1
לַ/מְנַצֵּ֣חַמְנַצֵחַ음악 담당자에게N-Construct עַלעַל‘위에’Prep שֹׁ֭שַׁנִּיםשׁוֹשָׁן백합(들)N-? - Masc - Pl לִ/בְנֵילִבְנֵי아들들에게, ~의 아들들Prep-N-Cons-Plur קֹ֑רַחקֹרַח뜨거운, 분노한Qal Participle Masc Sing מַ֝שְׂכִּ֗ילמַשְׂכִּיל지혜사람, 현명함V-Qal-Participle-3ms שִׁ֣ירשִׁיר노래N-? יְדִידֹֽתיְדִידָה친한 친구들N-?
(For the Chief Musician. Set to "The Lilies." A contemplation by the sons of Korah. A wedding song.) My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
[시편45:1]내 마음이 좋은 말로 왕을 위하여 지은 것을 말하리니 내 혀는 글솜씨가 뛰어난 서기관의 붓끝과 같도다
2
רָ֘חַ֤שׁרָחַשׁ속삭이다V-Qal-Perf-3ms לִבִּ֨/ילֵב내 마음N-? דָּ֘בָ֤רדָּבָר말(단어)N-? ט֗וֹבטוֹב좋다, 선한, 좋은A-Qual-Msg אֹמֵ֣ראָמַר말하고 있는 분사V-Pael-Pres-3ms אָ֭נִיאָנֹכִי나P-1ms מַעֲשַׂ֣/ימַעֲשֶׂה일들N-Cons-MF-Pl לְ/מֶ֑לֶךְמֶלֶךְ왕에게Prep-Noun לְ֝שׁוֹנִ֗/ילָשׁוֹן내 혀에Prep-Noun-1ms עֵ֤טעֵט펜, 필기구N-NSM סוֹפֵ֬רסוֹפֵר서기관N-? מָהִֽירמָהִיר빠른, 신속한A-Abs-Msg
You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.
3
יָפְיָפִ֡יתָיפיפית아름다움N-? מִ/בְּנֵ֬יבֵּן아들들로부터Prep+N-Cons-Pl אָדָ֗םאָדָם사람N-? ה֣וּצַקוָצַק그가 (물을) 부었다V-Qal-Perf-3ms חֵ֭ןחֵן은혜, 호의, 매력N-NSM בְּ/שְׂפְתוֹתֶ֑י/ךָשְׂפָט네 입술에N-? -P-2ms עַלעַל‘위에’Prep כֵּ֤ןכֵּן그리하여; 이렇게adv בֵּֽרַכְ/ךָ֖בָּרַךְ너를 축복하라V-Qal-Imp-2ms אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִים하나님N-APM לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם
Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.
4
חֲגֽוֹרחֲגֽוֹר חַרְבְּ/ךָ֣חַרְבְּ/ךָ֣ עַלעַל יָרֵ֣ךְיָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹרגִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְ/ךָ֗ה֝וֹדְ/ךָ֗ וַ/הֲדָרֶֽ/ךָוַ/הֲדָרֶֽ/ךָ
In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.
5
וַ/הֲדָ֬רְ/ךָ֨וַ/הֲדָ֬רְ/ךָ֨ צְלַ֬חצְלַ֬ח רְכַ֗ברְכַ֗ב עַֽלעַֽל דְּבַרדְּבַר אֱ֭מֶתאֱ֭מֶת וְ/עַנְוָהוְ/עַנְוָה צֶ֑דֶקצֶ֑דֶק וְ/תוֹרְ/ךָ֖וְ/תוֹרְ/ךָ֖ נוֹרָא֣וֹתנוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽ/ךָיְמִינֶֽ/ךָ
왕의 화살은 날카로워 왕의 원수의 염통을 뚫으니 만민이 왕의 앞에 엎드러지는도다
6
חִצֶּ֗י/ךָחִצֶּ֗י/ךָ שְׁנ֫וּנִ֥יםשְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּיםעַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣י/ךָתַּחְתֶּ֣י/ךָ יִפְּל֑וּיִפְּל֑וּ בְּ֝/לֵ֗בבְּ֝/לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥יאוֹיְבֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
하나님이여 주의 보좌는 영원하며 주의 나라의 규는 공평한 규이니이다
7
כִּסְאֲ/ךָ֣כִּסְאֲ/ךָ֣ אֱ֭לֹהִיםאֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣םעוֹלָ֣ם וָ/עֶ֑דוָ/עֶ֑ד שֵׁ֥בֶטשֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗רמִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶטשֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽ/ךָמַלְכוּתֶֽ/ךָ
왕은 정의를 사랑하고 악을 미워하시니 그러므로 하나님 곧 왕의 하나님이 즐거움의 기름을 왕에게 부어 왕의 동료보다 뛰어나게 하셨나이다
8
אָהַ֣בְתָּאָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮צֶּדֶק֮ וַ/תִּשְׂנָ֫אוַ/תִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁערֶ֥שַׁע עַלעַל כֵּ֤ןכֵּ֤ן מְשָׁחֲ/ךָ֡מְשָׁחֲ/ךָ֡ אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶי/ךָאֱ֭לֹהֶי/ךָ שֶׁ֥מֶןשֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹןשָׂשׂ֗וֹן מֵֽ/חֲבֵרֶֽי/ךָמֵֽ/חֲבֵרֶֽי/ךָ
