןנָ֣תַן לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
그들에게 만나를 비 같이 내려 먹이시며 하늘 양식을 그들에게 주셨나니
25
לֶ֣חֶםלֶ֣חֶם אַ֭בִּירִיםאַ֭בִּירִים אָ֣כַלאָ֣כַל אִ֑ישׁאִ֑ישׁ צֵידָ֬הצֵידָ֬ה שָׁלַ֖חשָׁלַ֖ח לָ/הֶ֣םלָ/הֶ֣ם לָ/שֹֽׂבַעלָ/שֹֽׂבַע
사람이 힘센 자의 떡을 먹었으며 그가 음식을 그들에게 충족히 주셨도다
26
יַסַּ֣עיַסַּ֣ע קָ֭דִיםקָ֭דִים בַּ/שָּׁמָ֑יִםבַּ/שָּׁמָ֑יִם וַ/יְנַהֵ֖גוַ/יְנַהֵ֖ג בְּ/עֻזּ֣/וֹבְּ/עֻזּ֣/וֹ תֵימָֽןתֵימָֽן
그가 동풍을 하늘에서 일게 하시며 그의 권능으로 남풍을 인도하시고
27
וַ/יַּמְטֵ֬רוַ/יַּמְטֵ֬ר עֲלֵי/הֶ֣םעֲלֵי/הֶ֣ם כֶּ/עָפָ֣רכֶּ/עָפָ֣ר שְׁאֵ֑רשְׁאֵ֑ר וּֽ/כְ/ח֥וֹלוּֽ/כְ/ח֥וֹל יַ֝מִּ֗יםיַ֝מִּ֗ים ע֣וֹףע֣וֹף כָּנָֽףכָּנָֽף
먼지처럼 많은 고기를 비 같이 내리시고 나는 새를 바다의 모래 같이 내리셨도다
28
וַ֭/יַּפֵּלוַ֭/יַּפֵּל בְּ/קֶ֣רֶבבְּ/קֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑/הוּמַחֲנֵ֑/הוּ סָ֝בִ֗יבסָ֝בִ֗יב לְ/מִשְׁכְּנֹתָֽי/ולְ/מִשְׁכְּנֹתָֽי/ו
그가 그것들을 그들의 진중에 떨어지게 하사 그들의 거처에 두르셨으므로
29
וַ/יֹּאכְל֣וּוַ/יֹּאכְל֣וּ וַ/יִּשְׂבְּע֣וּוַ/יִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וְ֝/תַֽאֲוָתָ֗/םוְ֝/תַֽאֲוָתָ֗/ם יָבִ֥איָבִ֥א לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
그들이 먹고 심히 배불렀나니 하나님이 그들의 원대로 그들에게 주셨도다
30
לֹאלֹא זָר֥וּזָר֥וּ מִ/תַּאֲוָתָ֑/םמִ/תַּאֲוָתָ֑/ם ע֝֗וֹדע֝֗וֹד אָכְלָ֥/םאָכְלָ֥/ם בְּ/פִי/הֶֽםבְּ/פִי/הֶֽם
그러나 그들이 그들의 욕심을 버리지 아니하여 그들의 먹을 것이 아직 그들의 입에 있을 때에
31
וְ/אַ֤ףוְ/אַ֤ף אֱלֹהִ֨יםאֱלֹהִ֨ים עָ֘לָ֤העָ֘לָ֤ה בָ/הֶ֗םבָ/הֶ֗ם וַֽ֭/יַּהֲרֹגוַֽ֭/יַּהֲרֹג בְּ/מִשְׁמַנֵּי/הֶ֑םבְּ/מִשְׁמַנֵּי/הֶ֑ם וּ/בַחוּרֵ֖יוּ/בַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ליִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַהִכְרִֽיעַ
하나님이 그들에게 노염을 나타내사 그들 중 강한 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다
32
בְּ/כָלבְּ/כָל זֹ֭אתזֹ֭את חָֽטְאוּחָֽטְאוּ ע֑וֹדע֑וֹד וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא הֶ֝אֱמִ֗ינוּהֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּ/נִפְלְאוֹתָֽי/ובְּ/נִפְלְאוֹתָֽי/ו
이러함에도 그들은 여전히 범죄하여 그의 기이한 일들을 믿지 아니하였으므로
33
וַ/יְכַלוַ/יְכַל בַּ/הֶ֥בֶלבַּ/הֶ֥בֶל יְמֵי/הֶ֑םיְמֵי/הֶ֑ם וּ֝/שְׁנוֹתָ֗/םוּ֝/שְׁנוֹתָ֗/ם בַּ/בֶּהָלָֽהבַּ/בֶּהָלָֽה
