1
לַ/מְנַצֵּ֣חַלַ/מְנַצֵּ֣חַ אַלאַל תַּ֭שְׁחֵתתַּ֭שְׁחֵת לְ/דָוִ֣דלְ/דָוִ֣ד מִכְתָּ֑םמִכְתָּ֑ם בְּ/בָרְח֥/וֹבְּ/בָרְח֥/וֹ מִ/פְּנֵימִ/פְּנֵי שָׁ֝א֗וּלשָׁ֝א֗וּל בַּ/מְּעָרָֽהבַּ/מְּעָרָֽה
<지휘자를 따라 b알다스헷에 맞추어 부르는 노래, 다윗의 c믹담, 사울을 피하여서 동굴로 도망하였을 때에 지은 시>날개 그늘 아래에서 내 영혼이 주께로 피하되 주의 날개 그늘 아래에서 이 재앙들이 지나기까지 피하리이다
For the choir director: A psalm of David, regarding the time he fled from Saul and went into the cave. To be sung to the tune "Do Not Destroy!" Have mercy on me, O God, have mercy! I look to you for protection. I will hide beneath the shadow of your wings until this violent storm is past.
2
חָנֵּ֤/נִיחָנֵּ֤/נִי나를 은혜로 여기셨다V-Nifal-Perf-1cs אֱלֹהִ֨יםאֱלֹהִים하나님(신)N-MP חָנֵּ֗/נִיחָנֵּ֗נִי나를 긍휼히 여겨라V-Qal-Imper-2ms כִּ֥יכִּי因为, 즉Conj בְ/ךָ֮ךָ너(에게)Prp-2ms חָסָ֪יָהחָסָיָה구원하다, 건지다V-Qal-Perf-3ms נַ֫פְשִׁ֥/ינֶ֫פֶשׁ영혼, 생명, 혼, 삶N-fs וּ/בְ/צֵֽלצֵל그림자, 그늘N-ms כְּנָפֶ֥י/ךָכָּנָף네 날개N-P-2ms + Pr-Suf-2ms אֶחְסֶ֑האָחַס의지하다, 의뢰하다V-Qal-Perf-1cs עַ֝֗דעַד까지, 동안, 약간Prep יַעֲבֹ֥רעָבַר지나가다V-Qal-Imperf-3ms הַוּֽוֹתהוֹת환난N-Coll
내가 지존하신 하나님께 부르짖음이여 곧 나를 위하여 모든 것을 이루시는 하나님께로다
I cry out to God Most High, to God who will fulfill his purpose for me.
3
אֶ֭קְרָאקָרָא부르다, 불러모으다V-Qal-Imperf-1cs לֵֽ/אלֹהִ֣יםאֱלֹהִים하나님(신)N-MP עֶלְי֑וֹןעֶלְיוֹן높은, 가장 높은Adj-ms לָ֝/אֵ֗לאֵל하나님, 신N-Ms גֹּמֵ֥רגֹּמֵר끝내다, 완료하다V-Qal-Perf-3ms עָלָֽ/יעָלָה올라가다, 올라오다V-Qal-Perf-3ms
그가 하늘에서 보내사 나를 삼키려는 자의 비방에서 나를 구원하실지라 (셀라) 하나님이 그의 인자와 진리를 보내시리로다
He will send help from heaven to save me, rescuing me from those who are out to get me. Interlude My God will send forth his unfailing love and faithfulness.
4
יִשְׁלַ֤חשָׁלַח보내실 것V-Qal-Imperf-3ms מִ/שָּׁמַ֨יִםמִשָׁמַיִם하늘에서N-Prl וְֽ/יוֹשִׁיעֵ֗/נִייוֹשִׁיעַ나를 구원하시리라V-Hifil-Imperf-3ms חֵרֵ֣ףחָרֵף경멸하다, 업신여기다V-Qal-Perf-3ms שֹׁאֲפִ֣/ישֹׁאֵף욕망하는 자V-Qal-Participle-ms סֶ֑לָהסֶלָה잠시 멈추어Adv יִשְׁלַ֥חשָׁלַח보내실 것V-Qal-Imperf-3ms אֱ֝לֹהִ֗יםאֱלֹהִים하나님(신)N-MP חַסְדּ֥/וֹחֶסֶד인자, 자비, 사랑N-Msc וַ/אֲמִתּֽ/וֹאֱמֶת진리, 확실한 것N-fs
내 영혼이 사자들 가운데에서 살며 내가 불사르는 자들 중에 누웠으니 곧 사람의 아들들 중에라 그들의 이는 창과 화살이요 그들의 혀는 날카로운 칼 같도다
I am surrounded by fierce lions who greedily devour human prey-- whose teeth pierce like spears and arrows, and whose tongues cut like swords.
5
נַפְשִׁ֤/ינַפְשִׁ֤/י בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ לְבָאִם֮לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪האֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥יםלֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵיבְּֽנֵי אָדָ֗םאָדָ֗ם שִׁ֭נֵּי/הֶםשִׁ֭נֵּי/הֶם חֲנִ֣יתחֲנִ֣ית וְ/חִצִּ֑יםוְ/חִצִּ֑ים וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/םוּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם חֶ֣רֶבחֶ֣רֶב חַדָּֽהחַדָּֽה
하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광이 온 세계 위에 높아지기를 원하나이다
Be exalted, O God, above the highest heavens! May your glory shine over all the earth.
6
ר֣וּמָ/הר֣וּמָ/ה עַלעַל הַ/שָּׁמַ֣יִםהַ/שָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים עַ֖לעַ֖ל כָּלכָּל הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽ/ךָכְּבוֹדֶֽ/ךָ
그들이 내 걸음을 막으려고 그물을 준비하였으니 내 영혼이 억울하도다 그들이 내 앞에 웅덩이를 팠으나 자기들이 그 중에 빠졌도다 (셀라)
My enemies have set a trap for me. I am weary from distress. They have dug a deep pit in my path, but they themselves have fallen into it. Interlude
7
רֶ֤שֶׁתרֶ֤שֶׁת הֵכִ֣ינוּהֵכִ֣ינוּ לִ/פְעָמַ/י֮לִ/פְעָמַ/י֮ כָּפַ֪ףכָּפַ֪ף נַ֫פְשִׁ֥/ינַ֫פְשִׁ֥/י כָּר֣וּכָּר֣וּ לְ/פָנַ֣/ילְ/פָנַ֣/י שִׁיחָ֑השִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּנָפְל֖וּ בְ/תוֹכָ֣/הּבְ/תוֹכָ֣/הּ סֶֽלָהסֶֽלָה
하나님이여 내 마음이 확정되었고 내 마음이 확정되었사오니 내가 노래하고 내가 찬송하리이다
My heart is confident in you, O God; no wonder I can sing your praises!
8
נָ֘כ֤וֹןנָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣/ילִבִּ֣/י אֱ֭לֹהִיםאֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹןנָכ֣וֹן לִבִּ֑/ילִבִּ֑/י אָ֝שִׁ֗ירָהאָ֝שִׁ֗ירָה וַ/אֲזַמֵּֽרָהוַ/אֲזַמֵּֽרָה
내 영광아 깰지어다 비파야, 수금아, 깰지어다 내가 새벽을 깨우리로다
Wake up, my soul! Wake up, O harp and lyre! I will waken the dawn with my song.
9
ע֤וּרָ/הע֤וּרָ/ה כְבוֹדִ֗/יכְבוֹדִ֗/י ע֭וּרָֽ/הע֭וּרָֽ/ה הַ/נֵּ֥בֶלהַ/נֵּ֥בֶל וְ/כִנּ֗וֹרוְ/כִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָהאָעִ֥ירָה שָּֽׁחַרשָּֽׁחַר
주여 내가 만민 중에서 주께 감사하오며 뭇 나라 중에서 주를 찬송하리이다
I will thank you, Lord, in front of all the people. I will sing your praises among the nations.
10
אוֹדְ/ךָ֖אוֹדְ/ךָ֖ בָ/עַמִּ֥יםבָ/עַמִּ֥ים אֲדֹנָ֑/יאֲדֹנָ֑/י אֲ֝זַמֶּרְ/ךָ֗אֲ֝זַמֶּרְ/ךָ֗ בַּלבַּל אֻמִּֽיםאֻמִּֽים
무릇 주의 인자는 커서 하늘에 미치고 주의 진리는 궁창에 이르나이다
For your unfailing love is as high as the heavens. Your faithfulness reaches to the clouds.
11
כִּֽיכִּֽי גָדֹ֣לגָדֹ֣ל עַדעַד שָׁמַ֣יִםשָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑/ךָחַסְדֶּ֑/ךָ וְֽ/עַדוְֽ/עַד שְׁחָקִ֥יםשְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽ/ךָאֲמִתֶּֽ/ךָ
하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광이 온 세계 위에 높아지기를 원하나이다
Be exalted, O God, above the highest heavens. May your glory shine over all the earth.
12
ר֣וּמָ/הר֣וּמָ/ה עַלעַל שָׁמַ֣יִםשָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים עַ֖לעַ֖ל כָּלכָּל הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽ/ךָכְּבוֹדֶֽ/ךָ