1
מִזְמ֗וֹרמִזְמ֗וֹר לְ/אָ֫סָ֥ףלְ/אָ֫סָ֥ף אַ֤ךְאַ֤ךְ ט֭וֹבט֭וֹב לְ/יִשְׂרָאֵ֥ללְ/יִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים לְ/בָרֵ֥ילְ/בָרֵ֥י לֵבָֽבלֵבָֽב
<아삽의 노래>하나님이 참으로 이스라엘 중 마음이 정결한 자에게 선을 행하시나
2
וַ/אֲנִ֗יוַ/אֲנִ֗י כִּ֭/מְעַטכִּ֭/מְעַט נטוינטוי רַגְלָ֑/ירַגְלָ֑/י כְּ֝/אַ֗יִןכְּ֝/אַ֗יִן שפכהשפכה אֲשֻׁרָֽ/יאֲשֻׁרָֽ/י
나는 거의 넘어질 뻔하였고 나의 걸음이 미끄러질 뻔하였으니
3
כִּֽיכִּֽי קִ֭נֵּאתִיקִ֭נֵּאתִי בַּֽ/הוֹלְלִ֑יםבַּֽ/הוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹםשְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽהאֶרְאֶֽה
이는 내가 악인의 형통함을 보고 오만한 자를 질투하였음이로다
4
כִּ֤יכִּ֤י אֵ֖יןאֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹתחַרְצֻבּ֥וֹת לְ/מוֹתָ֗/םלְ/מוֹתָ֗/ם וּ/בָרִ֥יאוּ/בָרִ֥יא אוּלָֽ/םאוּלָֽ/ם
그들은 죽을 때에도 고통이 없고 그 힘이 강건하며
5
בַּ/עֲמַ֣לבַּ/עֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁאֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑/מוֹאֵינֵ֑/מוֹ וְ/עִםוְ/עִם אָ֝דָ֗םאָ֝דָ֗ם לֹ֣אלֹ֣א יְנֻגָּֽעוּיְנֻגָּֽעוּ
사람들이 당하는 고난이 그들에게는 없고 사람들이 당하는 재앙도 그들에게는 없나니
6
לָ֭/כֵןלָ֭/כֵן עֲנָקַ֣תְ/מוֹעֲנָקַ֣תְ/מוֹ גַאֲוָ֑הגַאֲוָ֑ה יַעֲטָףיַעֲטָף שִׁ֝֗יתשִׁ֝֗ית חָמָ֥סחָמָ֥ס לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
그러므로 교만이 그들의 목걸이요 강포가 그들의 옷이며
7
יָ֭צָאיָ֭צָא מֵ/חֵ֣לֶבמֵ/חֵ֣לֶב עֵינֵ֑/מוֹעֵינֵ֑/מוֹ עָ֝בְר֗וּעָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹתמַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽבלֵבָֽב
살찜으로 그들의 눈이 솟아나며 그들의 소득은 마음의 소원보다 많으며
8
יָמִ֤יקוּיָמִ֤יקוּ וִ/ידַבְּר֣וּוִ/ידַבְּר֣וּ בְ/רָ֣עבְ/רָ֣ע עֹ֑שֶׁקעֹ֑שֶׁק מִ/מָּר֥וֹםמִ/מָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּיְדַבֵּֽרוּ
그들은 능욕하며 악하게 말하며 높은 데서 거만하게 말하며
9
שַׁתּ֣וּשַׁתּ֣וּ בַ/שָּׁמַ֣יִםבַ/שָּׁמַ֣יִם פִּי/הֶ֑םפִּי/הֶ֑ם וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/םוּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם תִּֽהֲלַ֥ךְתִּֽהֲלַ֥ךְ בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ
그들의 입은 하늘에 두고 그들의 혀는 땅에 두루 다니도다
10
לָ/כֵ֤ןלָ/כֵ֤ן ישיבישיב עַמּ֣/וֹעַמּ֣/וֹ הֲלֹ֑םהֲלֹ֑ם וּ/מֵ֥יוּ/מֵ֥י מָ֝לֵ֗אמָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּיִמָּ֥צוּ לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
