1
בְּ/ךָֽבְּ/ךָֽ יְהוָ֥היְהוָ֥ה חָסִ֑יתִיחָסִ֑יתִי אַלאַל אֵב֥וֹשָׁהאֵב֥וֹשָׁה לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם
여호와여 내가 주께 피하오니 내가 영원히 수치를 당하게 하지 마소서
2
בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֗בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֗ תַּצִּילֵ֥/נִיתַּצִּילֵ֥/נִי וּֽ/תְפַלְּטֵ֑/נִיוּֽ/תְפַלְּטֵ֑/נִי הַטֵּֽההַטֵּֽה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י אָ֝זְנְ/ךָ֗אָ֝זְנְ/ךָ֗ וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִיוְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי
주의 공의로 나를 건지시며 나를 풀어 주시며 주의 귀를 내게 기울이사 나를 구원하소서
3
הֱיֵ֤ההֱיֵ֤ה לִ֨/ילִ֨/י לְ/צ֥וּרלְ/צ֥וּר מָע֡וֹןמָע֡וֹן לָ/ב֗וֹאלָ/ב֗וֹא תָּמִ֗ידתָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָצִוִּ֥יתָ לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִילְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִי כִּֽיכִּֽי סַלְעִ֖/יסַלְעִ֖/י וּ/מְצוּדָתִ֣/יוּ/מְצוּדָתִ֣/י אָֽתָּהאָֽתָּה
주는 내가 항상 피하여 숨을 바위가 되소서 주께서 나를 구원하라 명령하셨으니 이는 주께서 나의 반석이시요 나의 요새이심이니이다
4
אֱֽלֹהַ֗/יאֱֽלֹהַ֗/י פַּ֭לְּטֵ/נִיפַּ֭לְּטֵ/נִי מִ/יַּ֣דמִ/יַּ֣ד רָשָׁ֑ערָשָׁ֑ע מִ/כַּ֖ףמִ/כַּ֖ף מְעַוֵּ֣למְעַוֵּ֣ל וְ/חוֹמֵץוְ/חוֹמֵץ
나의 하나님이여 나를 악인의 손 곧 불의한 자와 흉악한 자의 장중에서 피하게 하소서
5
כִּֽיכִּֽי אַתָּ֥האַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑/יתִקְוָתִ֑/י אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְ֝הוִ֗היְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥/ימִבְטַחִ֥/י מִ/נְּעוּרָֽ/ימִ/נְּעוּרָֽ/י
주 여호와여 주는 나의 소망이시요 내가 어릴 때부터 신뢰한 이시라
6
עָלֶ֤י/ךָעָלֶ֤י/ךָ נִסְמַ֬כְתִּינִסְמַ֬כְתִּי מִ/בֶּ֗טֶןמִ/בֶּ֗טֶן מִ/מְּעֵ֣ימִ/מְּעֵ֣י אִ֭מִּ/יאִ֭מִּ/י אַתָּ֣האַתָּ֣ה גוֹזִ֑/יגוֹזִ֑/י בְּ/ךָ֖בְּ/ךָ֖ תְהִלָּתִ֣/יתְהִלָּתִ֣/י תָמִֽידתָמִֽיד
내가 모태에서부터 주를 의지하였으며 나의 어머니의 배에서부터 주께서 나를 택하셨사오니 나는 항상 주를 찬송하리이다
7
כְּ֭/מוֹפֵתכְּ֭/מוֹפֵת הָיִ֣יתִיהָיִ֣יתִי לְ/רַבִּ֑יםלְ/רַבִּ֑ים וְ֝/אַתָּ֗הוְ֝/אַתָּ֗ה מַֽחֲסִ/ימַֽחֲסִ/י עֹֽזעֹֽז
나는 무리에게 이상한 징조 같이 되었사오나 주는 나의 견고한 피난처시오니
8
יִמָּ֣לֵאיִמָּ֣לֵא פִ֭/יפִ֭/י תְּהִלָּתֶ֑/ךָתְּהִלָּתֶ֑/ךָ כָּלכָּל הַ֝/יּ֗וֹםהַ֝/יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָתִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ
주를 찬송함과 주께 영광 돌림이 종일토록 내 입에 가득하리이다
9
אַֽלאַֽל תַּ֭שְׁלִיכֵ/נִיתַּ֭שְׁלִיכֵ/נִי לְ/עֵ֣תלְ/עֵ֣ת זִקְנָ֑הזִקְנָ֑ה כִּ/כְל֥וֹתכִּ/כְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗/יכֹּ֝חִ֗/י אַֽלאַֽל תַּעַזְבֵֽ/נִיתַּעַזְבֵֽ/נִי
늙을 때에 나를 버리지 마시며 내 힘이 쇠약할 때에 나를 떠나지 마소서
10
כִּֽיכִּֽי אָמְר֣וּאָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣/יאוֹיְבַ֣/י לִ֑/ילִ֑/י וְ/שֹׁמְרֵ֥יוְ/שֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗/ינַ֝פְשִׁ֗/י נוֹעֲצ֥וּנוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽויַחְדָּֽו
내 원수들이 내게 대하여 말하며 내 영혼을 엿보는 자들이 서로 꾀하여
11
לֵ֭/אמֹרלֵ֭/אמֹר אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑/וֹעֲזָב֑/וֹ רִֽדְפ֥וּרִֽדְפ֥וּ וְ֝/תִפְשׂ֗וּ/הוּוְ֝/תִפְשׂ֗וּ/הוּ כִּיכִּי אֵ֥יןאֵ֥ין מַצִּֽילמַצִּֽיל
이르기를 하나님이 그를 버리셨은즉 따라 잡으라 건질 자가 없다 하오니
12
אֱ֭לֹהִיםאֱ֭לֹהִים אַלאַל תִּרְחַ֣קתִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑/נִּימִמֶּ֑/נִּי אֱ֝לֹהַ֗/יאֱ֝לֹהַ֗/י לְ/עֶזְרָ֥תִ/ילְ/עֶזְרָ֥תִ/י חיש/החיש/ה
하나님이여 나를 멀리 하지 마소서 나의 하나님이여 속히 나를 도우소서
13
יֵבֹ֣שׁוּיֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪ישֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥/ינַ֫פְשִׁ֥/י יַֽעֲט֣וּיַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּהחֶ֭רְפָּה וּ/כְלִמָּ֑הוּ/כְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗ימְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽ/ירָעָתִֽ/י
내 영혼을 대적하는 자들이 수치와 멸망을 당하게 하시며 나를 오해하려 하는 자들에게는 욕과 수욕이 덮이게 하소서
14
וַ֭/אֲנִיוַ֭/אֲנִי תָּמִ֣ידתָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑לאֲיַחֵ֑ל וְ֝/הוֹסַפְתִּ֗יוְ֝/הוֹסַפְתִּ֗י עַלעַל כָּלכָּל תְּהִלָּתֶֽ/ךָתְּהִלָּתֶֽ/ךָ
나는 항상 소망을 품고 주를 더욱 더욱 찬송하리이다
15
פִּ֤/יפִּ֤/י יְסַפֵּ֬ריְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗/ךָצִדְקָתֶ֗/ךָ כָּלכָּל הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑/ךָתְּשׁוּעָתֶ֑/ךָ כִּ֤יכִּ֤י לֹ֖אלֹ֖א יָדַ֣עְתִּייָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹתסְפֹרֽוֹת
내가 측량할 수 없는 주의 공의와 구원을 내 입으로 종일 전하리이다
16
אָב֗וֹאאָב֗וֹא בִּ֭/גְבֻרוֹתבִּ֭/גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יראַזְכִּ֖יר צִדְקָתְ/ךָ֣צִדְקָתְ/ךָ֣ לְ/בַדֶּֽ/ךָלְ/בַדֶּֽ/ךָ
내가 주 여호와의 능하신 행적을 가지고 오겠사오며 주의 공의만 전하겠나이다
17
אֱֽלֹהִ֗יםאֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥/נִילִמַּדְתַּ֥/נִי מִ/נְּעוּרָ֑/ימִ/נְּעוּרָ֑/י וְ/עַדוְ/עַד הֵ֝֗נָּההֵ֝֗נָּה אַגִּ֥ידאַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָנִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ
하나님이여 나를 어려서부터 교훈하셨으므로 내가 지금까지 주의 기이한 일들을 전하였나이다
18
