1
לַ/מְנַצֵּ֥חַלַ/מְנַצֵּ֥חַ לְ/דָוִ֗דלְ/דָוִ֗ד מִזְמ֥וֹרמִזְמ֥וֹר שִֽׁירשִֽׁיר
<지휘자를 따라 부르는 다윗의 찬송시>하나님이 일어나시니 원수들은 흩어지며 주를 미워하는 자들은 주 앞에서 도망하리이다
2
יָק֣וּםיָק֣וּם אֱ֭לֹהִיםאֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּיָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑י/ואוֹיְבָ֑י/ו וְ/יָנ֥וּסוּוְ/יָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗י/ומְ֝שַׂנְאָ֗י/ו מִ/פָּנָֽי/ומִ/פָּנָֽי/ו
연기가 불려 가듯이 그들을 몰아 내소서 불 앞에서 밀이 녹음 같이 악인이 하나님 앞에서 망하게 하소서
3
כְּ/הִנְדֹּ֥ףכְּ/הִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ןעָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ףתִּ֫נְדֹּ֥ף כְּ/הִמֵּ֣סכְּ/הִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַגדּ֭וֹנַג מִ/פְּנֵימִ/פְּנֵי אֵ֑שׁאֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּיֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗יםרְ֝שָׁעִ֗ים מִ/פְּנֵ֥ימִ/פְּנֵ֥י אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
의인은 기뻐하여 하나님 앞에서 뛰놀며 기뻐하고 즐거워할지어다
4
וְֽ/צַדִּיקִ֗יםוְֽ/צַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּיִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּיַֽ֭עַלְצוּ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים וְ/יָשִׂ֥ישׂוּוְ/יָשִׂ֥ישׂוּ בְ/שִׂמְחָֽהבְ/שִׂמְחָֽה
하나님께 노래하며 그의 이름을 찬양하라 하늘을 타고 광야에 행하시던 이를 위하여 대로를 수축하라 그의 이름은 여호와이시니 그의 앞에서 뛰놀지어다
5
שִׁ֤ירוּשִׁ֤ירוּ לֵֽ/אלֹהִים֮לֵֽ/אלֹהִים֮ זַמְּר֪וּזַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥/וֹשְׁ֫מ֥/וֹ סֹ֡לּוּסֹ֡לּוּ לָ/רֹכֵ֣בלָ/רֹכֵ֣ב בָּ֭/עֲרָבוֹתבָּ֭/עֲרָבוֹת בְּ/יָ֥הּבְּ/יָ֥הּ שְׁמ֗/וֹשְׁמ֗/וֹ וְ/עִלְז֥וּוְ/עִלְז֥וּ לְ/פָנָֽי/ולְ/פָנָֽי/ו
그의 거룩한 처소에 계신 하나님은 고아의 아버지시며 과부의 재판장이시라
6
אֲבִ֣יאֲבִ֣י יְ֭תוֹמִיםיְ֭תוֹמִים וְ/דַיַּ֣ןוְ/דַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹתאַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗יםאֱ֝לֹהִ֗ים בִּ/מְע֥וֹןבִּ/מְע֥וֹן קָדְשֽׁ/וֹקָדְשֽׁ/וֹ
하나님이 고독한 자들은 가족과 함께 살게 하시며 갇힌 자들은 이끌어 내사 형통하게 하시느니라 오직 거역하는 자들의 거처는 메마른 땅이로다
7
אֱלֹהִ֤יםאֱלֹהִ֤ים מ֘וֹשִׁ֤יבמ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨יםיְחִידִ֨ים בַּ֗יְתָ/הבַּ֗יְתָ/ה מוֹצִ֣יאמוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִיםאֲ֭סִירִים בַּ/כּוֹשָׁר֑וֹתבַּ/כּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְאַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗יםס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּשָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽהצְחִיחָֽה
하나님이여 주의 백성 앞에서 앞서 나가사 광야에서 행진하셨을 때에 (셀라)
8
אֱֽלֹהִ֗יםאֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭/צֵאתְ/ךָבְּ֭/צֵאתְ/ךָ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י עַמֶּ֑/ךָעַמֶּ֑/ךָ בְּ/צַעְדְּ/ךָ֖בְּ/צַעְדְּ/ךָ֖ בִֽ/ישִׁימ֣וֹןבִֽ/ישִׁימ֣וֹן סֶֽלָהסֶֽלָה
땅이 진동하며 하늘이 하나님 앞에서 떨어지며 저 시내 산도 하나님 곧 이스라엘의 하나님 앞에서 진동하였나이다
9