그러므로 그의 백성이 이리로 돌아와서 잔에 가득한 물을 다 마시며
11
וְֽ/אָמְר֗וּוְֽ/אָמְר֗וּ אֵיכָ֥האֵיכָ֥ה יָדַֽעיָדַֽע אֵ֑לאֵ֑ל וְ/יֵ֖שׁוְ/יֵ֖שׁ דֵּעָ֣הדֵּעָ֣ה בְ/עֶלְיֽוֹןבְ/עֶלְיֽוֹן
말하기를 하나님이 어찌 알랴 지존자에게 지식이 있으랴 하는도다
12
הִנֵּההִנֵּה אֵ֥לֶּהאֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑יםרְשָׁעִ֑ים וְ/שַׁלְוֵ֥יוְ/שַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗םע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּהִשְׂגּוּ חָֽיִלחָֽיִל
볼지어다 이들은 악인들이라도 항상 평안하고 재물은 더욱 불어나도다
13
אַךְאַךְ רִ֭יקרִ֭יק זִכִּ֣יתִיזִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑/ילְבָבִ֑/י וָ/אֶרְחַ֖ץוָ/אֶרְחַ֖ץ בְּ/נִקָּי֣וֹןבְּ/נִקָּי֣וֹן כַּפָּֽ/יכַּפָּֽ/י
내가 내 마음을 깨끗하게 하며 내 손을 씻어 무죄하다 한 것이 실로 헛되도다
14
וָ/אֱהִ֣יוָ/אֱהִ֣י נָ֭גוּעַנָ֭גוּעַ כָּלכָּל הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם וְ֝/תוֹכַחְתִּ֗/יוְ֝/תוֹכַחְתִּ֗/י לַ/בְּקָרִֽיםלַ/בְּקָרִֽים
나는 종일 재난을 당하며 아침마다 징벌을 받았도다
15
אִםאִם אָ֭מַרְתִּיאָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥האֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹכְמ֑וֹ הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה ד֭וֹרד֭וֹר בָּנֶ֣י/ךָבָּנֶ֣י/ךָ בָגָֽדְתִּיבָגָֽדְתִּי
내가 만일 스스로 이르기를 내가 그들처럼 말하리라 하였더라면 나는 주의 아들들의 세대에 대하여 악행을 행하였으리이다
16
וָֽ֭/אֲחַשְּׁבָ/הוָֽ֭/אֲחַשְּׁבָ/ה לָ/דַ֣עַתלָ/דַ֣עַת זֹ֑אתזֹ֑את עָמָ֖לעָמָ֖ל היאהיא בְ/עֵינָֽ/יבְ/עֵינָֽ/י
내가 어쩌면 이를 알까 하여 생각한즉 그것이 내게 심한 고통이 되었더니
17
עַדעַד אָ֭בוֹאאָ֭בוֹא אֶלאֶל מִקְדְּשֵׁימִקְדְּשֵׁי אֵ֑לאֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָהאָ֝בִ֗ינָה לְ/אַחֲרִיתָֽ/םלְ/אַחֲרִיתָֽ/ם
하나님의 성소에 들어갈 때에야 그들의 종말을 내가 깨달았나이다
18
אַ֣ךְאַ֣ךְ בַּ֭/חֲלָקוֹתבַּ֭/חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣יתתָּשִׁ֣ית לָ֑/מוֹלָ֑/מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗/םהִ֝פַּלְתָּ֗/ם לְ/מַשּׁוּאֽוֹתלְ/מַשּׁוּאֽוֹת
주께서 참으로 그들을 미끄러운 곳에 두시며 파멸에 던지시니
19
אֵ֤יךְאֵ֤יךְ הָי֣וּהָי֣וּ לְ/שַׁמָּ֣הלְ/שַׁמָּ֣ה כְ/רָ֑גַעכְ/רָ֑גַע סָ֥פוּסָ֥פוּ תַ֝֗מּוּתַ֝֗מּוּ מִןמִן בַּלָּהֽוֹתבַּלָּהֽוֹת
그들이 어찌하여 그리 갑자기 황폐되었는가 놀랄 정도로 그들은 전멸하였나이다
20
