1
לַ/מְנַצֵּ֥חַלַ/מְנַצֵּ֥חַ בִּ/נְגִינֹ֗תבִּ/נְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥ילמַשְׂכִּ֥יל לְ/דָוִֽדלְ/דָוִֽד
<지휘자를 따라 현악기에 맞추어 부르는 다윗의 a마스길>하나님이여 내 기도에 귀를 기울이시고 내가 간구할 때에 숨지 마소서
For the choir director: A psalm of David, to be accompanied by stringed instruments. Listen to my prayer, O God. Do not ignore my cry for help!
2
הַאֲזִ֣ינָ/ההַאֲזִ֣ינָ/ה אֱ֭לֹהִיםאֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑/יתְּפִלָּתִ֑/י וְ/אַלוְ/אַל תִּ֝תְעַלַּ֗םתִּ֝תְעַלַּ֗ם מִ/תְּחִנָּתִֽ/ימִ/תְּחִנָּתִֽ/י
내게 굽히사 응답하소서 내가 근심으로 편하지 못하여 탄식하오니
Please listen and answer me, for I am overwhelmed by my troubles.
3
הַקְשִׁ֣יבָ/ההַקְשִׁ֣יבָ/ה לִּ֣/ילִּ֣/י וַ/עֲנֵ֑/נִיוַ/עֲנֵ֑/נִי אָרִ֖ידאָרִ֖יד בְּ/שִׂיחִ֣/יבְּ/שִׂיחִ֣/י וְ/אָהִֽימָהוְ/אָהִֽימָה
이는 원수의 소리와 악인의 압제 때문이라 그들이 죄악을 내게 더하며 노하여 나를 핍박하나이다
My enemies shout at me, making loud and wicked threats. They bring trouble on me, hunting me down in their anger.
4
מִ/קּ֤וֹלמִ/קּ֤וֹל אוֹיֵ֗באוֹיֵ֗ב מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י עָקַ֣תעָקַ֣ת רָשָׁ֑ערָשָׁ֑ע כִּיכִּי יָמִ֥יטוּיָמִ֥יטוּ עָלַ֥/יעָלַ֥/י אָ֝֗וֶןאָ֝֗וֶן וּ/בְ/אַ֥ףוּ/בְ/אַ֥ף יִשְׂטְמֽוּ/נִייִשְׂטְמֽוּ/נִי
내 마음이 내 속에서 심히 아파하며 사망의 위험이 내게 이르렀도다
My heart is in anguish. The terror of death overpowers me.
5
לִ֭בִּ/ילִ֭בִּ/י יָחִ֣יליָחִ֣יל בְּ/קִרְבִּ֑/יבְּ/קִרְבִּ֑/י וְ/אֵימ֥וֹתוְ/אֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶתמָ֝֗וֶת נָפְל֥וּנָפְל֥וּ עָלָֽ/יעָלָֽ/י
두려움과 떨림이 내게 이르고 공포가 나를 덮었도다
Fear and trembling overwhelm me. I can't stop shaking.
6
יִרְאָ֣היִרְאָ֣ה וָ֭/רַעַדוָ֭/רַעַד יָ֣בֹאיָ֣בֹא בִ֑/יבִ֑/י וַ֝/תְּכַסֵּ֗/נִיוַ֝/תְּכַסֵּ֗/נִי פַּלָּצֽוּתפַּלָּצֽוּת
나는 말하기를 만일 내게 비둘기 같이 날개가 있다면 날아가서 편히 쉬리로다
Oh, how I wish I had wings like a dove; then I would fly away and rest!
7
וָ/אֹמַ֗רוָ/אֹמַ֗ר מִֽימִֽי יִתֶּןיִתֶּן לִּ֣/ילִּ֣/י אֵ֭בֶראֵ֭בֶר כַּ/יּוֹנָ֗הכַּ/יּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָהאָע֥וּפָה וְ/אֶשְׁכֹּֽנָהוְ/אֶשְׁכֹּֽנָה
내가 멀리 날아가서 광야에 머무르리로다 (셀라)
I would fly far away to the quiet of the wilderness. Interlude
8
הִ֭נֵּההִ֭נֵּה אַרְחִ֣יקאַרְחִ֣יק נְדֹ֑דנְדֹ֑ד אָלִ֖יןאָלִ֖ין בַּ/מִּדְבָּ֣רבַּ/מִּדְבָּ֣ר סֶֽלָהסֶֽלָה
내가 나의 피난처로 속히 가서 폭풍과 광풍을 피하리라 하였도다
How quickly I would escape-- far away from this wild storm of hatred.
9
אָחִ֣ישָׁהאָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣טמִפְלָ֣ט לִ֑/ילִ֑/י מֵ/ר֖וּחַמֵ/ר֖וּחַ סֹעָ֣הסֹעָ֣ה מִ/סָּֽעַרמִ/סָּֽעַר
내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여 그들을 멸하소서 그들의 혀를 잘라 버리소서
Destroy them, Lord, and confuse their speech, for I see violence and strife in the city.
