1
לַ/מְנַצֵּ֣חַלַ/מְנַצֵּ֣חַ אַלאַל תַּשְׁחֵת֮תַּשְׁחֵת֮ לְ/דָוִ֪דלְ/דָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥םמִ֫כְתָּ֥ם בִּ/שְׁלֹ֥חַבִּ/שְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּלשָׁא֑וּל וַֽ/יִּשְׁמְר֥וּוַֽ/יִּשְׁמְר֥וּ אֶתאֶת הַ֝/בַּ֗יִתהַ֝/בַּ֗יִת לַ/הֲמִיתֽ/וֹלַ/הֲמִיתֽ/וֹ
<지휘자를 따라 a알다스헷에 맞추어 부르는 노래, 다윗의 b믹담, 사울이 다윗을 죽이려고 사람을 보내어서 그의 집을 감시하고 있을 때에 다윗이 지은 시>나의 하나님이여 나의 원수에게서 나를 건지시고 일어나 치려는 자에게서 나를 높이 드소서
For the choir director: A psalm of David, regarding the time Saul sent soldiers to watch David's house in order to kill him. To be sung to the tune "Do Not Destroy!" Rescue me from my enemies, O God. Protect me from those who have come to destroy me.
2
הַצִּילֵ֖/נִיהַצִּילֵ֖/נִי מֵ/אֹיְבַ֥/ימֵ/אֹיְבַ֥/י אֱלֹהָ֑/יאֱלֹהָ֑/י מִּ/מִתְקוֹמְמַ֥/ימִּ/מִתְקוֹמְמַ֥/י תְּשַׂגְּבֵֽ/נִיתְּשַׂגְּבֵֽ/נִי
악을 행하는 자에게서 나를 건지시고 피 흘리기를 즐기는 자에게서 나를 구원하소서
Rescue me from these criminals; save me from these murderers.
3
הַ֭צִּילֵ/נִיהַ֭צִּילֵ/נִי מִ/פֹּ֣עֲלֵימִ/פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶןאָ֑וֶן וּֽ/מֵ/אַנְשֵׁ֥יוּֽ/מֵ/אַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗יםדָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽ/נִיהוֹשִׁיעֵֽ/נִי
그들이 나의 생명을 해하려고 엎드려 기다리고 강한 자들이 모여 나를 치려 하오니 여호와여 이는 나의 잘못으로 말미암음이 아니요 나의 죄로 말미암음도 아니로소이다
They have set an ambush for me. Fierce enemies are out there waiting, though I have done them no wrong, O LORD.
4
כִּ֤יכִּ֤י הִנֵּ֪ההִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּאָֽרְב֡וּ לְ/נַפְשִׁ֗/ילְ/נַפְשִׁ֗/י יָג֣וּרוּיָג֣וּרוּ עָלַ֣/יעָלַ֣/י עַזִ֑יםעַזִ֑ים לֹאלֹא פִשְׁעִ֖/יפִשְׁעִ֖/י וְ/לֹאוְ/לֹא חַטָּאתִ֣/יחַטָּאתִ֣/י יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 허물이 없으나 그들이 달려와서 스스로 준비하오니 주여 나를 도우시기 위하여 깨어 살펴주소서
Despite my innocence, they prepare to kill me. Rise up and help me! Look on my plight!
5
בְּֽלִיבְּֽלִי עָ֭וֺןעָ֭וֺן יְרוּצ֣וּ/ןיְרוּצ֣וּ/ן וְ/יִכּוֹנָ֑נוּוְ/יִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָ/הע֖וּרָ/ה לִ/קְרָאתִ֣/ילִ/קְרָאתִ֣/י וּ/רְאֵהוּ/רְאֵה
주님은 만군의 하나님 여호와, 이스라엘의 하나님이시오니 일어나 모든 나라들을 벌하소서 악을 행하는 모든 자들에게 은혜를 베풀지 마소서 (셀라)
O LORD God Almighty, the God of Israel, rise up to punish hostile nations. Show no mercy to wicked traitors. Interlude
6
וְ/אַתָּ֤הוְ/אַתָּ֤ה יְהוָֽהיְהוָֽה אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים צְבָא֡וֹתצְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤יאֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָ/ההָקִ֗יצָ/ה לִ/פְקֹ֥דלִ/פְקֹ֥ד כָּֽלכָּֽל הַ/גּוֹיִ֑םהַ/גּוֹיִ֑ם אַלאַל תָּחֹ֨ןתָּחֹ֨ן כָּלכָּל בֹּ֖גְדֵיבֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶןאָ֣וֶן סֶֽלָהסֶֽלָה
그들이 저물어 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니고
They come at night, snarling like vicious dogs as they prowl the streets.
7
יָשׁ֣וּבוּיָשׁ֣וּבוּ לָ֭/עֶרֶבלָ֭/עֶרֶב יֶהֱמ֥וּיֶהֱמ֥וּ כַ/כָּ֗לֶבכַ/כָּ֗לֶב וִ/יס֥וֹבְבוּוִ/יס֥וֹבְבוּ עִֽירעִֽיר
그들의 입으로는 악을 토하며 그들의 입술에는 칼이 있어 이르기를 누가 들으리요 하나이다
Listen to the filth that comes from their mouths, the piercing swords that fly from their lips. "Who can hurt us?" they sneer.
8
הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה יַבִּ֘יע֤וּ/ןיַבִּ֘יע֤וּ/ן בְּ/פִי/הֶ֗םבְּ/פִי/הֶ֗ם חֲ֭רָבוֹתחֲ֭רָבוֹת בְּ/שִׂפְתוֹתֵי/הֶ֑םבְּ/שִׂפְתוֹתֵי/הֶ֑ם כִּיכִּי מִ֥ימִ֥י שֹׁמֵֽעַשֹׁמֵֽעַ
여호와여 주께서 그들을 비웃으시며 모든 나라들을 조롱하시리이다
But LORD, you laugh at them. You scoff at all the hostile nations.
9
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה יְ֭הוָהיְ֭הוָה תִּשְׂחַקתִּשְׂחַק לָ֑/מוֹלָ֑/מוֹ תִּ֝לְעַ֗גתִּ֝לְעַ֗ג לְ/כָללְ/כָל גּוֹיִֽםגּוֹיִֽם
하나님은 나의 요새이시니 그의 힘으로 말미암아 내가 주를 바라리이다
You are my strength; I wait for you to rescue me, for you, O God, are my place of safety.
10
עֻ֭זּ/וֹעֻ֭זּ/וֹ אֵלֶ֣י/ךָאֵלֶ֣י/ךָ אֶשְׁמֹ֑רָהאֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽיכִּֽי אֱ֝לֹהִ֗יםאֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽ/ימִשְׂגַּבִּֽ/י
나의 하나님이 그의 인자하심으로 나를 영접하시며 하나님이 나를 원수가 보응 받는 것을 내가 보게 하시리이다
In his unfailing love, my God will come and help me. He will let me look down in triumph on all my enemies.
11
אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י חסד/וחסד/ו יְקַדְּמֵ֑/נִייְקַדְּמֵ֑/נִי אֱ֝לֹהִ֗יםאֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥/נִייַרְאֵ֥/נִי בְ/שֹׁרְרָֽ/יבְ/שֹׁרְרָֽ/י
그들을 죽이지 마옵소서 나의 백성이 잊을까 하나이다 우리 방패 되신 주여 주의 능력으로 그들을 흩으시고 낮추소서
Don't kill them, for my people soon forget such lessons; stagger them with your power, and bring them to their knees, O Lord our shield.
12
אַלאַל תַּהַרְגֵ֤/םתַּהַרְגֵ֤/ם פֶּֽןפֶּֽן יִשְׁכְּח֬וּיִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗/יעַמִּ֗/י הֲנִיעֵ֣/מוֹהֲנִיעֵ֣/מוֹ בְ֭/חֵילְ/ךָבְ֭/חֵילְ/ךָ וְ/הוֹרִידֵ֑/מוֹוְ/הוֹרִידֵ֑/מוֹ מָֽגִנֵּ֣/נוּמָֽגִנֵּ֣/נוּ אֲדֹנָֽ/יאֲדֹנָֽ/י
그들의 입술의 말은 곧 그들의 입의 죄라 그들이 말하는 저주와 거짓말로 말미암아 그들이 그 교만한 중에서 사로잡히게 하소서
Because of the sinful things they say, because of the evil that is on their lips, let them be captured by their pride, their curses, and their lies.
13
חַטַּאתחַטַּאת פִּ֗י/מוֹפִּ֗י/מוֹ דְּֽבַרדְּֽבַר שְׂפָ֫תֵ֥י/מוֹשְׂפָ֫תֵ֥י/מוֹ וְ/יִלָּכְד֥וּוְ/יִלָּכְד֥וּ בִ/גְאוֹנָ֑/םבִ/גְאוֹנָ֑/ם וּ/מֵ/אָלָ֖הוּ/מֵ/אָלָ֖ה וּ/מִ/כַּ֣חַשׁוּ/מִ/כַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּיְסַפֵּֽרוּ
진노하심으로 소멸하시되 없어지기까지 소멸하사 하나님이 야곱 중에서 다스리심을 땅 끝까지 알게 하소서 (셀라)
Destroy them in your anger! Wipe them out completely! Then the whole world will know that God reigns in Israel. Interlude
14
כַּלֵּ֥הכַּלֵּ֥ה בְ/חֵמָה֮בְ/חֵמָה֮ כַּלֵּ֪הכַּלֵּ֪ה וְֽ/אֵ֫ינֵ֥/מוֹוְֽ/אֵ֫ינֵ֥/מוֹ וְֽ/יֵדְע֗וּוְֽ/יֵדְע֗וּ כִּֽיכִּֽי אֱ֭לֹהִיםאֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣למֹשֵׁ֣ל בְּ/יַעֲקֹ֑בבְּ/יַעֲקֹ֑ב לְ/אַפְסֵ֖ילְ/אַפְסֵ֖י הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ סֶֽלָהסֶֽלָה
그들에게 저물어 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니게 하소서
My enemies come out at night, snarling like vicious dogs as they prowl the streets.
15
וְ/יָשׁ֣וּבוּוְ/יָשׁ֣וּבוּ לָ֭/עֶרֶבלָ֭/עֶרֶב יֶהֱמ֥וּיֶהֱמ֥וּ כַ/כָּ֗לֶבכַ/כָּ֗לֶב וִ/יס֥וֹבְבוּוִ/יס֥וֹבְבוּ עִֽירעִֽיר
그들은 먹을 것을 찾아 유리하다가 배부름을 얻지 못하면 밤을 새우려니와
They scavenge for food but go to sleep unsatisfied.
16
הֵ֭מָּההֵ֭מָּה ינועו/ןינועו/ן לֶ/אֱכֹ֑ללֶ/אֱכֹ֑ל אִםאִם לֹ֥אלֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּיִ֝שְׂבְּע֗וּ וַ/יָּלִֽינוּוַ/יָּלִֽינוּ
나는 주의 힘을 노래하며 아침에 주의 인자하심을 높이 부르오리니 주는 나의 요새이시며 나의 환난 날에 피난처심이니이다
But as for me, I will sing about your power. I will shout with joy each morning because of your unfailing love. For you have been my refuge, a place of safety in the day of distress.
17
וַ/אֲנִ֤יוַ/אֲנִ֤י אָשִׁ֣יראָשִׁ֣יר עֻזֶּ/ךָ֮עֻזֶּ/ךָ֮ וַ/אֲרַנֵּ֥ןוַ/אֲרַנֵּ֥ן לַ/בֹּ֗קֶרלַ/בֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥/ךָחַ֫סְדֶּ֥/ךָ כִּֽיכִּֽי הָיִ֣יתָהָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣במִשְׂגָּ֣ב לִ֑/ילִ֑/י וּ֝/מָנ֗וֹסוּ֝/מָנ֗וֹס בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם צַרצַר לִֽ/ילִֽ/י
나의 힘이시여 내가 주께 찬송하오리니 하나님은 나의 요새이시며 나를 긍휼히 여기시는 하나님 이심이니이다
O my Strength, to you I sing praises, for you, O God, are my refuge, the God who shows me unfailing love.
18
עֻ֭זִּ/יעֻ֭זִּ/י אֵלֶ֣י/ךָאֵלֶ֣י/ךָ אֲזַמֵּ֑רָהאֲזַמֵּ֑רָה כִּֽיכִּֽי אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗/ימִ֝שְׂגַּבִּ֗/י אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽ/יחַסְדִּֽ/י