1
לַ֭/מְנַצֵּחַלַ֭/מְנַצֵּחַ שִׁ֣ירשִׁ֣יר מִזְמ֑וֹרמִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּהָרִ֥יעוּ לֵ֝/אלֹהִיםלֵ֝/אלֹהִים כָּלכָּל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
<시, 지휘자를 따라 부르는 노래>온 땅이여 하나님께 즐거운 소리를 낼지어다
2
זַמְּר֥וּזַמְּר֥וּ כְבֽוֹדכְבֽוֹד שְׁמ֑/וֹשְׁמ֑/וֹ שִׂ֥ימוּשִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹדכָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽ/וֹתְּהִלָּתֽ/וֹ
그의 이름의 영광을 찬양하고 영화롭게 찬송할지어다
3
אִמְר֣וּאִמְר֣וּ לֵ֭/אלֹהִיםלֵ֭/אלֹהִים מַהמַה נּוֹרָ֣אנּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑י/ךָמַעֲשֶׂ֑י/ךָ בְּ/רֹ֥בבְּ/רֹ֥ב עֻ֝זְּ/ךָ֗עֻ֝זְּ/ךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּיְֽכַחֲשׁ֖וּ לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ אֹיְבֶֽי/ךָאֹיְבֶֽי/ךָ
하나님께 아뢰기를 주의 일이 어찌 그리 엄위하신지요 주의 큰 권능으로 말미암아 주의 원수가 주께 복종할 것이며
4
כָּלכָּל הָ/אָ֤רֶץהָ/אָ֤רֶץ יִשְׁתַּחֲו֣וּיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭/ךָלְ֭/ךָ וִֽ/יזַמְּרוּוִֽ/יזַמְּרוּ לָ֑/ךְלָ֑/ךְ יְזַמְּר֖וּיְזַמְּר֖וּ שִׁמְ/ךָ֣שִׁמְ/ךָ֣ סֶֽלָהסֶֽלָה
온 땅이 주께 경배하고 주를 노래하며 주의 이름을 노래하리이다 할지어다 (셀라)
5
לְכ֣וּלְכ֣וּ וּ֭/רְאוּוּ֭/רְאוּ מִפְעֲל֣וֹתמִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥אנוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗העֲ֝לִילָ֗ה עַלעַל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י אָדָֽםאָדָֽם
와서 하나님께서 행하신 것을 보라 사람의 아들들에게 행하심이 엄위하시도다
6
הָ֤פַךְהָ֤פַךְ יָ֨םיָ֨ם לְֽ/יַבָּשָׁ֗הלְֽ/יַבָּשָׁ֗ה בַּ֭/נָּהָרבַּ֭/נָּהָר יַֽעַבְר֣וּיַֽעַבְר֣וּ בְ/רָ֑גֶלבְ/רָ֑גֶל שָׁ֝֗םשָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָהנִשְׂמְחָה בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
하나님이 바다를 변하여 육지가 되게 하셨으므로 무리가 걸어서 강을 건너고 우리가 거기서 주로 말미암아 기뻐하였도다
7
מֹ֘שֵׁ֤למֹ֘שֵׁ֤ל בִּ/גְבוּרָת֨/וֹבִּ/גְבוּרָת֨/וֹ עוֹלָ֗םעוֹלָ֗ם עֵ֭ינָי/ועֵ֭ינָי/ו בַּ/גּוֹיִ֣םבַּ/גּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָהתִּצְפֶּ֑ינָה הַ/סּוֹרְרִ֓יםהַ/סּוֹרְרִ֓ים אַלאַל ירימוירימו לָ֣/מוֹלָ֣/מוֹ סֶֽלָהסֶֽלָה
그가 그의 능력으로 영원히 다스리시며 그의 눈으로 나라들을 살피시나니 거역하는 자들은 교만하지 말지어다 (셀라)
8
בָּרְכ֖וּבָּרְכ֖וּ עַמִּ֥יםעַמִּ֥ים אֱלֹהֵ֑י/נוּאֱלֹהֵ֑י/נוּ וְ֝/הַשְׁמִ֗יעוּוְ֝/הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹלק֣וֹל תְּהִלָּתֽ/וֹתְּהִלָּתֽ/וֹ
만민들아 우리 하나님을 송축하며 그의 찬양 소리를 들리게 할지어다
9
הַ/שָּׂ֣םהַ/שָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁ/נוּנַ֭פְשֵׁ/נוּ בַּֽ/חַיִּ֑יםבַּֽ/חַיִּ֑ים וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא נָתַ֖ןנָתַ֖ן לַ/מּ֣וֹטלַ/מּ֣וֹט רַגְלֵֽ/נוּרַגְלֵֽ/נוּ
그는 우리 영혼을 살려 두시고 우리의 실족함을 허락하지 아니하시는 주시로다
10
