1
מִזְמ֗וֹרמִזְמ֗וֹר לְ/אָ֫סָ֥ףלְ/אָ֫סָ֥ף אֵ֤לאֵ֤ל אֱֽלֹהִ֡יםאֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗היְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר וַ/יִּקְרָאוַ/יִּקְרָא אָ֑רֶץאָ֑רֶץ מִ/מִּזְרַחמִ/מִּזְרַח שֶׁ֝֗מֶשׁשֶׁ֝֗מֶשׁ עַדעַד מְבֹאֽ/וֹמְבֹאֽ/וֹ
<아삽의 노래>전능하신 이 여호와 하나님께서 말씀하사 해 돋는 데서부터 지는 데까지 세상을 부르셨도 다
2
מִ/צִּיּ֥וֹןמִ/צִּיּ֥וֹן מִכְלַלמִכְלַל יֹ֗פִייֹ֗פִי אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַהוֹפִֽיעַ
온전히 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 비추셨도다
3
יָ֤בֹ֥איָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗י/נוּאֱלֹהֵ֗י/נוּ וְֽ/אַלוְֽ/אַל יֶ֫חֱרַ֥שׁיֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁאֵשׁ לְ/פָנָ֥י/ולְ/פָנָ֥י/ו תֹּאכֵ֑לתֹּאכֵ֑ל וּ֝/סְבִיבָ֗י/ווּ֝/סְבִיבָ֗י/ו נִשְׂעֲרָ֥הנִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽדמְאֹֽד
우리 하나님이 오사 잠잠하지 아니하시니 그 앞에는 삼키는 불이 있고 그 사방에는 광풍이 불리로다
4
יִקְרָ֣איִקְרָ֣א אֶלאֶל הַ/שָּׁמַ֣יִםהַ/שָּׁמַ֣יִם מֵ/עָ֑למֵ/עָ֑ל וְ/אֶלוְ/אֶל הָ֝/אָ֗רֶץהָ֝/אָ֗רֶץ לָ/דִ֥יןלָ/דִ֥ין עַמּֽ/וֹעַמּֽ/וֹ
하나님이 자기의 백성을 판결하시려고 위 하늘과 아래 땅에 선포하여
5
אִסְפוּאִסְפוּ לִ֥/ילִ֥/י חֲסִידָ֑/יחֲסִידָ֑/י כֹּרְתֵ֖יכֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣/יבְרִיתִ֣/י עֲלֵיעֲלֵי זָֽבַחזָֽבַח
이르시되 나의 성도들을 내 앞에 모으라 그들은 제사로 나와 언약한 이들이니라 하시도다
6
וַ/יַּגִּ֣ידוּוַ/יַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִםשָׁמַ֣יִם צִדְק֑/וֹצִדְק֑/וֹ כִּֽיכִּֽי אֱלֹהִ֓יםאֱלֹהִ֓ים שֹׁפֵ֖טשֹׁפֵ֖ט ה֣וּאה֣וּא סֶֽלָהסֶֽלָה
하늘이 그의 공의를 선포하리니 하나님 그는 심판장이심이로다 (셀라)
7
שִׁמְעָ֤/השִׁמְעָ֤/ה עַמִּ֨/יעַמִּ֨/י וַ/אֲדַבֵּ֗רָהוַ/אֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵליִ֭שְׂרָאֵל וְ/אָעִ֣ידָהוְ/אָעִ֣ידָה בָּ֑/ךְבָּ֑/ךְ אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣י/ךָאֱלֹהֶ֣י/ךָ אָנֹֽכִיאָנֹֽכִי
내 백성아 들을지어다 내가 말하리라 이스라엘아 내가 네게 증언하리라 나는 하나님 곧 네 하나님이로다
8
לֹ֣אלֹ֣א עַלעַל זְ֭בָחֶי/ךָזְ֭בָחֶי/ךָ אוֹכִיחֶ֑/ךָאוֹכִיחֶ֑/ךָ וְ/עוֹלֹתֶ֖י/ךָוְ/עוֹלֹתֶ֖י/ךָ לְ/נֶגְדִּ֣/ילְ/נֶגְדִּ֣/י תָמִֽידתָמִֽיד
나는 네 제물 때문에 너를 책망하지 아니하리니 네 번제가 항상 내 앞에 있음이로다
9
לֹאלֹא אֶקַּ֣חאֶקַּ֣ח מִ/בֵּיתְ/ךָ֣מִ/בֵּיתְ/ךָ֣ פָ֑רפָ֑ר מִ֝/מִּכְלְאֹתֶ֗י/ךָמִ֝/מִּכְלְאֹתֶ֗י/ךָ עַתּוּדִֽיםעַתּוּדִֽים
내가 네 집에서 수소나 네 우리에서 숫염소를 가져가지 아니하리니
10
כִּיכִּי לִ֥/ילִ֥/י כָלכָל חַיְת/וֹחַיְת/וֹ יָ֑עַריָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹתבְּ֝הֵמ֗וֹת בְּ/הַרְרֵיבְּ/הַרְרֵי אָֽלֶףאָֽלֶף
이는 삼림의 짐승들과 뭇 산의 가축이 다 내 것이며
11
יָ֭דַעְתִּייָ֭דַעְתִּי כָּלכָּל ע֣וֹףע֣וֹף הָרִ֑יםהָרִ֑ים וְ/זִ֥יזוְ/זִ֥יז שָׂ֝דַ֗ישָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽ/יעִמָּדִֽ/י
산의 모든 새들도 내가 아는 것이며 들의 짐승도 내 것임이로다
12
אִםאִם אֶ֭רְעַבאֶ֭רְעַב לֹאלֹא אֹ֣מַראֹ֣מַר לָ֑/ךְלָ֑/ךְ כִּיכִּי לִ֥/ילִ֥/י תֵ֝בֵ֗לתֵ֝בֵ֗ל וּ/מְלֹאָֽ/הּוּ/מְלֹאָֽ/הּ
내가 가령 주려도 네게 이르지 아니할 것은 세계와 거기에 충만한 것이 내 것임이로다
13
הַֽ֭/אוֹכַלהַֽ֭/אוֹכַל בְּשַׂ֣רבְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑יםאַבִּירִ֑ים וְ/דַ֖םוְ/דַ֖ם עַתּוּדִ֣יםעַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽהאֶשְׁתֶּֽה
내가 수소의 고기를 먹으며 염소의 피를 마시겠느냐
14
זְבַ֣חזְבַ֣ח לֵ/אלֹהִ֣יםלֵ/אלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑התּוֹדָ֑ה וְ/שַׁלֵּ֖םוְ/שַׁלֵּ֖ם לְ/עֶלְי֣וֹןלְ/עֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽי/ךָנְדָרֶֽי/ךָ
감사로 하나님께 제사를 드리며 지존하신 이에게 네 서원을 갚으며
15
וּ֭/קְרָאֵ/נִיוּ֭/קְרָאֵ/נִי בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם צָרָ֑הצָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְ/ךָ֗אֲ֝חַלֶּצְ/ךָ֗ וּֽ/תְכַבְּדֵֽ/נִיוּֽ/תְכַבְּדֵֽ/נִי
환난 날에 나를 부르라 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다
16
וְ/לָ֤/רָשָׁ֨עוְ/לָ֤/רָשָׁ֨ע אָ֘מַ֤ראָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים מַהמַה לְּ֭/ךָלְּ֭/ךָ לְ/סַפֵּ֣רלְ/סַפֵּ֣ר חֻקָּ֑/יחֻקָּ֑/י וַ/תִּשָּׂ֖אוַ/תִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣/יבְרִיתִ֣/י עֲלֵיעֲלֵי פִֽי/ךָפִֽי/ךָ
악인에게는 하나님이 이르시되 네가 어찌하여 내 율례를 전하며 내 언약을 네 입에 두느냐
17
וְ֭/אַתָּהוְ֭/אַתָּה שָׂנֵ֣אתָשָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑רמוּסָ֑ר וַ/תַּשְׁלֵ֖ךְוַ/תַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣/ידְּבָרַ֣/י אַחֲרֶֽי/ךָאַחֲרֶֽי/ךָ
네가 교훈을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며
18
אִםאִם רָאִ֣יתָרָאִ֣יתָ גַ֭נָּבגַ֭נָּב וַ/תִּ֣רֶץוַ/תִּ֣רֶץ עִמּ֑/וֹעִמּ֑/וֹ וְ/עִ֖םוְ/עִ֖ם מְנָאֲפִ֣יםמְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽ/ךָחֶלְקֶֽ/ךָ
도둑을 본즉 그와 연합하고 간음하는 자들과 동료가 되며
19
פִּ֭י/ךָפִּ֭י/ךָ שָׁלַ֣חְתָּשָׁלַ֣חְתָּ בְ/רָעָ֑הבְ/רָעָ֑ה וּ֝/לְשׁוֹנְ/ךָ֗וּ֝/לְשׁוֹנְ/ךָ֗ תַּצְמִ֥ידתַּצְמִ֥יד מִרְמָֽהמִרְמָֽה
네 입을 악에게 내어 주고 네 혀로 거짓을 꾸미며
20
תֵּ֭שֵׁבתֵּ֭שֵׁב בְּ/אָחִ֣י/ךָבְּ/אָחִ֣י/ךָ תְדַבֵּ֑רתְדַבֵּ֑ר בְּ/בֶֽןבְּ/בֶֽן אִ֝מְּ/ךָ֗אִ֝מְּ/ךָ֗ תִּתֶּןתִּתֶּן דֹּֽפִידֹּֽפִי
앉아서 네 형제를 공박하며 네 어머니의 아들을 비방하는도다
21
אֵ֤לֶּהאֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָעָשִׂ֨יתָ וְֽ/הֶחֱרַ֗שְׁתִּיוְֽ/הֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָדִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹתהֱֽיוֹת אֶֽהְיֶ֥האֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹ/ךָכָמ֑וֹ/ךָ אוֹכִיחֲ/ךָ֖אוֹכִיחֲ/ךָ֖ וְ/אֶֽעֶרְכָ֣הוְ/אֶֽעֶרְכָ֣ה לְ/עֵינֶֽי/ךָלְ/עֵינֶֽי/ךָ
네가 이 일을 행하여도 내가 잠잠하였더니 네가 나를 너와 같은 줄로 생각하였도다 그러나 내가 너를 책망하여 네 죄를 네 눈 앞에 낱낱이 드러내리라 하시는도다
22
בִּֽינוּבִּֽינוּ נָ֣אנָ֣א זֹ֭אתזֹ֭את שֹׁכְחֵ֣ישֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּאֱל֑וֹהַּ פֶּןפֶּן אֶ֝טְרֹ֗ףאֶ֝טְרֹ֗ף וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין מַצִּֽילמַצִּֽיל
하나님을 잊어버린 너희여 이제 이를 생각하라 그렇지 아니하면 내가 너희를 찢으리니 건질 자 없으리라
23
זֹבֵ֥חַזֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗התּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥/נְנִייְֽכַ֫בְּדָ֥/נְנִי וְ/שָׂ֥םוְ/שָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְדֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗/נּוּאַ֝רְאֶ֗/נּוּ בְּ/יֵ֣שַׁעבְּ/יֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 그의 행위를 옳게 하는 자에게 내가 하나님의 구원을 보이리라