10
בַּלַּ֣עבַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָ/יאֲ֭דֹנָ/י פַּלַּ֣גפַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑/םלְשׁוֹנָ֑/ם כִּֽיכִּֽי רָאִ֨יתִירָאִ֨יתִי חָמָ֖סחָמָ֖ס וְ/רִ֣יבוְ/רִ֣יב בָּ/עִֽירבָּ/עִֽיר
그들이 주야로 성벽 위에 두루 다니니 성중에는 죄악과 재난이 있으며
Its walls are patrolled day and night against invaders, but the real danger is wickedness within the city.
11
יוֹמָ֤םיוֹמָ֤ם וָ/לַ֗יְלָהוָ/לַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥/הָיְסוֹבְבֻ֥/הָ עַלעַל חוֹמֹתֶ֑י/הָחוֹמֹתֶ֑י/הָ וְ/אָ֖וֶןוְ/אָ֖וֶן וְ/עָמָ֣לוְ/עָמָ֣ל בְּ/קִרְבָּֽ/הּבְּ/קִרְבָּֽ/הּ
악독이 그 중에 있고 압박과 속임수가 그 거리를 떠나지 아니하도다
Murder and robbery are everywhere there; threats and cheating are rampant in the streets.
12
הַוּ֥וֹתהַוּ֥וֹת בְּ/קִרְבָּ֑/הּבְּ/קִרְבָּ֑/הּ וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא יָמִ֥ישׁיָמִ֥ישׁ מֵ֝/רְחֹבָ֗/הּמֵ֝/רְחֹבָ֗/הּ תֹּ֣ךְתֹּ֣ךְ וּ/מִרְמָֽהוּ/מִרְמָֽה
나를 책망하는 자는 원수가 아니라 원수일진대 내가 참았으리라 나를 대하여 자기를 높이는 자는 나를 미워하는 자가 아니라 미워하는 자일진대 내가 그를 피하여 숨었으리라
It is not an enemy who taunts me-- I could bear that. It is not my foes who so arrogantly insult me-- I could have hidden from them.
13
כִּ֤יכִּ֤י לֹֽאלֹֽא אוֹיֵ֥באוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗/נִייְחָֽרְפֵ֗/נִי וְ/אֶ֫שָּׂ֥אוְ/אֶ֫שָּׂ֥א מְ֭שַׂנְאִ/ימְ֭שַׂנְאִ/י עָלַ֣/יעָלַ֣/י הִגְדִּ֑ילהִגְדִּ֑יל וְ/אֶסָּתֵ֥רוְ/אֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽ/נּוּמִמֶּֽ/נּוּ
그는 곧 너로다 나의 동료, 나의 친구요 나의 가까운 친우로다
Instead, it is you-- my equal, my companion and close friend.
14
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁאֱנ֣וֹשׁ כְּ/עֶרְכִּ֑/יכְּ/עֶרְכִּ֑/י אַ֝לּוּפִ֗/יאַ֝לּוּפִ֗/י וּ/מְיֻדָּֽעִ/יוּ/מְיֻדָּֽעִ/י
우리가 같이 재미있게 의논하며 무리와 함께 하여 하나님의 집안에서 다녔도다
What good fellowship we enjoyed as we walked together to the house of God.
15
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּויַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יקנַמְתִּ֣יק ס֑וֹדס֑וֹד בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗יםאֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְנְהַלֵּ֥ךְ בְּ/רָֽגֶשׁבְּ/רָֽגֶשׁ
사망이 갑자기 그들에게 임하여 산 채로 스올에 내려갈지어다 이는 악독이 그들의 거처에 있고 그들 가운데에 있음이로다
Let death seize my enemies by surprise; let the grave swallow them alive, for evil makes its home within them.
16
ישימותישימות עָלֵ֗י/מוֹעָלֵ֗י/מוֹ יֵרְד֣וּיֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹלשְׁא֣וֹל חַיִּ֑יםחַיִּ֑ים כִּֽיכִּֽי רָע֖וֹתרָע֖וֹת בִּ/מְגוּרָ֣/םבִּ/מְגוּרָ֣/ם בְּ/קִרְבָּֽ/םבְּ/קִרְבָּֽ/ם
나는 하나님께 부르짖으리니 여호와께서 나를 구원하시리로다
But I will call on God, and the LORD will rescue me.
17
אֲ֭נִיאֲ֭נִי אֶלאֶל אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑אאֶקְרָ֑א וַ֝/יהוָ֗הוַ֝/יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽ/נִייוֹשִׁיעֵֽ/נִי
저녁과 아침과 정오에 내가 근심하여 탄식하리니 여호와께서 내 소리를 들으시리로다
Morning, noon, and night I plead aloud in my distress, and the LORD hears my voice.