אֶ֤רֶץאֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁהרָעָ֨שָׁה אַףאַף שָׁמַ֣יִםשָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮נָטְפוּ֮ מִ/פְּנֵ֪ימִ/פְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥יםאֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥הזֶ֥ה סִינַ֑יסִינַ֑י מִ/פְּנֵ֥ימִ/פְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗יםאֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
하나님이여 주께서 흡족한 비를 보내사 주의 기업이 곤핍할 때에 주께서 그것을 견고하게 하셨고
10
גֶּ֣שֶׁםגֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹתנְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יףתָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְ/ךָ֥נַחֲלָתְ/ךָ֥ וְ֝/נִלְאָ֗הוְ֝/נִלְאָ֗ה אַתָּ֥האַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽ/הּכֽוֹנַנְתָּֽ/הּ
주의 회중을 그 가운데에 살게 하셨나이다 하나님이여 주께서 가난한 자를 위하여 주의 은택을 준비하셨나이다
11
חַיָּתְ/ךָ֥חַיָּתְ/ךָ֥ יָֽשְׁבוּיָֽשְׁבוּ בָ֑/הּבָ֑/הּ תָּ֤כִ֥יןתָּ֤כִ֥ין בְּ/טוֹבָתְ/ךָ֖בְּ/טוֹבָתְ/ךָ֖ לֶ/עָנִ֣ילֶ/עָנִ֣י אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
주께서 말씀을 주시니 소식을 공포하는 여자들은 큰 무리라
12
אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יִתֶּןיִתֶּן אֹ֑מֶראֹ֑מֶר הַֽ֝/מְבַשְּׂר֗וֹתהַֽ֝/מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥אצָבָ֥א רָֽברָֽב
여러 군대의 왕들이 도망하고 도망하니 집에 있던 여자들도 탈취물을 나누도다
13
מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹתצְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּ/ןיִדֹּד֣וּ/ן יִדֹּד֑וּ/ןיִדֹּד֑וּ/ן וּ/נְוַתוּ/נְוַת בַּ֝֗יִתבַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥קתְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽלשָׁלָֽל
너희가 양 우리에 누울 때에는 그 날개를 은으로 입히고 그 깃을 황금으로 입힌 비둘기 같도다
14
אִֽםאִֽם תִּשְׁכְּבוּ/ן֮תִּשְׁכְּבוּ/ן֮ בֵּ֪יןבֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִםשְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣יכַּנְפֵ֣י י֭וֹנָהי֭וֹנָה נֶחְפָּ֣הנֶחְפָּ֣ה בַ/כֶּ֑סֶףבַ/כֶּ֑סֶף וְ֝/אֶבְרוֹתֶ֗י/הָוְ֝/אֶבְרוֹתֶ֗י/הָ בִּֽ/ירַקְרַ֥קבִּֽ/ירַקְרַ֥ק חָרֽוּץחָרֽוּץ
전능하신 이가 왕들을 그 중에서 흩으실 때에는 살몬에 눈이 날림 같도다
15
בְּ/פָ֘רֵ֤שׂבְּ/פָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓ישַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤יםמְלָ֘כִ֤ים בָּ֗/הּבָּ֗/הּ תַּשְׁלֵ֥גתַּשְׁלֵ֥ג בְּ/צַלְמֽוֹןבְּ/צַלְמֽוֹן
바산의 산은 하나님의 산임이여 바산의 산은 높은 산이로다
16
הַרהַר אֱ֭לֹהִיםאֱ֭לֹהִים בָּשָׁ֑ןבָּשָׁ֑ן הַ֥רהַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗יםגַּ֝בְנֻנִּ֗ים בָּשָֽׁןבָּשָֽׁן
너희 높은 산들아 어찌하여 하나님이 계시려 하는 산을 시기하여 보느냐 진실로 여호와께서 이 산에 영원히 계시리로다
17
לָ֤/מָּהלָ֤/מָּה תְּֽרַצְּדוּ/ן֮תְּֽרַצְּדוּ/ן֮ הָרִ֪יםהָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥יםגַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָ/הָ֗רהָ/הָ֗ר חָמַ֣דחָמַ֣ד אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים לְ/שִׁבְתּ֑/וֹלְ/שִׁבְתּ֑/וֹ אַףאַף יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ןיִשְׁכֹּ֥ן לָ/נֶֽצַחלָ/נֶֽצַח
하나님의 병거는 천천이요 만만이라 주께서 그 중에 계심이 시내 산 성소에 계심 같도다
18
רֶ֤כֶברֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִםרִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣יאַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ןשִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י בָ֝֗/םבָ֝֗/ם סִינַ֥יסִינַ֥י בַּ/קֹּֽדֶשׁבַּ/קֹּֽדֶשׁ