כִּֽיכִּֽי בְחַנְתָּ֥/נוּבְחַנְתָּ֥/נוּ אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗/נוּצְ֝רַפְתָּ֗/נוּ כִּ/צְרָףכִּ/צְרָף כָּֽסֶףכָּֽסֶף
하나님이여 주께서 우리를 시험하시되 우리를 단련하시기를 은을 단련함 같이 하셨으며
11
הֲבֵאתָ֥/נוּהֲבֵאתָ֥/נוּ בַ/מְּצוּדָ֑הבַ/מְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּשַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣המוּעָקָ֣ה בְ/מָתְנֵֽי/נוּבְ/מָתְנֵֽי/נוּ
우리를 끌어 그물에 걸리게 하시며 어려운 짐을 우리 허리에 매어 두셨으며
12
הִרְכַּ֥בְתָּהִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁאֱנ֗וֹשׁ לְ/רֹ֫אשֵׁ֥/נוּלְ/רֹ֫אשֵׁ֥/נוּ בָּֽאנוּבָּֽאנוּ בָ/אֵ֥שׁבָ/אֵ֥שׁ וּ/בַ/מַּ֑יִםוּ/בַ/מַּ֑יִם וַ֝/תּוֹצִיאֵ֗/נוּוַ֝/תּוֹצִיאֵ֗/נוּ לָֽ/רְוָיָֽהלָֽ/רְוָיָֽה
사람들이 우리 머리를 타고 가게 하셨나이다 우리가 불과 물을 통과하였더니 주께서 우리를 끌어 내사 풍부한 곳에 들이셨나이다
13
אָב֣וֹאאָב֣וֹא בֵיתְ/ךָ֣בֵיתְ/ךָ֣ בְ/עוֹל֑וֹתבְ/עוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖םאֲשַׁלֵּ֖ם לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ נְדָרָֽ/ינְדָרָֽ/י
내가 번제물을 가지고 주의 집에 들어가서 나의 서원을 주께 갚으리니
14
אֲשֶׁראֲשֶׁר פָּצ֥וּפָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑/ישְׂפָתָ֑/י וְ/דִבֶּרוְ/דִבֶּר פִּ֝֗/יפִּ֝֗/י בַּ/צַּרבַּ/צַּר לִֽ/ילִֽ/י
이는 내 입술이 낸 것이요 내 환난 때에 내 입이 말한 것이니이다
15
עֹ֘ל֤וֹתעֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣יםמֵחִ֣ים אַעֲלֶהאַעֲלֶה לָּ֭/ךְלָּ֭/ךְ עִםעִם קְטֹ֣רֶתקְטֹ֣רֶת אֵילִ֑יםאֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂהאֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖רבָקָ֖ר עַתּוּדִ֣יםעַתּוּדִ֣ים סֶֽלָהסֶֽלָה
내가 숫양의 향기와 함께 살진 것으로 주께 번제를 드리며 수소와 염소를 드리리이다 (셀라)
16
לְכֽוּלְכֽוּ שִׁמְע֣וּשִׁמְע֣וּ וַ֭/אֲסַפְּרָהוַ֭/אֲסַפְּרָה כָּלכָּל יִרְאֵ֣ייִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣העָשָׂ֣ה לְ/נַפְשִֽׁ/ילְ/נַפְשִֽׁ/י
하나님을 두려워하는 너희들아 다 와서 들으라 하나님이 나의 영혼을 위하여 행하신 일을 내가 선포하리로다
17
אֵלָ֥י/ואֵלָ֥י/ו פִּֽ/יפִּֽ/י קָרָ֑אתִיקָרָ֑אתִי וְ֝/רוֹמַ֗םוְ֝/רוֹמַ֗ם תַּ֣חַתתַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽ/ילְשׁוֹנִֽ/י
내가 나의 입으로 그에게 부르짖으며 나의 혀로 높이 찬송하였도다
18
אָ֭וֶןאָ֭וֶן אִםאִם רָאִ֣יתִירָאִ֣יתִי בְ/לִבִּ֑/יבְ/לִבִּ֑/י לֹ֖אלֹ֖א יִשְׁמַ֣עיִשְׁמַ֣ע אֲדֹנָֽ/יאֲדֹנָֽ/י
내가 나의 마음에 죄악을 품었더라면 주께서 듣지 아니하시리라
19
אָ֭כֵןאָ֭כֵן שָׁמַ֣עשָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יבהִ֝קְשִׁ֗יב בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל תְּפִלָּתִֽ/יתְּפִלָּתִֽ/י
그러나 하나님이 실로 들으셨음이여 내 기도 소리에 귀를 기울이셨도다
20
בָּר֥וּךְבָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹֽאלֹֽא הֵסִ֘ירהֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥/יתְּפִלָּתִ֥/י וְ֝/חַסְדּ֗/וֹוְ֝/חַסְדּ֗/וֹ מֵ/אִתִּֽ/ימֵ/אִתִּֽ/י
하나님을 찬송하리로다 그가 내 기도를 물리치지 아니하시고 그의 인자하심을 내게서 거두지도 아니하였도다