1
מַשְׂכִּ֗ילמַשְׂכִּ֗יל לְ/אָ֫סָ֥ףלְ/אָ֫סָ֥ף לָ/מָ֣הלָ/מָ֣ה אֱ֭לֹהִיםאֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּזָנַ֣חְתָּ לָ/נֶ֑צַחלָ/נֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ןיֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּ/ךָ֗אַ֝פְּ/ךָ֗ בְּ/צֹ֣אןבְּ/צֹ֣אן מַרְעִיתֶֽ/ךָמַרְעִיתֶֽ/ךָ
<아삽의 a마스길>하나님이여 주께서 어찌하여 우리를 영원히 버리시나이까 어찌하여 주께서 기르시는 양을 향하여 진노의 연기를 뿜으시나이까
2
זְכֹ֤רזְכֹ֤ר עֲדָתְ/ךָ֨עֲדָתְ/ךָ֨ קָ֘נִ֤יתָקָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶםקֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּגָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶטשֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑/ךָנַחֲלָתֶ֑/ךָ הַרהַר צִ֝יּ֗וֹןצִ֝יּ֗וֹן זֶ֤הזֶ֤ה שָׁכַ֬נְתָּשָׁכַ֬נְתָּ בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
옛적부터 얻으시고 속량하사 주의 기업의 지파로 삼으신 주의 회중을 기억하시며 주께서 계시던 시온 산도 생각하소서
3
הָרִ֣ימָ/ההָרִ֣ימָ/ה פְ֭עָמֶי/ךָפְ֭עָמֶי/ךָ לְ/מַשֻּׁא֣וֹתלְ/מַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַחנֶ֑צַח כָּלכָּל הֵרַ֖עהֵרַ֖ע אוֹיֵ֣באוֹיֵ֣ב בַּ/קֹּֽדֶשׁבַּ/קֹּֽדֶשׁ
영구히 파멸된 곳을 향하여 주의 발을 옮겨 놓으소서 원수가 성소에서 모든 악을 행하였나이다
4
שָׁאֲג֣וּשָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶי/ךָצֹ֭רְרֶי/ךָ בְּ/קֶ֣רֶבבְּ/קֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑/ךָמוֹעֲדֶ֑/ךָ שָׂ֖מוּשָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣/םאוֹתֹתָ֣/ם אֹתֽוֹתאֹתֽוֹת
주의 대적이 주의 회중 가운데에서 떠들며 자기들의 표적을 표적으로 삼았으니
5
יִ֭וָּדַעיִ֭וָּדַע כְּ/מֵבִ֣יאכְּ/מֵבִ֣יא לְ/מָ֑עְלָ/הלְ/מָ֑עְלָ/ה בִּֽ/סֲבָךְבִּֽ/סֲבָךְ עֵ֝֗ץעֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹתקַרְדֻּמּֽוֹת
그들은 마치 토끼를 들어 삼림을 베는 사람 같으니이다
6
ו/עתו/עת פִּתּוּחֶ֣י/הָפִּתּוּחֶ֣י/הָ יָּ֑חַדיָּ֑חַד בְּ/כַשִּׁ֥ילבְּ/כַשִּׁ֥יל וְ֝/כֵֽילַפֹּ֗תוְ֝/כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּ/ןיַהֲלֹמֽוּ/ן
이제 그들이 도끼와 철퇴로 성소의 모든 조각품을 쳐서 부수고
7
שִׁלְח֣וּשִׁלְח֣וּ בָ֭/אֵשׁבָ֭/אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑/ךָמִקְדָּשֶׁ֑/ךָ לָ֝/אָ֗רֶץלָ֝/אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּחִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּןמִֽשְׁכַּן שְׁמֶֽ/ךָשְׁמֶֽ/ךָ
주의 성소를 불사르며 주의 이름이 계신 곳을 더럽혀 땅에 엎었나이다
8
אָמְר֣וּאָמְר֣וּ בְ֭/לִבָּ/םבְ֭/לִבָּ/ם נִינָ֣/םנִינָ֣/ם יָ֑חַדיָ֑חַד שָׂרְפ֖וּשָׂרְפ֖וּ כָלכָל מוֹעֲדֵימוֹעֲדֵי אֵ֣לאֵ֣ל בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ
그들이 마음속으로 이르기를 우리가 그들을 진멸하자 하고 이 땅에 있는 하나님의 모든 회당을 불살랐나이다
9
אֽוֹתֹתֵ֗י/נוּאֽוֹתֹתֵ֗י/נוּ לֹ֥אלֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּרָ֫אִ֥ינוּ אֵֽיןאֵֽין ע֥וֹדע֥וֹד נָבִ֑יאנָבִ֑יא וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אִ֝תָּ֗/נוּאִ֝תָּ֗/נוּ יֹדֵ֥עַיֹדֵ֥עַ עַדעַד מָֽהמָֽה
우리의 표적은 보이지 아니하며 선지자도 더 이상 없으며 이런 일이 얼마나 오랠는지 우리 중에 아는 자도 없나이다
10
עַדעַד מָתַ֣ימָתַ֣י אֱ֭לֹהִיםאֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶףיְחָ֣רֶף צָ֑רצָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץיְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖באוֹיֵ֖ב שִׁמְ/ךָ֣שִׁמְ/ךָ֣ לָ/נֶֽצַחלָ/נֶֽצַח
하나님이여 대적이 언제까지 비방하겠으며 원수가 주의 이름을 영원히 능욕하리이까
11
לָ֤/מָּהלָ֤/מָּה תָשִׁ֣יבתָשִׁ֣יב יָ֭דְ/ךָיָ֭דְ/ךָ וִֽ/ימִינֶ֑/ךָוִֽ/ימִינֶ֑/ךָ מִ/קֶּ֖רֶבמִ/קֶּ֖רֶב חוק/ךחוק/ך כַלֵּֽהכַלֵּֽה
주께서 어찌하여 주의 손 곧 주의 오른손을 거두시나이까 주의 품에서 손을 빼내시어 그들을 멸하소서
12
וֵ֭/אלֹהִיםוֵ֭/אלֹהִים מַלְכִּ֣/ימַלְכִּ֣/י מִ/קֶּ֑דֶםמִ/קֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥לפֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹתיְ֝שׁוּע֗וֹת בְּ/קֶ֣רֶבבְּ/קֶ֣רֶב הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
하나님은 예로부터 나의 왕이시라 사람에게 구원을 베푸셨나이다
13
אַתָּ֤האַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּפוֹרַ֣רְתָּ בְ/עָזְּ/ךָ֣בְ/עָזְּ/ךָ֣ יָ֑םיָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּשִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥ירָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗יםתַ֝נִּינִ֗ים עַלעַל הַ/מָּֽיִםהַ/מָּֽיִם
주께서 주의 능력으로 바다를 나누시고 물 가운데 용들의 머리를 깨뜨리셨으며
14
אַתָּ֣האַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּרִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣ירָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ןלִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥/נּוּתִּתְּנֶ֥/נּוּ מַ֝אֲכָ֗למַ֝אֲכָ֗ל לְ/עָ֣םלְ/עָ֣ם לְ/צִיִּֽיםלְ/צִיִּֽים
리워야단의 머리를 부수시고 그것을 사막에 사는 자에게 음식물로 주셨으며
15
אַתָּ֣האַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּבָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ןמַעְיָ֣ן וָ/נָ֑חַלוָ/נָ֑חַל אַתָּ֥האַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹתנַהֲר֥וֹת אֵיתָֽןאֵיתָֽן
주께서 바위를 쪼개어 큰 물을 내시며 주께서 늘 흐르는 강들을 마르게 하셨나이다
16
לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ י֭וֹםי֭וֹם אַףאַף לְ/ךָ֥לְ/ךָ֥ לָ֑יְלָהלָ֑יְלָה אַתָּ֥האַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָהֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹרמָא֥וֹר וָ/שָֽׁמֶשׁוָ/שָֽׁמֶשׁ
낮도 주의 것이요 밤도 주의 것이라 주께서 빛과 해를 마련하셨으며
17
אַתָּ֣האַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּהִ֭צַּבְתָּ כָּלכָּל גְּבוּל֣וֹתגְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץאָ֑רֶץ קַ֥יִץקַ֥יִץ וָ֝/חֹ֗רֶףוָ֝/חֹ֗רֶף אַתָּ֥האַתָּ֥ה יְצַרְתָּ/םיְצַרְתָּ/ם
주께서 땅의 경계를 정하시며 주께서 여름과 겨울을 만드셨나이다
18
זְכָרזְכָר זֹ֗אתזֹ֗את א֭וֹיֵבא֭וֹיֵב חֵרֵ֣ףחֵרֵ֣ף יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/עַ֥םוְ/עַ֥ם נָ֝בָ֗לנָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּנִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽ/ךָשְׁמֶֽ/ךָ
여호와여 이것을 기억하소서 원수가 주를 비방하며 우매한 백성이 주의 이름을 능욕하였나이다
19
אַלאַל תִּתֵּ֣ןתִּתֵּ֣ן לְ֭/חַיַּתלְ֭/חַיַּת נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑/ךָתּוֹרֶ֑/ךָ חַיַּ֥תחַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗י/ךָעֲ֝נִיֶּ֗י/ךָ תִּשְׁכַּ֥חתִּשְׁכַּ֥ח לָ/נֶֽצַחלָ/נֶֽצַח
주의 멧비둘기의 생명을 들짐승에게 주지 마시며 주의 가난한 자의 목숨을 영원히 잊지 마소서
20
הַבֵּ֥טהַבֵּ֥ט לַ/בְּרִ֑יתלַ/בְּרִ֑ית כִּ֥יכִּ֥י מָלְא֥וּמָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּימַחֲשַׁכֵּי אֶ֝֗רֶץאֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹתנְא֣וֹת חָמָֽסחָמָֽס
그 언약을 눈여겨보소서 무릇 땅의 어두운 곳에 포악한 자의 처소가 가득하나이다
21
אַלאַל יָשֹׁ֣ביָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְדַּ֣ךְ נִכְלָ֑םנִכְלָ֑ם עָנִ֥יעָנִ֥י וְ֝/אֶבְי֗וֹןוְ֝/אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּיְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽ/ךָשְׁמֶֽ/ךָ
학대받은 자가 부끄러이 돌아가게 하지 마시고 가난한 자와 궁핍한 자가 주의 이름을 찬송하게 하소서
22
קוּמָ֣/הקוּמָ֣/ה אֱ֭לֹהִיםאֱ֭לֹהִים רִיבָ֣/הרִיבָ֣/ה רִיבֶ֑/ךָרִיבֶ֑/ךָ זְכֹ֥רזְכֹ֥ר חֶרְפָּתְ/ךָ֥חֶרְפָּתְ/ךָ֥ מִנִּימִנִּי נָ֝בָ֗לנָ֝בָ֗ל כָּלכָּל הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
하나님이여 일어나 주의 원통함을 푸시고 우매한 자가 종일 주를 비방하는 것을 기억하소서
23
אַלאַל תִּ֭שְׁכַּחתִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹלק֣וֹל צֹרְרֶ֑י/ךָצֹרְרֶ֑י/ךָ שְׁא֥וֹןשְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗י/ךָקָ֝מֶ֗י/ךָ עֹלֶ֥העֹלֶ֥ה תָמִֽידתָמִֽיד
주의 대적들의 소리를 잊지 마소서 일어나 주께 항거하는 자의 떠드는 소리가 항상 주께 상달되나이다