1
לַ/מְנַצֵּ֥חַלַ/מְנַצֵּ֥חַ עַֽלעַֽל ידיתוןידיתון לְ/אָסָ֥ףלְ/אָסָ֥ף מִזְמֽוֹרמִזְמֽוֹר
<아삽의 시, 성가대 지휘자의 지휘를 따라 여두둔에 맞추어 부르는 노래>내가 내 음성으로 하나님께 부르짖으리니 내 음성으로 하나님께 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다
2
קוֹלִ֣/יקוֹלִ֣/י אֶלאֶל אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים וְ/אֶצְעָ֑קָהוְ/אֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥/יקוֹלִ֥/י אֱ֝לֹהִ֗יםאֱ֝לֹהִ֗ים וְ/הַאֲזִ֥יןוְ/הַאֲזִ֥ין אֵלָֽ/יאֵלָֽ/י
나의 환난 날에 내가 주를 찾았으며 밤에는 내 손을 들고 거두지 아니하였나니 내 영혼이 위로 받기를 거절하였도다
3
בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם צָרָתִ/י֮צָרָתִ/י֮ אֲדֹנָ֪/יאֲדֹנָ֪/י דָּ֫רָ֥שְׁתִּידָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤/ייָדִ֤/י לַ֣יְלָהלַ֣יְלָה נִ֭גְּרָהנִ֭גְּרָה וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תָפ֑וּגתָפ֑וּג מֵאֲנָ֖המֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣םהִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁ/ינַפְשִֽׁ/י
내가 하나님을 기억하고 불안하여 근심하니 내 심령이 상하도다 (셀라)
4
אֶזְכְּרָ֣האֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים וְ/אֶֽהֱמָיָ֑הוְ/אֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָהאָשִׂ֓יחָה וְ/תִתְעַטֵּ֖ףוְ/תִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣/ירוּחִ֣/י סֶֽלָהסֶֽלָה
주께서 내가 눈을 붙이지 못하게 하시니 내가 괴로워 말할 수 없나이다
5
אָ֭חַזְתָּאָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹתשְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑/יעֵינָ֑/י נִ֝פְעַ֗מְתִּינִ֝פְעַ֗מְתִּי וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אֲדַבֵּֽראֲדַבֵּֽר
내가 옛날 곧 지나간 세월을 생각하였사오며
6
חִשַּׁ֣בְתִּיחִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣יםיָמִ֣ים מִ/קֶּ֑דֶםמִ/קֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹתשְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽיםעוֹלָמִֽים
밤에 부른 노래를 내가 기억하여 내 심령으로, 내가 내 마음으로 간구하기를
7
אֶֽזְכְּרָ֥האֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗/ינְגִינָתִ֗/י בַּ֫/לָּ֥יְלָהבַּ֫/לָּ֥יְלָה עִםעִם לְבָבִ֥/ילְבָבִ֥/י אָשִׂ֑יחָהאָשִׂ֑יחָה וַ/יְחַפֵּ֥שׂוַ/יְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽ/ירוּחִֽ/י
주께서 영원히 버리실까, 다시는 은혜를 베풀지 아니하실까,
8
הַֽ֭/לְ/עוֹלָמִיםהַֽ֭/לְ/עוֹלָמִים יִזְנַ֥חיִזְנַ֥ח אֲדֹנָ֑/יאֲדֹנָ֑/י וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יֹסִ֖יףיֹסִ֖יף לִ/רְצ֣וֹתלִ/רְצ֣וֹת עֽוֹדעֽוֹד
그의 인자하심은 영원히 끝났는가, 그의 약속하심도 영구히 폐하였는가,
9
הֶ/אָפֵ֣סהֶ/אָפֵ֣ס לָ/נֶ֣צַחלָ/נֶ֣צַח חַסְדּ֑/וֹחַסְדּ֑/וֹ גָּ֥מַרגָּ֥מַר אֹ֝֗מֶראֹ֝֗מֶר לְ/דֹ֣רלְ/דֹ֣ר וָ/דֹֽרוָ/דֹֽר
하나님이 그가 베푸실 은혜를 잊으셨는가, 노하심으로 그가 베푸실 긍휼을 그치셨는가 하였나이다 (셀라)
10
הֲ/שָׁכַ֣חהֲ/שָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹתחַנּ֣וֹת אֵ֑לאֵ֑ל אִםאִם קָפַ֥ץקָפַ֥ץ בְּ֝/אַ֗ףבְּ֝/אַ֗ף רַחֲמָ֥י/ורַחֲמָ֥י/ו סֶֽלָהסֶֽלָה
또 내가 말하기를 이는 나의 잘못이라 지존자의 오른손의 해
11
