1
לַ/מְנַצֵּ֬חַלַ/מְנַצֵּ֬חַ לִ/בְנֵילִ/בְנֵי קֹ֬רַחקֹ֬רַח מִזְמֽוֹרמִזְמֽוֹר
<지휘자를 따라 부르는 노래, 고라 자손의 시>뭇 백성들아 이를 들으라 세상의 거민들아 모두 귀를 기울이라
For the choir director: A psalm of the descendants of Korah. Listen to this, all you people! Pay attention, everyone in the world!
2
שִׁמְעוּשִׁמְעוּ זֹ֭אתזֹ֭את כָּלכָּל הָֽ/עַמִּ֑יםהָֽ/עַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּהַ֝אֲזִ֗ינוּ יֹ֥שְׁבֵייֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶדחָֽלֶד
귀천 빈부를 막론하고 다 들을지어다
High and low, rich and poor-- listen!
3
גַּםגַּם בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י אָ֭דָםאָ֭דָם בְּנֵיבְּנֵי אִ֑ישׁאִ֑ישׁ יַ֝֗חַדיַ֝֗חַד עָשִׁ֥ירעָשִׁ֥יר וְ/אֶבְיֽוֹןוְ/אֶבְיֽוֹן
내 입은 지혜를 말하겠고 내 마음은 명철을 작은 소리로 읊조리리로다
For my words are wise, and my thoughts are filled with insight.
4
פִּ֭/יפִּ֭/י יְדַבֵּ֣ריְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹתחָכְמ֑וֹת וְ/הָג֖וּתוְ/הָג֖וּת לִבִּ֣/ילִבִּ֣/י תְבוּנֽוֹתתְבוּנֽוֹת
내가 비유에 내 귀를 기울이고 수금으로 나의 오묘한 말을 풀리로다
I listen carefully to many proverbs and solve riddles with inspiration from a harp.
5
אַטֶּ֣האַטֶּ֣ה לְ/מָשָׁ֣ללְ/מָשָׁ֣ל אָזְנִ֑/יאָזְנִ֑/י אֶפְתַּ֥חאֶפְתַּ֥ח בְּ֝/כִנּ֗וֹרבְּ֝/כִנּ֗וֹר חִידָתִֽ/יחִידָתִֽ/י
죄악이 나를 따라다니며 나를 에워싸는 환난의 날을 내가 어찌 두려워하랴
There is no need to fear when times of trouble come, when enemies are surrounding me.
6
לָ֣/מָּהלָ֣/מָּה אִ֭ירָאאִ֭ירָא בִּ֣/ימֵיבִּ֣/ימֵי רָ֑ערָ֑ע עֲוֺ֖ןעֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣/יעֲקֵבַ֣/י יְסוּבֵּֽ/נִייְסוּבֵּֽ/נִי
자기의 재물을 의지하고 부유함을 자랑하는 자는
They trust in their wealth and boast of great riches.
7
הַ/בֹּטְחִ֥יםהַ/בֹּטְחִ֥ים עַלעַל חֵילָ֑/םחֵילָ֑/ם וּ/בְ/רֹ֥בוּ/בְ/רֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗/םעָ֝שְׁרָ֗/ם יִתְהַלָּֽלוּיִתְהַלָּֽלוּ
아무도 자기의 형제를 구원하지 못하며 그를 위한 속전을 하나님께 바치지도 못할 것은
Yet they cannot redeem themselves from death by paying a ransom to God.
8
אָ֗חאָ֗ח לֹאלֹא פָדֹ֣הפָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣היִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁאִ֑ישׁ יִתֵּ֖ןיִתֵּ֖ן לֵ/אלֹהִ֣יםלֵ/אלֹהִ֣ים כָּפְרֽ/וֹכָּפְרֽ/וֹ
그들의 생명을 속량하는 값이 너무 엄청나서 영원히 마련하지 못할 것임이니라
Redemption does not come so easily, for no one can ever pay enough
9
וְ֭/יֵקַרוְ֭/יֵקַר פִּדְי֥וֹןפִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗/םנַפְשָׁ֗/ם וְ/חָדַ֥לוְ/חָדַ֥ל לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם
그가 영원히 살아서 죽음을 보지 않을 것인가
to live forever and never see the grave.
10
וִֽ/יחִיוִֽ/יחִי ע֥וֹדע֥וֹד לָ/נֶ֑צַחלָ/נֶ֑צַח לֹ֖אלֹ֖א יִרְאֶ֣היִרְאֶ֣ה הַ/שָּֽׁחַתהַ/שָּֽׁחַת
그러나 그는 지혜 있는 자도 죽고 어리석고 무지한 자도 함께 망하며 그들의 재물은 남에게 남겨 두고 떠나는 것을 보게 되리로다
Those who are wise must finally die, just like the foolish and senseless, leaving all their wealth behind.
11
כִּ֤יכִּ֤י יִרְאֶ֨היִרְאֶ֨ה חֲכָ֘מִ֤יםחֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּיָמ֗וּתוּ יַ֤חַדיַ֤חַד כְּסִ֣ילכְּסִ֣יל וָ/בַ֣עַרוָ/בַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּיֹאבֵ֑דוּ וְ/עָזְב֖וּוְ/עָזְב֖וּ לַ/אֲחֵרִ֣יםלַ/אֲחֵרִ֣ים חֵילָֽ/םחֵילָֽ/ם
그러나 그들의 속 생각에 그들의 집은 영원히 있고 그들의 거처는 대대에 이르리라 하여 그들의 토지를 자기 이름으로 부르도다
The grave is their eternal home, where they will stay forever. They may name their estates after themselves, but they leave their wealth to others.
12
קִרְבָּ֤/םקִרְבָּ֤/ם בָּתֵּ֨י/מוֹבָּתֵּ֨י/מוֹ לְֽ/עוֹלָ֗םלְֽ/עוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָ/םמִ֭שְׁכְּנֹתָ/ם לְ/דֹ֣רלְ/דֹ֣ר וָ/דֹ֑רוָ/דֹ֑ר קָֽרְא֥וּקָֽרְא֥וּ בִ֝/שְׁמוֹתָ֗/םבִ֝/שְׁמוֹתָ֗/ם עֲלֵ֣יעֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹתאֲדָמֽוֹת
사람은 존귀하나 장구하지 못함이여 멸망하는 짐승 같도다
They will not last long despite their riches-- they will die like the animals.
13
וְ/אָדָ֣םוְ/אָדָ֣ם בִּ֭/יקָרבִּ֭/יקָר בַּלבַּל יָלִ֑יןיָלִ֑ין נִמְשַׁ֖לנִמְשַׁ֖ל כַּ/בְּהֵמ֣וֹתכַּ/בְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּנִדְמֽוּ
이것이 바로 어리석은 자들의 길이며 그들의 말을 기뻐하는 자들의 종말이로다 (셀라)
This is the fate of fools, though they will be remembered as being so wise. Interlude
14
זֶ֣הזֶ֣ה דַ֭רְכָּ/םדַ֭רְכָּ/ם כֵּ֣סֶלכֵּ֣סֶל לָ֑/מוֹלָ֑/מוֹ וְ/אַחֲרֵי/הֶ֓םוְ/אַחֲרֵי/הֶ֓ם בְּ/פִי/הֶ֖םבְּ/פִי/הֶ֖ם יִרְצ֣וּיִרְצ֣וּ סֶֽלָהסֶֽלָה
그들은 양 같이 스올에 두기로 작정되었으니 사망이 그들의 목자일 것이라 정직한 자들이 아침에 그들을 다스리리니 그들의 아름다움은 소멸하고 스올이 그들의 거처가 되리라
Like sheep, they are led to the grave, where death will be their shepherd. In the morning the godly will rule over them. Their bodies will rot in the grave, far from their grand estates.
15
כַּ/צֹּ֤אןכַּ/צֹּ֤אן לִֽ/שְׁא֣וֹללִֽ/שְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶתמָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥/םיִ֫רְעֵ֥/ם וַ/יִּרְדּ֘וּוַ/יִּרְדּ֘וּ בָ֤/םבָ֤/ם יְשָׁרִ֨יםיְשָׁרִ֨ים לַ/בֹּ֗קֶרלַ/בֹּ֗קֶר ו/ציר/םו/ציר/ם לְ/בַלּ֥וֹתלְ/בַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹלשְׁא֗וֹל מִ/זְּבֻ֥למִ/זְּבֻ֥ל לֽ/וֹלֽ/וֹ
그러나 하나님은 나를 영접하시리니 이러므로 내 영혼을 스올의 권세에서 건져내시리로다(셀라)
But as for me, God will redeem my life. He will snatch me from the power of death. Interlude
16
אַךְאַךְ אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣היִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁ/ינַ֭פְשִׁ/י מִֽ/יַּדמִֽ/יַּד שְׁא֑וֹלשְׁא֑וֹל כִּ֖יכִּ֖י יִקָּחֵ֣/נִייִקָּחֵ֣/נִי סֶֽלָהסֶֽלָה
사람이 치부하여 그의 집의 영광이 더할 때에 너는 두려워하지 말지어다
So don't be dismayed when the wicked grow rich, and their homes become ever more splendid.
17
אַלאַל תִּ֭ירָאתִּ֭ירָא כִּֽיכִּֽי יַעֲשִׁ֣ריַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁאִ֑ישׁ יִ֝רְבֶּהיִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹדכְּב֣וֹד בֵּיתֽ/וֹבֵּיתֽ/וֹ
그가 죽으매 가져가는 것이 없고 그의 영광이 그를 따라 내려가지 못함이로다
For when they die, they carry nothing with them. Their wealth will not follow them into the grave.
18
כִּ֤יכִּ֤י לֹ֣אלֹ֣א בְ֭/מוֹת/וֹבְ֭/מוֹת/וֹ יִקַּ֣חיִקַּ֣ח הַ/כֹּ֑להַ/כֹּ֑ל לֹאלֹא יֵרֵ֖דיֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣י/ואַחֲרָ֣י/ו כְּבוֹדֽ/וֹכְּבוֹדֽ/וֹ
그가 비록 생시에 자기를 축하하며 스스로 좋게 함으로 사람들에게 칭찬을 받을지라도
In this life they consider themselves fortunate, and the world loudly applauds their success.
19
כִּֽיכִּֽי נַ֭פְשׁ/וֹנַ֭פְשׁ/וֹ בְּ/חַיָּ֣י/ובְּ/חַיָּ֣י/ו יְבָרֵ֑ךְיְבָרֵ֑ךְ וְ֝/יוֹדֻ֗/ךָוְ֝/יוֹדֻ֗/ךָ כִּיכִּי תֵיטִ֥יבתֵיטִ֥יב לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
그들은 그들의 역대 조상들에게로 돌아가리니 영원히 빛을 보지 못하리로다
But they will die like all others before them and never again see the light of day.
20
תָּ֭בוֹאתָּ֭בוֹא עַדעַד דּ֣וֹרדּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑י/ואֲבוֹתָ֑י/ו נֵ֝֗צַחנֵ֝֗צַח לֹ֣אלֹ֣א יִרְאוּיִרְאוּ אֽוֹראֽוֹר
존귀하나 깨닫지 못하는 사람은 멸망하는 짐승 같도다
People who boast of their wealth don't understand that they will die like the animals.
21
אָדָ֣םאָדָ֣ם בִּ֭/יקָרבִּ֭/יקָר וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יָבִ֑יןיָבִ֑ין נִמְשַׁ֖לנִמְשַׁ֖ל כַּ/בְּהֵמ֣וֹתכַּ/בְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּנִדְמֽוּ