1
לַ/מְנַצֵּ֗חַלַ/מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹרמִזְמ֥וֹר לְ/דָוִֽדלְ/דָוִֽד
<지휘자를 따라 부르는 다윗의 노래, 다윗이 밧세바와 정을 통한 뒤에, 예언자 나단이 그를 찾아왔을 때에 뉘우치고 지은 시>하나님이여 주의 인자를 따라 내게 은혜를 베푸시며 주의 많은 긍휼을 따라 내 죄악을 지워 주소서
2
בְּֽ/בוֹאבְּֽ/בוֹא אֵ֭לָי/ואֵ֭לָי/ו נָתָ֣ןנָתָ֣ן הַ/נָּבִ֑יאהַ/נָּבִ֑יא כַּֽ/אֲשֶׁרכַּֽ/אֲשֶׁר בָּ֝֗אבָּ֝֗א אֶלאֶל בַּתבַּת שָֽׁבַעשָֽׁבַע
나의 죄악을 말갛게 씻으시며 나의 죄를 깨끗이 제하소서
3
חָנֵּ֣/נִיחָנֵּ֣/נִי אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים כְּ/חַסְדֶּ֑/ךָכְּ/חַסְדֶּ֑/ךָ כְּ/רֹ֥בכְּ/רֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗י/ךָרַ֝חֲמֶ֗י/ךָ מְחֵ֣המְחֵ֣ה פְשָׁעָֽ/יפְשָׁעָֽ/י
무릇 나는 내 죄과를 아오니 내 죄가 항상 내 앞에 있나이다
4
הרבההרבה כַּבְּסֵ֣/נִיכַּבְּסֵ֣/נִי מֵ/עֲוֺנִ֑/ימֵ/עֲוֺנִ֑/י וּֽ/מֵ/חַטָּאתִ֥/יוּֽ/מֵ/חַטָּאתִ֥/י טַהֲרֵֽ/נִיטַהֲרֵֽ/נִי
내가 주께만 범죄하여 주의 목전에 악을 행하였사오니 주께서 말씀하실 때에 의로우시다 하고 주께서 심판하실 때에 순전하시다 하리이다
5
כִּֽיכִּֽי פְ֭שָׁעַ/יפְ֭שָׁעַ/י אֲנִ֣יאֲנִ֣י אֵדָ֑עאֵדָ֑ע וְ/חַטָּאתִ֖/יוְ/חַטָּאתִ֖/י נֶגְדִּ֣/ינֶגְדִּ֣/י תָמִֽידתָמִֽיד
내가 죄악 중에서 출생하였음이여 어머니가 죄 중에서 나를 잉태하였나이다
6
לְ/ךָ֤לְ/ךָ֤ לְ/בַדְּ/ךָ֨לְ/בַדְּ/ךָ֨ חָטָאתִי֮חָטָאתִי֮ וְ/הָ/רַ֥עוְ/הָ/רַ֥ע בְּ/עֵינֶ֗י/ךָבְּ/עֵינֶ֗י/ךָ עָ֫שִׂ֥יתִיעָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַןלְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥קתִּצְדַּ֥ק בְּ/דָבְרֶ֗/ךָבְּ/דָבְרֶ֗/ךָ תִּזְכֶּ֥התִּזְכֶּ֥ה בְ/שָׁפְטֶֽ/ךָבְ/שָׁפְטֶֽ/ךָ
보소서 주께서는 중심이 진실함을 원하시오니 내게 지혜를 은밀히 가르치시리이다
7
הֵןהֵן בְּ/עָו֥וֹןבְּ/עָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּיחוֹלָ֑לְתִּי וּ֝/בְ/חֵ֗טְאוּ֝/בְ/חֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְ/נִייֶֽחֱמַ֥תְ/נִי אִמִּֽ/יאִמִּֽ/י
우슬초로 나를 정결하게 하소서 내가 정하리이다 나의 죄를 씻어 주소서 내가 눈보다 희리이다
8
הֵןהֵן אֱ֭מֶתאֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּחָפַ֣צְתָּ בַ/טֻּח֑וֹתבַ/טֻּח֑וֹת וּ֝/בְ/סָתֻ֗םוּ֝/בְ/סָתֻ֗ם חָכְמָ֥החָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽ/נִיתוֹדִיעֵֽ/נִי
내게 즐겁고 기쁜 소리를 들려 주시사 주께서 꺾으신 뼈들도 즐거워하게 하소서
9
תְּחַטְּאֵ֣/נִיתְּחַטְּאֵ֣/נִי בְ/אֵז֣וֹבבְ/אֵז֣וֹב וְ/אֶטְהָ֑רוְ/אֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗/נִיתְּ֝כַבְּסֵ֗/נִי וּ/מִ/שֶּׁ֥לֶגוּ/מִ/שֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽיןאַלְבִּֽין
주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 지워 주소서
10
תַּ֭שְׁמִיעֵ/נִיתַּ֭שְׁמִיעֵ/נִי שָׂשׂ֣וֹןשָׂשׂ֣וֹן וְ/שִׂמְחָ֑הוְ/שִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָהתָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹתעֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָדִּכִּֽיתָ
하나님이여 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서
11
הַסְתֵּ֣רהַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶי/ךָפָּ֭נֶי/ךָ מֵ/חֲטָאָ֑/ימֵ/חֲטָאָ֑/י וְֽ/כָלוְֽ/כָל עֲוֺ֖נֹתַ֣/יעֲוֺ֖נֹתַ֣/י מְחֵֽהמְחֵֽה
나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성령을 내게서 거두지 마소서
