1
לַ֭/מְנַצֵּחַלַ֭/מְנַצֵּחַ עַלעַל שׁוּשַׁ֣ןשׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּתעֵד֑וּת מִכְתָּ֖םמִכְתָּ֖ם לְ/דָוִ֣דלְ/דָוִ֣ד לְ/לַמֵּֽדלְ/לַמֵּֽד
<다윗이 교훈을 하려고 지은 a믹담, 지휘자를 따라 b수산 에듯에 맞추어 부르는 노래, 다윗이 c아람 나하림과 d아람 소바와 싸울 때에 요압이 돌아와서 소금 골짜기에서 에돔 군 만 이천 명을 죽였다. 그 때에 다윗이 지은 시>하나님이여 주께서 우리를 버려 흩으셨고 분노하셨사오나 지금은 우리를 회복시키소서
For the choir director: A psalm of David useful for teaching, regarding the time David fought Aram-naharaim and Aram-zobah, and Joab returned and killed twelve thousand Edomites in the Valley of Salt. To be sung to the tune "Lily of the Testimony." You have rejected us, O God, and broken our defenses. You have been angry with us; now restore us to your favor.
2
בְּ/הַצּוֹת֨/וֹבְּ/הַצּוֹת֨/וֹ אֶ֥תאֶ֥ת אֲרַ֣םאֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮נַהֲרַיִם֮ וְ/אֶתוְ/אֶת אֲרַ֪םאֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥הצ֫וֹבָ֥ה וַ/יָּ֤שָׁבוַ/יָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ביוֹאָ֗ב וַ/יַּ֣ךְוַ/יַּ֣ךְ אֶתאֶת אֱד֣וֹםאֱד֣וֹם בְּ/גֵיאבְּ/גֵיא מֶ֑לַחמֶ֑לַח שְׁנֵ֖יםשְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣רעָשָׂ֣ר אָֽלֶףאָֽלֶף
주께서 땅을 진동시키사 갈라지게 하셨사오니 그 틈을 기우소서 땅이 흔들림이니이다
You have shaken our land and split it open. Seal the cracks before it completely collapses.
3
אֱ֭לֹהִיםאֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣/נוּזְנַחְתָּ֣/נוּ פְרַצְתָּ֑/נוּפְרַצְתָּ֑/נוּ אָ֝נַ֗פְתָּאָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥בתְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽ/נוּלָֽ/נוּ
주께서 주의 백성에게 어려움을 보이시고 비틀거리게 하는 포도주를 우리에게 마시게 하셨나이다
You have been very hard on us, making us drink wine that sent us reeling.
4
הִרְעַ֣שְׁתָּההִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑/הּפְּצַמְתָּ֑/הּ רְפָ֖/הרְפָ֖/ה שְׁבָרֶ֣י/הָשְׁבָרֶ֣י/הָ כִיכִי מָֽטָהמָֽטָה
주를 경외하는 자에게 깃발을 주시고 진리를 위하여 달게 하셨나이다 (셀라)
But you have raised a banner for those who honor you-- a rallying point in the face of attack. Interlude
5
הִרְאִ֣יתָההִרְאִ֣יתָה עַמְּ/ךָ֣עַמְּ/ךָ֣ קָשָׁ֑הקָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗/נוּהִ֝שְׁקִיתָ֗/נוּ יַ֣יִןיַ֣יִן תַּרְעֵלָֽהתַּרְעֵלָֽה
주께서 사랑하시는 자를 건지시기 위하여 주의 오른손으로 구원하시고 응답하소서
Use your strong right arm to save us, and rescue your beloved people.
6
נָ֘תַ֤תָּהנָ֘תַ֤תָּה לִּ/ירֵאֶ֣י/ךָלִּ/ירֵאֶ֣י/ךָ נֵּ֭סנֵּ֭ס לְ/הִתְנוֹסֵ֑סלְ/הִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝/פְּנֵ֗ימִ֝/פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁטקֹ֣שֶׁט סֶֽלָהסֶֽלָה
하나님이 그의 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 측량하리라
God has promised this by his holiness: "I will divide up Shechem with joy. I will measure out the valley of Succoth.