וָ֭/אֹמַרוָ֭/אֹמַר חַלּ֣וֹתִ/יחַלּ֣וֹתִ/י הִ֑יאהִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹתשְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣יןיְמִ֣ין עֶלְיֽוֹןעֶלְיֽוֹן
곧 여호와의 일들을 기억하며 주께서 옛적에 행하신 기이한 일을 기억하리이다
12
אזכיראזכיר מַֽעַלְלֵימַֽעַלְלֵי יָ֑הּיָ֑הּ כִּֽיכִּֽי אֶזְכְּרָ֖האֶזְכְּרָ֖ה מִ/קֶּ֣דֶםמִ/קֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽ/ךָפִּלְאֶֽ/ךָ
또 주의 모든 일을 작은 소리로 읊조리며 주의 행사를 낮은 소리로 되뇌이리이다
13
וְ/הָגִ֥יתִיוְ/הָגִ֥יתִי בְ/כָלבְ/כָל פָּעֳלֶ֑/ךָפָּעֳלֶ֑/ךָ וּֽ/בַ/עֲלִ֖ילוֹתֶ֣י/ךָוּֽ/בַ/עֲלִ֖ילוֹתֶ֣י/ךָ אָשִֽׂיחָהאָשִֽׂיחָה
하나님이여 주의 도는 극히 거룩하시오니 하나님과 같이 위대하신 신이 누구오니이까
14
אֱ֭לֹהִיםאֱ֭לֹהִים בַּ/קֹּ֣דֶשׁבַּ/קֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑/ךָדַּרְכֶּ֑/ךָ מִימִי אֵ֥לאֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹלגָּ֝ד֗וֹל כֵּֽ/אלֹהִֽיםכֵּֽ/אלֹהִֽים
주는 기이한 일을 행하신 하나님이시라 민족들 중에 주의 능력을 알리시고
15
אַתָּ֣האַתָּ֣ה הָ֭/אֵלהָ֭/אֵל עֹ֣שֵׂהעֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶאפֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּהוֹדַ֖עְתָּ בָ/עַמִּ֣יםבָ/עַמִּ֣ים עֻזֶּֽ/ךָעֻזֶּֽ/ךָ
주의 팔로 주의 백성 곧 야곱과 요셉의 자손을 속량하셨나이다 (셀라)
16
גָּאַ֣לְתָּגָּאַ֣לְתָּ בִּ/זְר֣וֹעַבִּ/זְר֣וֹעַ עַמֶּ֑/ךָעַמֶּ֑/ךָ בְּנֵיבְּנֵי יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב וְ/יוֹסֵ֣ףוְ/יוֹסֵ֣ף סֶֽלָהסֶֽלָה
하나님이여 물들이 주를 보았나이다 물들이 주를 보고 두려워하며 깊음도 진동하였고
17
רָ֘א֤וּ/ךָרָ֘א֤וּ/ךָ מַּ֨יִםמַּ֨יִם אֱֽלֹהִ֗יםאֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּ/ךָרָא֣וּ/ךָ מַּ֣יִםמַּ֣יִם יָחִ֑ילוּיָחִ֑ילוּ אַ֝֗ףאַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּיִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹתתְהֹמֽוֹת
구름이 물을 쏟고 궁창이 소리를 내며 주의 화살도 날아갔나이다
18
זֹ֤רְמוּזֹ֤רְמוּ מַ֨יִםמַ֨יִם עָב֗וֹתעָב֗וֹת ק֭וֹלק֭וֹל נָתְנ֣וּנָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑יםשְׁחָקִ֑ים אַףאַף חֲ֝צָצֶ֗י/ךָחֲ֝צָצֶ֗י/ךָ יִתְהַלָּֽכוּיִתְהַלָּֽכוּ
회오리바람 중에 주의 우렛소리가 있으며 번개가 세계를 비추며 땅이 흔들리며 움직였나이다
19
ק֤וֹלק֤וֹל רַעַמְ/ךָ֨רַעַמְ/ךָ֨ בַּ/גַּלְגַּ֗לבַּ/גַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּהֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣יםבְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑לתֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖הרָגְזָ֖ה וַ/תִּרְעַ֣שׁוַ/תִּרְעַ֣שׁ הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
주의 길이 바다에 있었고 주의 곧은 길이 큰 물에 있었으나 주의 발자취를 알 수 없었나이다
20
בַּ/יָּ֤םבַּ/יָּ֤ם דַּרְכֶּ֗/ךָדַּרְכֶּ֗/ךָ ו/שבילי/ךו/שבילי/ך בְּ/מַ֣יִםבְּ/מַ֣יִם רַבִּ֑יםרַבִּ֑ים וְ֝/עִקְּבוֹתֶ֗י/ךָוְ֝/עִקְּבוֹתֶ֗י/ךָ לֹ֣אלֹ֣א נֹדָֽעוּנֹדָֽעוּ
주의 백성을 양 떼 같이 모세와 아론의 손으로 인도하셨나이다
21
נָחִ֣יתָנָחִ֣יתָ כַ/צֹּ֣אןכַ/צֹּ֣אן עַמֶּ֑/ךָעַמֶּ֑/ךָ בְּֽ/יַדבְּֽ/יַד מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה וְ/אַהֲרֹֽןוְ/אַהֲרֹֽן