하나님이 그들의 날들을 헛되이 보내게 하시며 그들의 햇수를 두려움으로 보내게 하셨도다
34
אִםאִם הֲרָגָ֥/םהֲרָגָ֥/ם וּ/דְרָשׁ֑וּ/הוּוּ/דְרָשׁ֑וּ/הוּ וְ֝/שָׁ֗בוּוְ֝/שָׁ֗בוּ וְ/שִֽׁחֲרוּוְ/שִֽׁחֲרוּ אֵֽלאֵֽל
하나님이 그들을 죽이실 때에 그들이 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고
35
וַֽ֭/יִּזְכְּרוּוַֽ֭/יִּזְכְּרוּ כִּֽיכִּֽי אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑/םצוּרָ֑/ם וְ/אֵ֥לוְ/אֵ֥ל עֶ֝לְיוֹןעֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽ/םגֹּאֲלָֽ/ם
하나님이 그들의 반석이시며 지존하신 하나님이 그들의 구속자이심을 기억하였도다
36
וַ/יְפַתּ֥וּ/הוּוַ/יְפַתּ֥וּ/הוּ בְּ/פִי/הֶ֑םבְּ/פִי/הֶ֑ם וּ֝/בִ/לְשׁוֹנָ֗/םוּ֝/בִ/לְשׁוֹנָ֗/ם יְכַזְּבוּיְכַזְּבוּ לֽ/וֹלֽ/וֹ
그러나 그들이 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니
37
וְ֭/לִבָּ/םוְ֭/לִבָּ/ם לֹאלֹא נָכ֣וֹןנָכ֣וֹן עִמּ֑/וֹעִמּ֑/וֹ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּנֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּ/בְרִיתֽ/וֹבִּ/בְרִיתֽ/וֹ
이는 하나님께 향하는 그들의 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실하지 아니하였음이로다
38
וְ/ה֤וּאוְ/ה֤וּא רַח֨וּםרַח֨וּם יְכַפֵּ֥ריְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮עָוֺן֮ וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא יַ֫שְׁחִ֥יתיַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭/הִרְבָּהוְ֭/הִרְבָּה לְ/הָשִׁ֣יבלְ/הָשִׁ֣יב אַפּ֑/וֹאַפּ֑/וֹ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָ֝עִיריָ֝עִיר כָּלכָּל חֲמָתֽ/וֹחֲמָתֽ/וֹ
오직 하나님은 긍휼하시므로 죄악을 덮어 주시어 멸망시키지 아니하시고 그의 진노를 여러 번 돌이키시며 그의 모든 분을 다 쏟아 내지 아니하셨으니
39
וַ֭/יִּזְכֹּרוַ֭/יִּזְכֹּר כִּיכִּי בָשָׂ֣רבָשָׂ֣ר הֵ֑מָּההֵ֑מָּה ר֥וּחַר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְה֝וֹלֵ֗ךְ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יָשֽׁוּביָשֽׁוּב
그들은 육체이며 가고 다시 돌아오지 못하는 바람임을 기억하셨음이라
40
כַּ֭/מָּהכַּ֭/מָּה יַמְר֣וּ/הוּיַמְר֣וּ/הוּ בַ/מִּדְבָּ֑רבַ/מִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּ/הוּיַ֝עֲצִיב֗וּ/הוּ בִּֽ/ישִׁימֽוֹןבִּֽ/ישִׁימֽוֹן
그들이 광야에서 그에게 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇 번인가