왕의 모든 옷은 몰약과 침향과 육계의 향기가 있으며 상아궁에서 나오는 현악은 왕을 즐겁게 하도다
9
מֹרמֹר וַ/אֲהָל֣וֹתוַ/אֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹתקְ֭צִיעוֹת כָּלכָּל בִּגְדֹתֶ֑י/ךָבִּגְדֹתֶ֑י/ךָ מִֽןמִֽן הֵ֥יכְלֵיהֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ןשֵׁ֝֗ן מִנִּ֥ימִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּ/ךָשִׂמְּחֽוּ/ךָ
왕이 가까이 하는 여인들 중에는 왕들의 딸이 있으며 왕후는 오빌의 금으로 꾸미고 왕의 오른쪽에 서도다
10
בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת מְ֭לָכִיםמְ֭לָכִים בְּ/יִקְּרוֹתֶ֑י/ךָבְּ/יִקְּרוֹתֶ֑י/ךָ נִצְּבָ֥הנִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥לשֵׁגַ֥ל לִֽ֝/ימִינְ/ךָ֗לִֽ֝/ימִינְ/ךָ֗ בְּ/כֶ֣תֶםבְּ/כֶ֣תֶם אוֹפִֽיראוֹפִֽיר
딸이여 듣고 보고 귀를 기울일지어다 네 백성과 네 아버지의 집을 잊어버릴지어다
11
שִׁמְעִישִׁמְעִי בַ֣תבַ֣ת וּ֭/רְאִיוּ֭/רְאִי וְ/הַטִּ֣יוְ/הַטִּ֣י אָזְנֵ֑/ךְאָזְנֵ֑/ךְ וְ/שִׁכְחִ֥יוְ/שִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗/ךְעַ֝מֵּ֗/ךְ וּ/בֵ֥יתוּ/בֵ֥ית אָבִֽי/ךְאָבִֽי/ךְ
그리하면 왕이 네 아름다움을 사모하실지라 그는 네 주인이시니 너는 그를 경배할지어다
12
וְ/יִתְאָ֣ווְ/יִתְאָ֣ו הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑/ךְיָפְיֵ֑/ךְ כִּיכִּי ה֥וּאה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִ/ךְאֲ֝דֹנַ֗יִ/ךְ וְ/הִשְׁתַּֽחֲוִיוְ/הִשְׁתַּֽחֲוִי לֽ/וֹלֽ/וֹ
두로의 딸은 예물을 드리고 백성 중 부한 자도 네 얼굴 보기를 원하리로다
13
וּ/בַֽתוּ/בַֽת צֹ֨רצֹ֨ר בְּ֭/מִנְחָהבְּ֭/מִנְחָה פָּנַ֥יִ/ךְפָּנַ֥יִ/ךְ יְחַלּ֗וּיְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵיעֲשִׁ֣ירֵי עָֽםעָֽם
왕의 딸은 궁중에서 모든 영화를 누리니 그의 옷은 금으로 수 놓았도다
14
כָּלכָּל כְּבוּדָּ֣הכְּבוּדָּ֣ה בַתבַת מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָהפְּנִ֑ימָה מִֽ/מִּשְׁבְּצ֖וֹתמִֽ/מִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣בזָהָ֣ב לְבוּשָֽׁ/הּלְבוּשָֽׁ/הּ
수 놓은 옷을 입은 그는 왕께로 인도함을 받으며 시종하는 친구 처녀들도 왕께로 이끌려 갈 것이라
15
לִ/רְקָמוֹת֮לִ/רְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪לתּוּבַ֪ל לַ֫/מֶּ֥לֶךְלַ֫/מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹתבְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶי/הָאַ֭חֲרֶי/הָ רֵעוֹתֶ֑י/הָרֵעוֹתֶ֑י/הָ מ֖וּבָא֣וֹתמ֖וּבָא֣וֹת לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
그들은 기쁨과 즐거움으로 인도함을 받고 왕궁에 들어가리로다
16
תּ֭וּבַלְנָהתּ֭וּבַלְנָה בִּ/שְׂמָחֹ֣תבִּ/שְׂמָחֹ֣ת וָ/גִ֑ילוָ/גִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָהתְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּ/הֵ֣יכַלבְּ/הֵ֣יכַל מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ
왕의 아들들은 왕의 조상들을 계승할 것이라 왕이 그들로 온 세계의 군왕을 삼으리로다
17
תַּ֣חַתתַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶי/ךָאֲ֭בֹתֶי/ךָ יִהְי֣וּיִהְי֣וּ בָנֶ֑י/ךָבָנֶ֑י/ךָ תְּשִׁיתֵ֥/מוֹתְּשִׁיתֵ֥/מוֹ לְ֝/שָׂרִ֗יםלְ֝/שָׂרִ֗ים בְּ/כָלבְּ/כָל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
내가 왕의 이름을 만세에 기억하게 하리니 그러므로 만민이 왕을 영원히 찬송하리로다
18
אַזְכִּ֣ירָהאַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְ/ךָשִׁ֭מְ/ךָ בְּ/כָלבְּ/כָל דֹּ֣רדֹּ֣ר וָ/דֹ֑רוָ/דֹ֑ר עַלעַל כֵּ֥ןכֵּ֥ן עַמִּ֥יםעַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗/ךָיְ֝הוֹדֻ֗/ךָ לְ/עֹלָ֥םלְ/עֹלָ֥ם וָ/עֶֽדוָ/עֶֽד