כַּ/חֲל֥וֹםכַּ/חֲל֥וֹם מֵ/הָקִ֑יץמֵ/הָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָ/יאֲ֝דֹנָ/י בָּ/עִ֤ירבָּ/עִ֤יר צַלְמָ֬/םצַלְמָ֬/ם תִּבְזֶֽהתִּבְזֶֽה
주여 사람이 깬 후에는 꿈을 무시함 같이 주께서 깨신 후에는 그들의 형상을 멸시하시리이다
21
כִּ֭יכִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץיִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑/ילְבָבִ֑/י וְ֝/כִלְיוֹתַ֗/יוְ֝/כִלְיוֹתַ֗/י אֶשְׁתּוֹנָֽןאֶשְׁתּוֹנָֽן
내 마음이 산란하며 내 양심이 찔렸나이다
22
וַ/אֲנִיוַ/אֲנִי בַ֭עַרבַ֭עַר וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אֵדָ֑עאֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹתבְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִיהָיִ֥יתִי עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
내가 이같이 우매 무지함으로 주 앞에 짐승이오나
23
וַ/אֲנִ֣יוַ/אֲנִ֣י תָמִ֣ידתָמִ֣יד עִמָּ֑/ךְעִמָּ֑/ךְ אָ֝חַ֗זְתָּאָ֝חַ֗זְתָּ בְּ/יַדבְּ/יַד יְמִינִֽ/ייְמִינִֽ/י
내가 항상 주와 함께 하니 주께서 내 오른손을 붙드셨나이다
24
בַּ/עֲצָתְ/ךָ֥בַּ/עֲצָתְ/ךָ֥ תַנְחֵ֑/נִיתַנְחֵ֑/נִי וְ֝/אַחַ֗רוְ֝/אַחַ֗ר כָּב֥וֹדכָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽ/נִיתִּקָּחֵֽ/נִי
주의 교훈으로 나를 인도하시고 후에는 영광으로 나를 영접하시리니
25
מִימִי לִ֥/ילִ֥/י בַ/שָּׁמָ֑יִםבַ/שָּׁמָ֑יִם וְ֝/עִמְּ/ךָ֗וְ֝/עִמְּ/ךָ֗ לֹאלֹא חָפַ֥צְתִּיחָפַ֥צְתִּי בָ/אָֽרֶץבָ/אָֽרֶץ
하늘에서는 주 외에 누가 내게 있으리요 땅에서는 주 밖에 내가 사모할 이 없나이다
26
כָּלָ֥הכָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗/ישְׁאֵרִ֗/י וּ/לְבָ֫בִ֥/יוּ/לְבָ֫בִ֥/י צוּרצוּר לְבָבִ֥/ילְבָבִ֥/י וְ/חֶלְקִ֗/יוְ/חֶלְקִ֗/י אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם
내 육체와 마음은 쇠약하나 하나님은 내 마음의 반석이시요 영원한 분깃이시라
27
כִּֽיכִּֽי הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣י/ךָרְחֵקֶ֣י/ךָ יֹאבֵ֑דוּיֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּההִ֝צְמַ֗תָּה כָּלכָּל זוֹנֶ֥הזוֹנֶ֥ה מִמֶּֽ/ךָּמִמֶּֽ/ךָּ
무릇 주를 멀리하는 자는 망하리니 음녀 같이 주를 떠난 자를 주께서 다 멸하셨나이다
28
וַ/אֲנִ֤יוַ/אֲנִ֤י קִֽרֲבַ֥תקִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים לִ֫/ילִ֫/י ט֥וֹבט֥וֹב שַׁתִּ֤ישַׁתִּ֤י בַּ/אדֹנָ֣/יבַּ/אדֹנָ֣/י יְהֹוִ֣היְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑/ימַחְסִ֑/י לְ֝/סַפֵּ֗רלְ֝/סַפֵּ֗ר כָּלכָּל מַלְאֲכוֹתֶֽי/ךָמַלְאֲכוֹתֶֽי/ךָ
하나님께 가까이 함이 내게 복이라 내가 주 여호와를 나의 피난처로 삼아 주의 모든 행적을 전파하리이다