12
לֵ֣בלֵ֣ב טָ֭הוֹרטָ֭הוֹר בְּרָאבְּרָא לִ֣/ילִ֣/י אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים וְ/ר֥וּחַוְ/ר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹןנָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁחַדֵּ֥שׁ בְּ/קִרְבִּֽ/יבְּ/קִרְבִּֽ/י
주의 구원의 즐거움을 내게 회복시켜 주시고 자원하는 심령을 주사 나를 붙드소서
13
אַלאַל תַּשְׁלִיכֵ֥/נִיתַּשְׁלִיכֵ֥/נִי מִ/לְּ/פָנֶ֑י/ךָמִ/לְּ/פָנֶ֑י/ךָ וְ/ר֥וּחַוְ/ר֥וּחַ קָ֝דְשְׁ/ךָ֗קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ תִּקַּ֥חתִּקַּ֥ח מִמֶּֽ/נִּימִמֶּֽ/נִּי
그리하면 내가 범죄자에게 주의 도를 가르치리니 죄인들이 주께 돌아오리이다
14
הָשִׁ֣יבָ/ההָשִׁ֣יבָ/ה לִּ֭/ילִּ֭/י שְׂשׂ֣וֹןשְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑/ךָיִשְׁעֶ֑/ךָ וְ/ר֖וּחַוְ/ר֖וּחַ נְדִיבָ֣הנְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽ/נִיתִסְמְכֵֽ/נִי
하나님이여 나의 구원의 하나님이여 피 흘린 죄에서 나를 건지소서 내 혀가 주의 공의를 높이 노래하리이다
15
אֲלַמְּדָ֣האֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣יםפֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑י/ךָדְּרָכֶ֑י/ךָ וְ֝/חַטָּאִ֗יםוְ֝/חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥י/ךָאֵלֶ֥י/ךָ יָשֽׁוּבוּיָשֽׁוּבוּ
주여 내 입술을 열어 주소서 내 입이 주를 찬송하여 전파하리이다
16
הַצִּ֘ילֵ֤/נִיהַצִּ֘ילֵ֤/נִי מִ/דָּמִ֨יםמִ/דָּמִ֨ים אֱֽלֹהִ֗יםאֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑/יתְּשׁוּעָתִ֑/י תְּרַנֵּ֥ןתְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗/ילְ֝שׁוֹנִ֗/י צִדְקָתֶֽ/ךָצִדְקָתֶֽ/ךָ
주께서는 제사를 기뻐하지 아니하시나니 그렇지 아니하면 내가 드렸을 것이라 주는 번제를 기뻐하지 아니하시나이다
17
אֲ֭דֹנָ/יאֲ֭דֹנָ/י שְׂפָתַ֣/ישְׂפָתַ֣/י תִּפְתָּ֑חתִּפְתָּ֑ח וּ֝/פִ֗/יוּ֝/פִ֗/י יַגִּ֥ידיַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽ/ךָתְּהִלָּתֶֽ/ךָ
하나님께서 구하시는 제사는 상한 심령이라 하나님이여 상하고 통회하는 마음을 주께서 멸시하지 아니하시리이다
18
כִּ֤יכִּ֤י לֹאלֹא תַחְפֹּ֣ץתַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַחזֶ֣בַח וְ/אֶתֵּ֑נָהוְ/אֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗הע֝וֹלָ֗ה לֹ֣אלֹ֣א תִרְצֶֽהתִרְצֶֽה
주의 은택으로 시온에 선을 행하시고 예루살렘 성을 쌓으소서
19
זִֽבְחֵ֣יזִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥הנִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵבלֵב נִשְׁבָּ֥רנִשְׁבָּ֥ר וְ/נִדְכֶּ֑הוְ/נִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗יםאֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣אלֹ֣א תִבְזֶֽהתִבְזֶֽה
그 때에 주께서 의로운 제사와 번제와 온전한 번제를 기뻐하시리니 그 때에 그들이 수소를 주의 제단에 드리리이다
20
הֵיטִ֣יבָ/ההֵיטִ֣יבָ/ה בִ֭/רְצוֹנְ/ךָבִ֭/רְצוֹנְ/ךָ אֶתאֶת צִיּ֑וֹןצִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗התִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹתחוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
21
אָ֤זאָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץתַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵיזִבְחֵי צֶ֭דֶקצֶ֭דֶק עוֹלָ֣העוֹלָ֣ה וְ/כָלִ֑ילוְ/כָלִ֑יל יַעֲל֖וּיַעֲל֖וּ עַלעַל מִזְבַּחֲ/ךָ֣מִזְבַּחֲ/ךָ֣ פָרִֽיםפָרִֽים