41
וַ/יָּשׁ֣וּבוּוַ/יָּשׁ֣וּבוּ וַ/יְנַסּ֣וּוַ/יְנַסּ֣וּ אֵ֑לאֵ֑ל וּ/קְד֖וֹשׁוּ/קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ליִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּהִתְווּ
그들이 돌이켜 하나님을 거듭거듭 시험하며 이스라엘의 거룩하신 이를 노엽게 하였도다
42
לֹאלֹא זָכְר֥וּזָכְר֥וּ אֶתאֶת יָד֑/וֹיָד֑/וֹ י֝֗וֹםי֝֗וֹם אֲֽשֶׁראֲֽשֶׁר פָּדָ֥/םפָּדָ֥/ם מִנִּימִנִּי צָֽרצָֽר
그들이 그의 권능의 손을 기억하지 아니하며 대적에게서 그들을 구원하신 날도 기억하지 아니하였도다
43
אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׂ֣םשָׂ֣ם בְּ֭/מִצְרַיִםבְּ֭/מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑י/ואֹֽתוֹתָ֑י/ו וּ֝/מוֹפְתָ֗י/ווּ֝/מוֹפְתָ֗י/ו בִּ/שְׂדֵהבִּ/שְׂדֵה צֹֽעַןצֹֽעַן
그 때에 하나님이 애굽에서 그의 표적들을, 소안 들에서 그의 징조들을 나타내사
44
וַ/יַּהֲפֹ֣ךְוַ/יַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭/דָםלְ֭/דָם יְאֹרֵי/הֶ֑םיְאֹרֵי/הֶ֑ם וְ֝/נֹזְלֵי/הֶ֗םוְ֝/נֹזְלֵי/הֶ֗ם בַּלבַּל יִשְׁתָּיֽוּ/ןיִשְׁתָּיֽוּ/ן
그들의 강과 시내를 피로 변하여 그들로 마실 수 없게 하시며
45
יְשַׁלַּ֬חיְשַׁלַּ֬ח בָּ/הֶ֣םבָּ/הֶ֣ם עָ֭רֹבעָ֭רֹב וַ/יֹּאכְלֵ֑/םוַ/יֹּאכְלֵ֑/ם וּ֝/צְפַרְדֵּ֗עַוּ֝/צְפַרְדֵּ֗עַ וַ/תַּשְׁחִיתֵֽ/םוַ/תַּשְׁחִיתֵֽ/ם
쇠파리 떼를 그들에게 보내어 그들을 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며
46
וַ/יִּתֵּ֣ןוַ/יִּתֵּ֣ן לֶ/חָסִ֣יללֶ/חָסִ֣יל יְבוּלָ֑/םיְבוּלָ֑/ם וִֽ֝/יגִיעָ֗/םוִֽ֝/יגִיעָ֗/ם לָ/אַרְבֶּֽהלָ/אַרְבֶּֽה
그들의 토산물을 황충에게 주셨고 그들이 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며
47
יַהֲרֹ֣גיַהֲרֹ֣ג בַּ/בָּרָ֣דבַּ/בָּרָ֣ד גַּפְנָ֑/םגַּפְנָ֑/ם וְ֝/שִׁקְמוֹתָ֗/םוְ֝/שִׁקְמוֹתָ֗/ם בַּֽ/חֲנָמַֽלבַּֽ/חֲנָמַֽל
그들의 포도나무를 우박으로 그들의 뽕나무를 서리로 죽이셨으며
48
וַ/יַּסְגֵּ֣רוַ/יַּסְגֵּ֣ר לַ/בָּרָ֣דלַ/בָּרָ֣ד בְּעִירָ֑/םבְּעִירָ֑/ם וּ֝/מִקְנֵי/הֶ֗םוּ֝/מִקְנֵי/הֶ֗ם לָ/רְשָׁפִֽיםלָ/רְשָׁפִֽים
그들의 가축을 우박에, 그들의 양 떼를 번갯불에 넘기셨으며
49
יְשַׁלַּחיְשַׁלַּח בָּ֨/םבָּ֨/ם חֲר֬וֹןחֲר֬וֹן אַפּ֗/וֹאַפּ֗/וֹ עֶבְרָ֣העֶבְרָ֣ה וָ/זַ֣עַםוָ/זַ֣עַם וְ/צָרָ֑הוְ/צָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַתמִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥ימַלְאֲכֵ֥י רָעִֽיםרָעִֽים
그의 맹렬한 노여움과 진노와 분노와 고난 곧 재앙의 천사들을 그들에게 내려보내셨으며
50
יְפַלֵּ֥סיְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יבנָתִ֗יב לְ/אַ֫פּ֥/וֹלְ/אַ֫פּ֥/וֹ לֹאלֹא חָשַׂ֣ךְחָשַׂ֣ךְ מִ/מָּ֣וֶתמִ/מָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑/םנַפְשָׁ֑/ם וְ֝/חַיָּתָ֗/םוְ֝/חַיָּתָ֗/ם לַ/דֶּ֥בֶרלַ/דֶּ֥בֶר הִסְגִּֽירהִסְגִּֽיר
그는 진노로 길을 닦으사 그들의 목숨이 죽음을 면하지 못하게 하시고 그들의 생명을 전염병에 붙이셨으며
51
וַ/יַּ֣ךְוַ/יַּ֣ךְ כָּלכָּל בְּכ֣וֹרבְּכ֣וֹר בְּ/מִצְרָ֑יִםבְּ/מִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥יתרֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗יםא֝וֹנִ֗ים בְּ/אָהֳלֵיבְּ/אָהֳלֵי חָֽםחָֽם
애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그들의 기력의 처음 것을 치셨으나
52
וַ/יַּסַּ֣עוַ/יַּסַּ֣ע כַּ/צֹּ֣אןכַּ/צֹּ֣אן עַמּ֑/וֹעַמּ֑/וֹ וַֽ/יְנַהֲגֵ֥/םוַֽ/יְנַהֲגֵ֥/ם כַּ֝/עֵ֗דֶרכַּ֝/עֵ֗דֶר בַּ/מִּדְבָּֽרבַּ/מִּדְבָּֽר
그가 자기 백성은 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양 떼 같이 지도하셨도다
53
וַ/יַּנְחֵ֣/םוַ/יַּנְחֵ֣/ם לָ֭/בֶטַחלָ֭/בֶטַח וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א פָחָ֑דוּפָחָ֑דוּ וְ/אֶתוְ/אֶת א֝וֹיְבֵי/הֶ֗םא֝וֹיְבֵי/הֶ֗ם כִּסָּ֥הכִּסָּ֥ה הַ/יָּֽםהַ/יָּֽם
그들을 안전히 인도하시니 그들은 두려움이 없었으나 그들의 원수는 바다에 빠졌도다
54
וַ֭/יְבִיאֵ/םוַ֭/יְבִיאֵ/ם אֶלאֶל גְּב֣וּלגְּב֣וּל קָדְשׁ֑/וֹקָדְשׁ֑/וֹ הַרהַר זֶ֝֗הזֶ֝֗ה קָנְתָ֥הקָנְתָ֥ה יְמִינֽ/וֹיְמִינֽ/וֹ
그들을 그의 성소의 영역 곧 그의 오른손으로 만드신 산으로 인도하시고
55
וַ/יְגָ֤רֶשׁוַ/יְגָ֤רֶשׁ מִ/פְּנֵי/הֶ֨םמִ/פְּנֵי/הֶ֨ם גּוֹיִ֗םגּוֹיִ֗ם וַֽ֭/יַּפִּילֵ/םוַֽ֭/יַּפִּילֵ/ם בְּ/חֶ֣בֶלבְּ/חֶ֣בֶל נַחֲלָ֑הנַחֲלָ֑ה וַ/יַּשְׁכֵּ֥ןוַ/יַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗םבְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם שִׁבְטֵ֥ישִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
또 나라를 그들의 앞에서 쫓아내시며 줄을 쳐서 그들의 소유를 분배하시고 이스라엘의 지파들이 그들의 장막에 살게 하셨도다
56
וַ/יְנַסּ֣וּוַ/יְנַסּ֣וּ וַ֭/יַּמְרוּוַ֭/יַּמְרוּ אֶתאֶת אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹןעֶלְי֑וֹן וְ֝/עֵדוֹתָ֗י/ווְ֝/עֵדוֹתָ֗י/ו לֹ֣אלֹ֣א שָׁמָֽרוּשָׁמָֽרוּ
그러나 그들은 지존하신 하나님을 시험하고 반항하여 그의 명령을 지키지 아니하며
57
וַ/יִּסֹּ֣גוּוַ/יִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭/יִּבְגְּדוּוַֽ֭/יִּבְגְּדוּ כַּ/אֲבוֹתָ֑/םכַּ/אֲבוֹתָ֑/ם נֶ֝הְפְּכ֗וּנֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּ/קֶ֣שֶׁתכְּ/קֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽהרְמִיָּֽה
그들의 조상들 같이 배반하고 거짓을 행하여 속이는 활 같이 빗나가서
58
וַ/יַּכְעִיס֥וּ/הוּוַ/יַּכְעִיס֥וּ/הוּ בְּ/בָמוֹתָ֑/םבְּ/בָמוֹתָ֑/ם וּ֝/בִ/פְסִילֵי/הֶ֗םוּ֝/בִ/פְסִילֵי/הֶ֗ם יַקְנִיאֽוּ/הוּיַקְנִיאֽוּ/הוּ
자기 산당들로 그의 노여움을 일으키며 그들의 조각한 우상들로 그를 진노하게 하였으매
59
שָׁמַ֣עשָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִיםאֱ֭לֹהִים וַֽ/יִּתְעַבָּ֑רוַֽ/יִּתְעַבָּ֑ר וַ/יִּמְאַ֥סוַ/יִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗דמְ֝אֹ֗ד בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사
60
וַ֭/יִּטֹּשׁוַ֭/יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ןמִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹשִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶלאֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ןשִׁכֵּ֥ן בָּ/אָדָֽםבָּ/אָדָֽם
사람 가운데 세우신 장막 곧 실로의 성막을 떠나시고
61
וַ/יִּתֵּ֣ןוַ/יִּתֵּ֣ן לַ/שְּׁבִ֣ילַ/שְּׁבִ֣י עֻזּ֑/וֹעֻזּ֑/וֹ וְֽ/תִפְאַרְתּ֥/וֹוְֽ/תִפְאַרְתּ֥/וֹ בְ/יַדבְ/יַד צָֽרצָֽר
그가 그의 능력을 포로에게 넘겨주시며 그의 영광을 대적의 손에 붙이시고
62
וַ/יַּסְגֵּ֣רוַ/יַּסְגֵּ֣ר לַ/חֶ֣רֶבלַ/חֶ֣רֶב עַמּ֑/וֹעַמּ֑/וֹ וּ֝/בְ/נַחֲלָת֗/וֹוּ֝/בְ/נַחֲלָת֗/וֹ הִתְעַבָּֽרהִתְעַבָּֽר
그가 그의 소유 때문에 분내사 그의 백성을 칼에 넘기셨으니
63
בַּחוּרָ֥י/ובַּחוּרָ֥י/ו אָֽכְלָהאָֽכְלָה אֵ֑שׁאֵ֑שׁ וּ֝/בְתוּלֹתָ֗י/ווּ֝/בְתוּלֹתָ֗י/ו לֹ֣אלֹ֣א הוּלָּֽלוּהוּלָּֽלוּ
그들의 청년은 불에 살라지고 그들의 처녀들은 혼인 노래를 들을 수 없었으며
64
כֹּ֭הֲנָי/וכֹּ֭הֲנָי/ו בַּ/חֶ֣רֶבבַּ/חֶ֣רֶב נָפָ֑לוּנָפָ֑לוּ וְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/ווְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/ו לֹ֣אלֹ֣א תִבְכֶּֽינָהתִבְכֶּֽינָה
그들의 제사장들은 칼에 엎드러지고 그들의 과부들은 애곡도 하지 못하였도다
65
וַ/יִּקַ֖ץוַ/יִּקַ֖ץ כְּ/יָשֵׁ֥ןכְּ/יָשֵׁ֥ן אֲדֹנָ֑/יאֲדֹנָ֑/י כְּ֝/גִבּ֗וֹרכְּ֝/גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ןמִתְרוֹנֵ֥ן מִ/יָּֽיִןמִ/יָּֽיִן