וְ/גַ֤םוְ/גַ֤ם עַדעַד זִקְנָ֨הזִקְנָ֨ה וְ/שֵׂיבָה֮וְ/שֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪יםאֱלֹהִ֪ים אַֽלאַֽל תַּעַ֫זְבֵ֥/נִיתַּעַ֫זְבֵ֥/נִי אַגִּ֣ידאַגִּ֣יד זְרוֹעֲ/ךָ֣זְרוֹעֲ/ךָ֣ לְ/ד֑וֹרלְ/ד֑וֹר לְ/כָללְ/כָל יָ֝ב֗וֹאיָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽ/ךָגְּבוּרָתֶֽ/ךָ
하나님이여 내가 늙어 백발이 될 때에도 나를 버리지 마시며 내가 주의 힘을 후대에 전하고 주의 능력을 장래의 모든 사람에게 전하기까지 나를 버리지 마소서
19
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים עַדעַד מָ֫ר֥וֹםמָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשִׂ֥יתָעָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹתגְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗יםאֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣ימִ֣י כָמֽוֹ/ךָכָמֽוֹ/ךָ
하나님이여 주의 공의가 또한 지극히 높으시니이다 하나님이여 주께서 큰 일을 행하셨사오니 누가 주와 같으리이까
20
אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הראית/נוהראית/נו צָר֥וֹתצָר֥וֹת רַבּ֗וֹתרַבּ֗וֹת וְ/רָ֫ע֥וֹתוְ/רָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּבתָּשׁ֥וּב תחיי/נותחיי/נו וּֽ/מִ/תְּהֹמ֥וֹתוּֽ/מִ/תְּהֹמ֥וֹת הָ֝/אָ֗רֶץהָ֝/אָ֗רֶץ תַּעֲלֵֽ/נִיתַּעֲלֵֽ/נִי
우리에게 여러 가지 심한 고난을 보이신 주께서 우리를 다시 살리시며 땅 깊은 곳에서 다시 이끌어 올리시리이다
21
תֶּ֤רֶבתֶּ֤רֶב גְּֽדֻלָּתִ֗/יגְּֽדֻלָּתִ֗/י וְ/תִסֹּ֥בוְ/תִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽ/נִיתְּֽנַחֲמֵֽ/נִי
나를 더욱 창대하게 하시고 돌이키사 나를 위로하소서
22
גַּםגַּם אֲנִ֤יאֲנִ֤י אוֹדְ/ךָ֣אוֹדְ/ךָ֣ בִ/כְלִיבִ/כְלִי נֶבֶל֮נֶבֶל֮ אֲמִתְּ/ךָ֪אֲמִתְּ/ךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥/יאֱלֹ֫הָ֥/י אֲזַמְּרָ֣האֲזַמְּרָ֣ה לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ בְ/כִנּ֑וֹרבְ/כִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁקְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
나의 하나님이여 내가 또 비파로 주를 찬양하며 주의 성실을 찬양하리이다 이스라엘의 거룩하신 주여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다
23
תְּרַנֵּ֣נָּ֣התְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַ/ישְׂ֭פָתַ/י כִּ֣יכִּ֣י אֲזַמְּרָהאֲזַמְּרָה לָּ֑/ךְלָּ֑/ךְ וְ֝/נַפְשִׁ֗/יוְ֝/נַפְשִׁ֗/י אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָפָּדִֽיתָ
내가 주를 찬양할 때에 나의 입술이 기뻐 외치며 주께서 속량하신 내 영혼이 즐거워하리이다
24
גַּםגַּם לְשׁוֹנִ֗/ילְשׁוֹנִ֗/י כָּלכָּל הַ֭/יּוֹםהַ֭/יּוֹם תֶּהְגֶּ֣התֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑/ךָצִדְקָתֶ֑/ךָ כִּיכִּי בֹ֥שׁוּבֹ֥שׁוּ כִֽיכִֽי חָ֝פְר֗וּחָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥ימְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽ/ירָעָתִֽ/י
나의 혀도 종일토록 주의 공의를 작은 소리로 읊조리오리니 나를 모해하려 하던 자들이 수치와 무안을 당함이니이다