1
לַ/מְנַצֵּ֥חַלַ/מְנַצֵּ֥חַ אַלאַל תַּשְׁחֵ֗תתַּשְׁחֵ֗ת לְ/דָוִ֥דלְ/דָוִ֥ד מִכְתָּֽםמִכְתָּֽם
<지휘자를 따라 a알다스헷에 맞추어 부르는 노래, 다윗의 b믹담>통치자들아 너희가 정의를 말해야 하거늘 어찌 잠잠하냐 인자들아 너희가 올바르게 판결해야 하거늘 어찌 잠잠하냐
For the choir director: A psalm of David, to be sung to the tune "Do Not Destroy!" Justice-- do you rulers know the meaning of the word? Do you judge the people fairly?
2
הַֽ/אֻמְנָ֗םהַֽ/אֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶםאֵ֣לֶם צֶ֭דֶקצֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּ/ןתְּדַבֵּר֑וּ/ן מֵישָׁרִ֥יםמֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּתִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י אָדָֽםאָדָֽם
아직도 너희가 중심에 악을 행하며 땅에서 너희 손으로 폭력을 달아 주는도다
No, all your dealings are crooked; you hand out violence instead of justice.
3
אַףאַף בְּ/לֵב֮בְּ/לֵב֮ עוֹלֹ֪תעוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּ/ןתִּפְעָ֫ל֥וּ/ן בָּ/אָ֡רֶץבָּ/אָ֡רֶץ חֲמַ֥סחֲמַ֥ס יְ֝דֵי/כֶ֗םיְ֝דֵי/כֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּ/ןתְּפַלֵּֽסֽוּ/ן
악인은 모태에서부터 멀어졌음이여 나면서부터 곁길로 나아가 거짓을 말하는도다
These wicked people are born sinners; even from birth they have lied and gone their own way.
4
זֹ֣רוּזֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִ֣ים מֵ/רָ֑חֶםמֵ/רָ֑חֶם תָּע֥וּתָּע֥וּ מִ֝/בֶּ֗טֶןמִ֝/בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥ידֹּבְרֵ֥י כָזָֽבכָזָֽב
그들의 독은 뱀의 독 같으며 그들은 귀를 막은 귀머거리 독사 같으니
They spit poison like deadly snakes; they are like cobras that refuse to listen,
5
חֲמַתחֲמַת לָ֗/מוֹלָ֗/מוֹ כִּ/דְמ֥וּתכִּ/דְמ֥וּת נָחָ֑שׁנָחָ֑שׁ כְּמוֹכְּמוֹ פֶ֥תֶןפֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁחֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥םיַאְטֵ֥ם אָזְנֽ/וֹאָזְנֽ/וֹ
술사의 홀리는 소리도 듣지 않고 능숙한 술객의 요술도 따르지 아니하는 독사로다
ignoring the tunes of the snake charmers, no matter how skillfully they play.
6
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹאלֹא יִ֭שְׁמַעיִ֭שְׁמַע לְ/ק֣וֹללְ/ק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑יםמְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖רחוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣יםחֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽםמְחֻכָּֽם
하나님이여 그들의 입에서 이를 꺾으소서 여호와여 젊은 사자의 어금니를 꺾어 내시며
Break off their fangs, O God! Smash the jaws of these lions, O LORD!
7
אֱֽלֹהִ֗יםאֱֽלֹהִ֗ים הֲרָסהֲרָס שִׁנֵּ֥י/מוֹשִׁנֵּ֥י/מוֹ בְּ/פִ֑י/מוֹבְּ/פִ֑י/מוֹ מַלְתְּע֥וֹתמַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗יםכְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץנְתֹ֣ץ יְהוָֽהיְהוָֽה
그들이 급히 흐르는 물 같이 사라지게 하시며 겨누는 화살이 꺾임 같게 하시며
May they disappear like water into thirsty ground. Make their weapons useless in their hands.
8
יִמָּאֲס֣וּיִמָּאֲס֣וּ כְמוֹכְמוֹ מַ֭יִםמַ֭יִם יִתְהַלְּכוּיִתְהַלְּכוּ לָ֑/מוֹלָ֑/מוֹ יִדְרֹ֥ךְיִדְרֹ֥ךְ חצ/וחצ/ו כְּמ֣וֹכְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּיִתְמֹלָֽלוּ
소멸하여 가는 달팽이 같게 하시며 만삭되지 못하여 출생한 아이가 햇빛을 보지 못함 같게 하소서
May they be like snails that dissolve into slime, like a stillborn child who will never see the sun.
9
כְּמ֣וֹכְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּלשַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶסתֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְיַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶלנֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁתאֵ֝֗שֶׁת בַּלבַּל חָ֥זוּחָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁשָֽׁמֶשׁ
가시나무 불이 가마를 뜨겁게 하기 전에 생나무든지 불 붙는 나무든지 강한 바람으로 휩쓸려가게 하소서
God will sweep them away, both young and old, faster than a pot heats on an open flame.
10
בְּ/טֶ֤רֶםבְּ/טֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּיָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵי/כֶ֣םסִּֽירֹתֵי/כֶ֣ם אָטָ֑דאָטָ֑ד כְּמוֹכְּמוֹ חַ֥יחַ֥י חָ֝ר֗וֹןחָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽ/נּוּיִשְׂעָרֶֽ/נּוּ
의인이 악인의 보복 당함을 보고 기뻐함이여 그의 발을 악인의 피에 씻으리로다
The godly will rejoice when they see injustice avenged. They will wash their feet in the blood of the wicked.
11
יִשְׂמַ֣חיִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיקצַ֭דִּיק כִּיכִּי חָזָ֣החָזָ֣ה נָקָ֑םנָקָ֑ם פְּעָמָ֥י/ופְּעָמָ֥י/ו יִ֝רְחַ֗ץיִ֝רְחַ֗ץ בְּ/דַ֣םבְּ/דַ֣ם הָ/רָשָֽׁעהָ/רָשָֽׁע
그 때에 사람의 말이 진실로 의인에게 갚음이 있고 진실로 땅에서 심판하시는 하나님이 계시다 하리로다
Then at last everyone will say, "There truly is a reward for those who live for God; surely there is a God who judges justly here on earth."
12
וְ/יֹאמַ֣רוְ/יֹאמַ֣ר אָ֭דָםאָ֭דָם אַךְאַךְ פְּרִ֣יפְּרִ֣י לַ/צַּדִּ֑יקלַ/צַּדִּ֑יק אַ֥ךְאַ֥ךְ יֵשׁיֵשׁ אֱ֝לֹהִ֗יםאֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥יםשֹׁפְטִ֥ים בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