1
לַ/מְנַצֵּ֥חַלַ/מְנַצֵּ֥חַ אֶֽלאֶֽל הַ/נְּחִיל֗וֹתהַ/נְּחִיל֗וֹת מִזְמ֥וֹרמִזְמ֥וֹר לְ/דָוִֽדלְ/דָוִֽד
<지휘자를 따라 관악기에 맞추어 부르는 다윗의 노래>여호와여 나의 말에 귀를 기울이사 나의 심정을 헤아려 주소서
For the choir director: A psalm of David, to be accompanied by the flute. O LORD, hear me as I pray; pay attention to my groaning.
2
אֲמָרַ֖/יאֲמָרַ֖/י הַאֲזִ֥ינָ/ההַאֲזִ֥ינָ/ה יְהוָ֗היְהוָ֗ה בִּ֣ינָ/הבִּ֣ינָ/ה הֲגִֽיגִ/יהֲגִֽיגִ/י
나의 왕, 나의 하나님이여 내가 부르짖는 소리를 들으소서 내가 주께 기도하나이다
Listen to my cry for help, my King and my God, for I will never pray to anyone but you.
3
הַקְשִׁ֤יבָ/ההַקְשִׁ֤יבָ/ה לְ/ק֬וֹללְ/ק֬וֹל שַׁוְעִ֗/ישַׁוְעִ֗/י מַלְכִּ֥/ימַלְכִּ֥/י וֵ/אלֹהָ֑/יוֵ/אלֹהָ֑/י כִּֽיכִּֽי אֵ֝לֶ֗י/ךָאֵ֝לֶ֗י/ךָ אֶתְפַּלָּֽלאֶתְפַּלָּֽל
여호와여 아침에 주께서 나의 소리를 들으시리니 아침에 내가 주께 기도하고 바라리이다
Listen to my voice in the morning, LORD. Each morning I bring my requests to you and wait expectantly.
4
יְֽהוָ֗היְֽהוָ֗ה בֹּ֭קֶרבֹּ֭קֶר תִּשְׁמַ֣עתִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑/יקוֹלִ֑/י בֹּ֥קֶרבֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְאֶֽעֱרָךְ לְ֝/ךָ֗לְ֝/ךָ֗ וַ/אֲצַפֶּֽהוַ/אֲצַפֶּֽה
주는 죄악을 기뻐하는 신이 아니시니 악이 주와 함께 머물지 못하며
O God, you take no pleasure in wickedness; you cannot tolerate the slightest sin.
5
כִּ֤יכִּ֤י לֹ֤אלֹ֤א אֵֽלאֵֽל חָפֵ֘ץחָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁערֶ֥שַׁע אָ֑תָּהאָ֑תָּה לֹ֖אלֹ֖א יְגֻרְ/ךָ֣יְגֻרְ/ךָ֣ רָֽערָֽע
오만한 자들이 주의 목전에 서지 못하리이다 주는 모든 행악자를 미워하시며
Therefore, the proud will not be allowed to stand in your presence, for you hate all who do evil.
6
לֹֽאלֹֽא יִתְיַצְּב֣וּיִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִיםהֽ֭וֹלְלִים לְ/נֶ֣גֶדלְ/נֶ֣גֶד עֵינֶ֑י/ךָעֵינֶ֑י/ךָ שָׂ֝נֵ֗אתָשָׂ֝נֵ֗אתָ כָּלכָּל פֹּ֥עֲלֵיפֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶןאָֽוֶן
거짓말하는 자들을 멸망시키시리이다 여호와께서는 피 흘리기를 즐기는 자와 속이는 자를 싫어하시나이다
You will destroy those who tell lies. The LORD detests murderers and deceivers.
7
תְּאַבֵּד֮תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪ידֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥בכָ֫זָ֥ב אִישׁאִישׁ דָּמִ֥יםדָּמִ֥ים וּ/מִרְמָ֗הוּ/מִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ביְתָ֘עֵ֥ב יְהוָֽהיְהוָֽה
오직 나는 주의 풍성한 사랑을 힘입어 주의 집에 들어가 주를 경외함으로 성전을 향하여 예배하리이다
Because of your unfailing love, I can enter your house; with deepest awe I will worship at your Temple.