7
לְ֭מַעַןלְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּ/ןיֵחָלְצ֣וּ/ן יְדִידֶ֑י/ךָיְדִידֶ֑י/ךָ הוֹשִׁ֖יעָ/ההוֹשִׁ֖יעָ/ה יְמִֽינְ/ךָ֣יְמִֽינְ/ךָ֣ ו/ענ/נוו/ענ/נו
길르앗이 내 것이요 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 투구요 유다는 나의 규이며
Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim will produce my warriors, and Judah will produce my kings.
8
אֱלֹהִ֤יםאֱלֹהִ֤ים דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר בְּ/קָדְשׁ֗/וֹבְּ/קָדְשׁ֗/וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָהאֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥האֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑םשְׁכֶ֑ם וְ/עֵ֖מֶקוְ/עֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹתסֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽדאֲמַדֵּֽד
모압은 나의 목욕통이라 에돔에는 나의 신발을 던지리라 블레셋아 나로 말미암아 외치라 하셨도다
Moab will become my lowly servant, and Edom will be my slave. I will shout in triumph over the Philistines."
9
לִ֤/ילִ֤/י גִלְעָ֨דגִלְעָ֨ד וְ/לִ֬/יוְ/לִ֬/י מְנַשֶּׁ֗המְנַשֶּׁ֗ה וְ֭/אֶפְרַיִםוְ֭/אֶפְרַיִם מָע֣וֹזמָע֣וֹז רֹאשִׁ֑/ירֹאשִׁ֑/י יְ֝הוּדָ֗היְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִ/ימְחֹֽקְקִ/י
누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할까
But who will bring me into the fortified city? Who will bring me victory over Edom?
10
מוֹאָ֤במוֹאָ֤ב סִ֬ירסִ֬יר רַחְצִ֗/ירַחְצִ֗/י עַלעַל אֱ֭דוֹםאֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְאַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑/ינַעֲלִ֑/י עָ֝לַ֗/יעָ֝לַ֗/י פְּלֶ֣שֶׁתפְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽיהִתְרֹעָֽעִֽי
하나님이여 주께서 우리를 버리지 아니하셨나이까 하나님이여 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
Have you rejected us, O God? Will you no longer march with our armies?
11
מִ֣ימִ֣י יֹ֭בִלֵ/נִייֹ֭בִלֵ/נִי עִ֣ירעִ֣יר מָצ֑וֹרמָצ֑וֹר מִ֖ימִ֖י נָחַ֣/נִינָחַ֣/נִי עַדעַד אֱדֽוֹםאֱדֽוֹם
우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다
Oh, please help us against our enemies, for all human help is useless.
12
הֲ/לֹֽאהֲ/לֹֽא אַתָּ֣האַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑/נוּזְנַחְתָּ֑/נוּ וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא תֵצֵ֥אתֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗יםאֱ֝לֹהִ֗ים בְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּבְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּ
우리가 하나님을 의지하고 용감하게 행하리니 그는 우리의 대적을 밟으실 이심이로다
With God's help we will do mighty things, for he will trample down our foes.
13
הָֽבָ/ההָֽבָ/ה לָּ֣/נוּלָּ֣/נוּ עֶזְרָ֣תעֶזְרָ֣ת מִ/צָּ֑רמִ/צָּ֑ר וְ֝/שָׁ֗וְאוְ֝/שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥תתְּשׁוּעַ֥ת אָדָםאָדָם
14
בֵּֽ/אלֹהִ֥יםבֵּֽ/אלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂהנַעֲשֶׂה חָ֑יִלחָ֑יִל וְ֝/ה֗וּאוְ֝/ה֗וּא יָב֥וּסיָב֥וּס צָרֵֽי/נוּצָרֵֽי/נוּ