18
עֶ֤רֶבעֶ֤רֶב וָ/בֹ֣קֶרוָ/בֹ֣קֶר וְ֭/צָהֳרַיִםוְ֭/צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָהאָשִׂ֣יחָה וְ/אֶהֱמֶ֑הוְ/אֶהֱמֶ֑ה וַ/יִּשְׁמַ֥עוַ/יִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽ/יקוֹלִֽ/י
나를 대적하는 자 많더니 나를 치는 전쟁에서 그가 내 생명을 구원하사 평안하게 하셨도다
He rescues me and keeps me safe from the battle waged against me, even though many still oppose me.
19
פָּ֘דָ֤הפָּ֘דָ֤ה בְ/שָׁל֣וֹםבְ/שָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁ/ינַ֭פְשִׁ/י מִ/קֲּרָבמִ/קֲּרָב לִ֑/ילִ֑/י כִּֽיכִּֽי בְ֝/רַבִּ֗יםבְ֝/רַבִּ֗ים הָי֥וּהָי֥וּ עִמָּדִֽ/יעִמָּדִֽ/י
옛부터 계시는 하나님이 들으시고 그들을 낮추시리이다 (셀라) 그들은 변하지 아니하며 하나님을 경외하지 아니함이니이다
God, who is king forever, will hear me and will humble them. Interlude For my enemies refuse to change their ways; they do not fear God.
20
יִשְׁמַ֤עיִשְׁמַ֤ע אֵ֨לאֵ֨ל וְֽ/יַעֲנֵ/ם֮וְֽ/יַעֲנֵ/ם֮ וְ/יֹ֤שֵׁ֥בוְ/יֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶםקֶ֗דֶם סֶ֥לָהסֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אֵ֣יןאֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹתחֲלִיפ֣וֹת לָ֑/מוֹלָ֑/מוֹ וְ/לֹ֖אוְ/לֹ֖א יָרְא֣וּיָרְא֣וּ אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
그는 손을 들어 자기와 화목한 자를 치고 그의 언약을 배반하였도다
As for this friend of mine, he betrayed me; he broke his promises.
21
שָׁלַ֣חשָׁלַ֣ח יָ֭דָי/ויָ֭דָי/ו בִּ/שְׁלֹמָ֗י/ובִּ/שְׁלֹמָ֗י/ו חִלֵּ֥לחִלֵּ֥ל בְּרִיתֽ/וֹבְּרִיתֽ/וֹ
그의 입은 우유 기름보다 미끄러우나 그의 마음은 전쟁이요 그의 말은 기름보다 유하나 실상은 뽑힌 칼이로다
His words are as smooth as cream, but in his heart is war. His words are as soothing as lotion, but underneath are daggers!
22
חָלְק֤וּחָלְק֤וּ מַחְמָאֹ֣תמַחְמָאֹ֣ת פִּי/ו֮פִּי/ו֮ וּֽ/קֲרָבוּֽ/קֲרָב לִ֫בּ֥/וֹלִ֫בּ֥/וֹ רַכּ֖וּרַכּ֖וּ דְבָרָ֥י/ודְבָרָ֥י/ו מִ/שֶּׁ֗מֶןמִ/שֶּׁ֗מֶן וְ/הֵ֣מָּהוְ/הֵ֣מָּה פְתִחֽוֹתפְתִחֽוֹת
네 짐을 여호와께 맡기라 그가 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영원히 허락하지 아니하시리로다
Give your burdens to the LORD, and he will take care of you. He will not permit the godly to slip and fall.
23
הַשְׁלֵ֤ךְהַשְׁלֵ֤ךְ עַלעַל יְהוָ֨היְהוָ֨ה יְהָבְ/ךָ֮יְהָבְ/ךָ֮ וְ/ה֪וּאוְ/ה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥/ךָיְכַ֫לְכְּלֶ֥/ךָ לֹאלֹא יִתֵּ֖ןיִתֵּ֖ן לְ/עוֹלָ֥םלְ/עוֹלָ֥ם מ֗וֹטמ֗וֹט לַ/צַּדִּֽיקלַ/צַּדִּֽיק
하나님이여 주께서 그들로 파멸의 웅덩이에 빠지게 하시리이다 피를 흘리게 하며 속이는 자들은 그들의 날의 반도 살지 못할 것이나 나는 주를 의지하리이다
But you, O God, will send the wicked down to the pit of destruction. Murderers and liars will die young, but I am trusting you to save me.
24
וְ/אַתָּ֤הוְ/אַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨יםאֱלֹהִ֨ים תּוֹרִדֵ֬/םתּוֹרִדֵ֬/ם לִ/בְאֵ֬רלִ/בְאֵ֬ר שַׁ֗חַתשַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤יאַנְשֵׁ֤י דָמִ֣יםדָמִ֣ים וּ֭/מִרְמָהוּ֭/מִרְמָה לֹאלֹא יֶחֱצ֣וּיֶחֱצ֣וּ יְמֵי/הֶ֑םיְמֵי/הֶ֑ם וַ֝/אֲנִ֗יוַ֝/אֲנִ֗י אֶבְטַחאֶבְטַח בָּֽ/ךְבָּֽ/ךְ