8
וַ/אֲנִ֗יוַ/אֲנִ֗י בְּ/רֹ֣בבְּ/רֹ֣ב חַ֭סְדְּ/ךָחַ֭סְדְּ/ךָ אָב֣וֹאאָב֣וֹא בֵיתֶ֑/ךָבֵיתֶ֑/ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥האֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶלאֶל הֵֽיכַלהֵֽיכַל קָ֝דְשְׁ/ךָ֗קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ בְּ/יִרְאָתֶֽ/ךָבְּ/יִרְאָתֶֽ/ךָ
여호와여 나의 원수들로 말미암아 주의 공의로 나를 인도하시고 주의 길을 내 목전에 곧게 하소서
Lead me in the right path, O LORD, or my enemies will conquer me. Tell me clearly what to do, and show me which way to turn.
9
יְהוָ֤היְהוָ֤ה נְחֵ֬/נִינְחֵ֬/נִי בְ/צִדְקָתֶ֗/ךָבְ/צִדְקָתֶ֗/ךָ לְמַ֥עַןלְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑/ישׁוֹרְרָ֑/י הושרהושר לְ/פָנַ֣/ילְ/פָנַ֣/י דַּרְכֶּֽ/ךָדַּרְכֶּֽ/ךָ
그들의 입에 신비함이 없고 그들의 심중이 심히 악하며 그들의 목구멍은 열린 무덤 같고 그들의 혀로는 아첨하나이다
My enemies cannot speak one truthful word. Their deepest desire is to destroy others. Their talk is foul, like the stench from an open grave. Their speech is filled with flattery.
10
כִּ֤יכִּ֤י אֵ֪יןאֵ֪ין בְּ/פִ֡י/הוּבְּ/פִ֡י/הוּ נְכוֹנָה֮נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֪/םקִרְבָּ֪/ם הַ֫וּ֥וֹתהַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶרקֶֽבֶר פָּת֥וּחַפָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑/םגְּרוֹנָ֑/ם לְ֝שׁוֹנָ֗/םלְ֝שׁוֹנָ֗/ם יַחֲלִֽיקוּ/ןיַחֲלִֽיקוּ/ן
하나님이여 그들을 정죄하사 자기 죄에 빠지게 하시고 그 많은 허물로 말미암아 그들을 쫓아내소서 그들이 주를 배역함이니이다
O God, declare them guilty. Let them be caught in their own traps. Drive them away because of their many sins, for they rebel against you.
11
הַֽאֲשִׁימֵ֨/םהַֽאֲשִׁימֵ֨/ם אֱֽלֹהִ֗יםאֱֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮יִפְּלוּ֮ מִֽ/מֹּעֲצ֪וֹתֵ֫י/הֶ֥םמִֽ/מֹּעֲצ֪וֹתֵ֫י/הֶ֥ם בְּ/רֹ֣בבְּ/רֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵי/הֶםפִּ֭שְׁעֵי/הֶם הַדִּיחֵ֑/מוֹהַדִּיחֵ֑/מוֹ כִּיכִּי מָ֥רוּמָ֥רוּ בָֽ/ךְבָֽ/ךְ
그러나 주께 피하는 모든 사람은 다 기뻐하며 주의 보호로 말미암아 영원히 기뻐 외치고 주의 이름을 사랑하는 자들은 주를 즐거워하리이다
But let all who take refuge in you rejoice; let them sing joyful praises forever. Protect them, so all who love your name may be filled with joy.
12
וְ/יִשְׂמְח֨וּוְ/יִשְׂמְח֨וּ כָלכָל ח֪וֹסֵיח֪וֹסֵי בָ֡/ךְבָ֡/ךְ לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּיְ֭רַנֵּנוּ וְ/תָסֵ֣ךְוְ/תָסֵ֣ךְ עָלֵ֑י/מוֹעָלֵ֑י/מוֹ וְֽ/יַעְלְצ֥וּוְֽ/יַעְלְצ֥וּ בְ֝/ךָ֗בְ֝/ךָ֗ אֹהֲבֵ֥יאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽ/ךָשְׁמֶֽ/ךָ
여호와여 주는 의인에게 복을 주시고 방패와 같은 은혜로 그를 호위하시리이다
For you bless the godly, O LORD, surrounding them with your shield of love.
13
כִּֽיכִּֽי אַתָּה֮אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְתְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יקצַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑היְהוָ֑ה כַּ֝/צִּנָּ֗הכַּ֝/צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹןרָצ֥וֹן תַּעְטְרֶֽ/נּוּתַּעְטְרֶֽ/נּוּ