그 때에 주께서 잠에서 깨어난 것처럼, 포도주를 마시고 고함치는 용사처럼 일어나사
66
וַ/יַּךְוַ/יַּךְ צָרָ֥י/וצָרָ֥י/ו אָח֑וֹראָח֑וֹר חֶרְפַּ֥תחֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗םע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַןנָ֣תַן לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
그의 대적들을 쳐 물리쳐서 영원히 그들에게 욕되게 하셨도다
67
וַ֭/יִּמְאַסוַ֭/יִּמְאַס בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ףיוֹסֵ֑ף וּֽ/בְ/שֵׁ֥בֶטוּֽ/בְ/שֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִםאֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣אלֹ֣א בָחָֽרבָחָֽר
또 요셉의 장막을 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고
68
וַ֭/יִּבְחַרוַ֭/יִּבְחַר אֶתאֶת שֵׁ֣בֶטשֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה אֶֽתאֶֽת הַ֥רהַ֥ר צִ֝יּ֗וֹןצִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אָהֵֽבאָהֵֽב
오직 유다 지파와 그가 사랑하시는 시온 산을 택하시며
69
וַ/יִּ֣בֶןוַ/יִּ֣בֶן כְּמוֹכְּמוֹ רָ֭מִיםרָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑/וֹמִקְדָּשׁ֑/וֹ כְּ֝/אֶ֗רֶץכְּ֝/אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥/הּיְסָדָ֥/הּ לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם
그의 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨도다
70
וַ֭/יִּבְחַרוַ֭/יִּבְחַר בְּ/דָוִ֣דבְּ/דָוִ֣ד עַבְדּ֑/וֹעַבְדּ֑/וֹ וַ֝/יִּקָּחֵ֗/הוּוַ֝/יִּקָּחֵ֗/הוּ מִֽ/מִּכְלְאֹ֥תמִֽ/מִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאןצֹֽאן
또 그의 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며
71
מֵ/אַחַ֥רמֵ/אַחַ֥ר עָל֗וֹתעָל֗וֹת הֱ֫בִיא֥/וֹהֱ֫בִיא֥/וֹ לִ֭/רְעוֹתלִ֭/רְעוֹת בְּ/יַעֲקֹ֣בבְּ/יַעֲקֹ֣ב עַמּ֑/וֹעַמּ֑/וֹ וּ֝/בְ/יִשְׂרָאֵ֗לוּ֝/בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽ/וֹנַחֲלָתֽ/וֹ
젖 양을 지키는 중에서 그들을 이끌어 내사 그의 백성인 야곱, 그의 소유인 이스라엘을 기르게 하셨더니
72
וַ֭/יִּרְעֵ/םוַ֭/יִּרְעֵ/ם כְּ/תֹ֣םכְּ/תֹ֣ם לְבָב֑/וֹלְבָב֑/וֹ וּ/בִ/תְבוּנ֖וֹתוּ/בִ/תְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣י/וכַּפָּ֣י/ו יַנְחֵֽ/םיַנְחֵֽ/ם
이에 그가 그들을 자기 마음의 완전함으로 기르고 그의 손의 능숙함으로 그들을 지도하였도다