주께서 높은 곳으로 오르시며 사로잡은 자들을 취하시고 선물들을 사람들에게서 받으시며 반역자들로부터도 받으시니 여호와 하나님이 그들과 함께 계시기 때문이로다
19
עָ֘לִ֤יתָעָ֘לִ֤יתָ לַ/מָּר֨וֹםלַ/מָּר֨וֹם שָׁ֘בִ֤יתָשָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִישֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּלָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹתמַ֭תָּנוֹת בָּ/אָדָ֑םבָּ/אָדָ֑ם וְ/אַ֥ףוְ/אַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗יםס֝וֹרְרִ֗ים לִ/שְׁכֹּ֤ןלִ/שְׁכֹּ֤ן יָ֬הּיָ֬הּ אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
날마다 우리 짐을 지시는 주 곧 우리의 구원이신 하나님을 찬송할지로다 (셀라)
20
בָּ֤ר֣וּךְבָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָ/י֮אֲדֹנָ/י֮ י֤וֹםי֤וֹם י֥וֹםי֥וֹם יַֽעֲמָסיַֽעֲמָס לָ֗/נוּלָ֗/נוּ הָ֘/אֵ֤להָ֘/אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬/נוּיְֽשׁוּעָתֵ֬/נוּ סֶֽלָהסֶֽלָה
하나님은 우리에게 구원의 하나님이시라 사망에서 벗어남은 주 여호와로 말미암거니와
21
הָ֤/אֵ֣להָ֤/אֵ֣ל לָ/נוּ֮לָ/נוּ֮ אֵ֤לאֵ֤ל לְֽ/מוֹשָׁ֫ע֥וֹתלְֽ/מוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְ/לֵ/יהוִ֥הוְ/לֵ/יהוִ֥ה אֲדֹנָ֑/יאֲדֹנָ֑/י לַ֝/מָּ֗וֶתלַ֝/מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹתתּוֹצָאֽוֹת
그의 원수들의 머리 곧 죄를 짓고 다니는 자의 정수리는 하나님이 쳐서 깨뜨리시리로다
22
אַךְאַךְ אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁרֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥י/ואֹ֫יְבָ֥י/ו קָדְקֹ֥דקָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑רשֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְמִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּ/אֲשָׁמָֽי/ובַּ/אֲשָׁמָֽי/ו
주께서 말씀하시기를 내가 그들을 바산에서 돌아오게 하며 바다 깊은 곳에서 도로 나오게 하고
23
אָמַ֣ראָמַ֣ר אֲ֭דֹנָ/יאֲ֭דֹנָ/י מִ/בָּשָׁ֣ןמִ/בָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יבאָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יבאָ֝שִׁ֗יב מִֽ/מְּצֻל֥וֹתמִֽ/מְּצֻל֥וֹת יָֽםיָֽם
네가 그들을 심히 치고 그들의 피에 네 발을 잠그게 하며 네 집의 개의 혀로 네 원수들에게서 제 분깃을 얻게 하리라 하시도다
24
לְמַ֤עַןלְמַ֤עַן תִּֽמְחַ֥ץתִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְ/ךָ֗רַגְלְ/ךָ֗ בְּ֫/דָ֥םבְּ֫/דָ֥ם לְשׁ֥וֹןלְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑י/ךָכְּלָבֶ֑י/ךָ מֵ/אֹיְבִ֥יםמֵ/אֹיְבִ֥ים מִנֵּֽ/הוּמִנֵּֽ/הוּ
하나님이여 그들이 주께서 행차하심을 보았으니 곧 나의 하나님, 나의 왕이 성소로 행차하시는 것이라
25
רָא֣וּרָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣י/ךָהֲלִיכוֹתֶ֣י/ךָ אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹתהֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖/יאֵלִ֖/י מַלְכִּ֣/ימַלְכִּ֣/י בַ/קֹּֽדֶשׁבַ/קֹּֽדֶשׁ
소고 치는 처녀들 중에서 노래 부르는 자들은 앞서고 악기를 연주하는 자들은 뒤따르나이다
26
קִדְּמ֣וּקִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִיםשָׁ֭רִים אַחַ֣ראַחַ֣ר נֹגְנִ֑יםנֹגְנִ֑ים בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹתעֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹתתּוֹפֵפֽוֹת
이스라엘의 근원에서 나온 너희여 대회 중에 하나님 곧 주를 송축할지어다
27
בְּֽ֭/מַקְהֵלוֹתבְּֽ֭/מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּבָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה מִ/מְּק֥וֹרמִ/מְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
거기에는 그들을 주관하는 작은 베냐민과 유다의 고관과 그들의 무리와 스불론의 고관과 납달리의 고관이 있도다
28
שָׁ֤םשָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ןבִּנְיָמִ֨ן צָעִ֡ירצָעִ֡יר רֹדֵ֗/םרֹדֵ֗/ם שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָהיְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑/םרִגְמָתָ֑/ם שָׂרֵ֥ישָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּןזְ֝בֻל֗וּן נַפְתָּלִֽינַפְתָּלִֽי
네 하나님이 너의 힘을 명령하셨도다 하나님이여 우리를 위하여 행하신 것을 견고하게 하소서
29
צִוָּ֥הצִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗י/ךָאֱלֹהֶ֗י/ךָ עֻ֫זֶּ֥/ךָעֻ֫זֶּ֥/ךָ עוּזָּ֥/העוּזָּ֥/ה אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּפָּעַ֥לְתָּ לָּֽ/נוּלָּֽ/נוּ
예루살렘에 있는 주의 전을 위하여 왕들이 주께 예물을 드리리이다
30
מֵֽ֭/הֵיכָלֶ/ךָמֵֽ֭/הֵיכָלֶ/ךָ עַלעַל יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם לְ/ךָ֤לְ/ךָ֤ יוֹבִ֖ילוּיוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣יםמְלָכִ֣ים שָֽׁישָֽׁי
갈밭의 들짐승과 수소의 무리와 만민의 송아지를 꾸짖으시고 은 조각을 발 아래에 밟으소서 그가 전쟁을 즐기는 백성을 흩으셨도다
31
גְּעַ֨רגְּעַ֨ר חַיַּ֪תחַיַּ֪ת קָנֶ֡הקָנֶ֡ה עֲדַ֤תעֲדַ֤ת אַבִּירִ֨יםאַבִּירִ֨ים בְּ/עֶגְלֵ֬יבְּ/עֶגְלֵ֬י עַמִּ֗יםעַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥סמִתְרַפֵּ֥ס בְּ/רַצֵּיבְּ/רַצֵּי כָ֑סֶףכָ֑סֶף בִּזַּ֥רבִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗יםעַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹתקְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּיֶחְפָּֽצוּ
고관들은 애굽에서 나오고 구스 인은 하나님을 향하여 그 손을 신속히 들리로다
32
יֶאֱתָ֣יוּיֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּיםחַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣ימִנִּ֣י מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁכּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץתָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗י/ויָ֝דָ֗י/ו לֵ/אלֹהִֽיםלֵ/אלֹהִֽים
땅의 왕국들아 하나님께 노래하고 주께 찬송할지어다 (셀라)
33
מַמְלְכ֣וֹתמַמְלְכ֣וֹת הָ֭/אָרֶץהָ֭/אָרֶץ שִׁ֣ירוּשִׁ֣ירוּ לֵ/אלֹהִ֑יםלֵ/אלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּזַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י סֶֽלָהסֶֽלָה
옛적 하늘들의 하늘을 타신 자에게 찬송하라 주께서 그 소리를 내시니 웅장한 소리로다
34
לָ֭/רֹכֵבלָ֭/רֹכֵב בִּ/שְׁמֵ֣יבִּ/שְׁמֵ֣י שְׁמֵישְׁמֵי קֶ֑דֶםקֶ֑דֶם הֵ֥ןהֵ֥ן יִתֵּ֥ןיִתֵּ֥ן בְּ֝/קוֹל/וֹבְּ֝/קוֹל/וֹ ק֣וֹלק֣וֹל עֹֽזעֹֽז
너희는 하나님께 능력을 돌릴지어다 그의 위엄이 이스라엘 위에 있고 그의 능력이 구름 속에 있도다
35
תְּנ֥וּתְּנ֥וּ עֹ֗זעֹ֗ז לֵֽ/אלֹ֫הִ֥יםלֵֽ/אלֹ֫הִ֥ים עַֽלעַֽל יִשְׂרָאֵ֥ליִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑/וֹגַּאֲוָת֑/וֹ וְ֝/עֻזּ֗/וֹוְ֝/עֻזּ֗/וֹ בַּ/שְּׁחָקִֽיםבַּ/שְּׁחָקִֽים
하나님이여 위엄을 성소에서 나타내시나이다 이스라엘의 하나님은 그의 백성에게 힘과 능력을 주시나니 하나님을 찬송할지어다
36
נ֤וֹרָ֥אנ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים מִֽ/מִּקְדָּ֫שֶׁ֥י/ךָמִֽ/מִּקְדָּ֫שֶׁ֥י/ךָ אֵ֤לאֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּאה֤וּא נֹתֵ֨ןנֹתֵ֨ן עֹ֖זעֹ֖ז וְ/תַעֲצֻמ֥וֹתוְ/תַעֲצֻמ֥וֹת לָ/עָ֗םלָ/עָ֗ם בָּר֥וּךְבָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים