1
לַ/מְנַצֵּ֬חַלַ/מְנַצֵּ֬חַ לִ/בְנֵילִ/בְנֵי קֹ֬רַחקֹ֬רַח מַשְׂכִּֽילמַשְׂכִּֽיל
<지휘자를 따라 부르는 고라 자손의 노래, a마스길>하나님이여 주께서 우리 조상들의 날 곧 옛날에 행하신 일을 그들이 우리에게 일러주매 우리가 우리 귀로 들었나이다
2
אֱלֹהִ֤יםאֱלֹהִ֤ים בְּ/אָזְנֵ֬י/נוּבְּ/אָזְנֵ֬י/נוּ שָׁמַ֗עְנוּשָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥י/נוּאֲבוֹתֵ֥י/נוּ סִפְּרוּסִפְּרוּ לָ֑/נוּלָ֑/נוּ פֹּ֥עַלפֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּפָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝/ימֵי/הֶ֗םבִֽ֝/ימֵי/הֶ֗ם בִּ֣/ימֵיבִּ֣/ימֵי קֶֽדֶםקֶֽדֶם
주께서 주의 손으로 뭇 백성을 내쫓으시고 우리 조상들을 이 땅에 뿌리박게 하시며 주께서 다른 민족들은 고달프게 하시고 우리 조상들은 번성하게 하셨나이다
3
אַתָּ֤האַתָּ֤ה יָדְ/ךָ֡יָדְ/ךָ֡ גּוֹיִ֣םגּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּה֭וֹרַשְׁתָּ וַ/תִּטָּעֵ֑/םוַ/תִּטָּעֵ֑/ם תָּרַ֥עתָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗יםלְ֝אֻמִּ֗ים וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/םוַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/ם
그들이 자기 칼로 땅을 얻어 차지함이 아니요 그들의 팔이 그들을 구원함도 아니라 오직 주의 오른손과 주의 팔과 주의 얼굴의 빛으로 하셨으니 주께서 그들을 기뻐하신 까닭이니이다
4
כִּ֤יכִּ֤י לֹ֪אלֹ֪א בְ/חַרְבָּ֡/םבְ/חַרְבָּ֡/ם יָ֥רְשׁוּיָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץאָ֗רֶץ וּ/זְרוֹעָ/ם֮וּ/זְרוֹעָ/ם֮ לֹאלֹא הוֹשִׁ֪יעָ֫ההוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥/מוֹלָּ֥/מוֹ כִּֽיכִּֽי יְמִֽינְ/ךָ֣יְמִֽינְ/ךָ֣ וּ֭/זְרוֹעֲ/ךָוּ֭/זְרוֹעֲ/ךָ וְ/א֥וֹרוְ/א֥וֹר פָּנֶ֗י/ךָפָּנֶ֗י/ךָ כִּ֣יכִּ֣י רְצִיתָֽ/םרְצִיתָֽ/ם
하나님이여 주는 나의 왕이시니 야곱에게 구원을 베푸소서
5
אַתָּהאַתָּה ה֣וּאה֣וּא מַלְכִּ֣/ימַלְכִּ֣/י אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗הצַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹתיְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽביַעֲקֹֽב
우리가 주를 의지하여 우리 대적을 누르고 우리를 치러 일어나는 자를 주의 이름으로 밟으리이다
6
בְּ֭/ךָבְּ֭/ךָ צָרֵ֣י/נוּצָרֵ֣י/נוּ נְנַגֵּ֑חַנְנַגֵּ֑חַ בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗ נָב֥וּסנָב֥וּס קָמֵֽי/נוּקָמֵֽי/נוּ
나는 내 활을 의지하지 아니할 것이라 내 칼이 나를 구원하지 못하리이다
7
כִּ֤יכִּ֤י לֹ֣אלֹ֣א בְ/קַשְׁתִּ֣/יבְ/קַשְׁתִּ֣/י אֶבְטָ֑חאֶבְטָ֑ח וְ֝/חַרְבִּ֗/יוְ֝/חַרְבִּ֗/י תוֹשִׁיעֵֽ/נִיתוֹשִׁיעֵֽ/נִי
오직 주께서 우리를 우리 원수들에게서 구원하시고 우리를 미워하는 자로 수치를 당하게 하셨나이다
8
כִּ֣יכִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּ/נוּה֭וֹשַׁעְתָּ/נוּ מִ/צָּרֵ֑י/נוּמִ/צָּרֵ֑י/נוּ וּ/מְשַׂנְאֵ֥י/נוּוּ/מְשַׂנְאֵ֥י/נוּ הֱבִישֽׁוֹתָהֱבִישֽׁוֹתָ
우리가 종일 하나님을 자랑하였나이다 우리는 하나님의 이름에 영원히 감사하리이다 (셀라)
9
בֵּֽ֭/אלֹהִיםבֵּֽ֭/אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּהִלַּלְ֣נוּ כָלכָל הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם וְ/שִׁמְ/ךָ֓וְ/שִׁמְ/ךָ֓ לְ/עוֹלָ֖םלְ/עוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣הנוֹדֶ֣ה סֶֽלָהסֶֽלָה
그러나 이제는 주께서 우리를 버려 욕을 당하게 하시고 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
10
אַףאַף זָ֭נַחְתָּזָ֭נַחְתָּ וַ/תַּכְלִימֵ֑/נוּוַ/תַּכְלִימֵ֑/נוּ וְ/לֹאוְ/לֹא תֵ֝צֵ֗אתֵ֝צֵ֗א בְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּבְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּ
주께서 우리를 대적들에게서 돌아서게 하시니 우리를 미워하는 자가 자기를 위하여 탈취하였나이다
11
תְּשִׁיבֵ֣/נוּתְּשִׁיבֵ֣/נוּ אָ֭חוֹראָ֭חוֹר מִנִּימִנִּי צָ֑רצָ֑ר וּ֝/מְשַׂנְאֵ֗י/נוּוּ֝/מְשַׂנְאֵ֗י/נוּ שָׁ֣סוּשָׁ֣סוּ לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
주께서 우리를 잡아먹힐 양처럼 그들에게 넘겨 주시고 여러 민족 중에 우리를 흩으셨나이다
12
תִּ֭תְּנֵ/נוּתִּ֭תְּנֵ/נוּ כְּ/צֹ֣אןכְּ/צֹ֣אן מַאֲכָ֑למַאֲכָ֑ל וּ֝/בַ/גּוֹיִ֗םוּ֝/בַ/גּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽ/נוּזֵרִיתָֽ/נוּ
주께서 주의 백성을 헐값으로 파심이여 그들을 판 값으로 이익을 얻지 못하셨나이다
13
תִּמְכֹּֽרתִּמְכֹּֽר עַמְּ/ךָ֥עַמְּ/ךָ֥ בְ/לֹאבְ/לֹא ה֑וֹןה֑וֹן וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א רִ֝בִּ֗יתָרִ֝בִּ֗יתָ בִּ/מְחִירֵי/הֶֽםבִּ/מְחִירֵי/הֶֽם
주께서 우리로 하여금 이웃에게 욕을 당하게 하시니 그들이 우리를 둘러싸고 조소하고 조롱하나이다
14
תְּשִׂימֵ֣/נוּתְּשִׂימֵ֣/נוּ חֶ֭רְפָּהחֶ֭רְפָּה לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּלִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ לַ֥עַגלַ֥עַג וָ֝/קֶ֗לֶסוָ֝/קֶ֗לֶס לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּלִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ
주께서 우리를 뭇 백성 중에 이야기 거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당하게 하셨나이다
15
תְּשִׂימֵ֣/נוּתְּשִׂימֵ֣/נוּ מָ֭שָׁלמָ֭שָׁל בַּ/גּוֹיִ֑םבַּ/גּוֹיִ֑ם מְנֽוֹדמְנֽוֹד רֹ֝֗אשׁרֹ֝֗אשׁ בַּלבַּל אֻמִּֽיםאֻמִּֽים
나의 능욕이 종일 내 앞에 있으며 수치가 내 얼굴을 덮었으니
16
כָּלכָּל הַ֭/יּוֹםהַ֭/יּוֹם כְּלִמָּתִ֣/יכְּלִמָּתִ֣/י נֶגְדִּ֑/ינֶגְדִּ֑/י וּ/בֹ֖שֶׁתוּ/בֹ֖שֶׁת פָּנַ֣/יפָּנַ֣/י כִּסָּֽתְ/נִיכִּסָּֽתְ/נִי
나를 비방하고 욕하는 소리 때문이요 나의 원수와 나의 복수자 때문이니이다
17
מִ֭/קּוֹלמִ֭/קּוֹל מְחָרֵ֣ףמְחָרֵ֣ף וּ/מְגַדֵּ֑ףוּ/מְגַדֵּ֑ף מִ/פְּנֵ֥ימִ/פְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗בא֝וֹיֵ֗ב וּ/מִתְנַקֵּֽםוּ/מִתְנַקֵּֽם
이 모든 일이 우리에게 임하였으나 우리가 주를 잊지 아니하며 주의 언약을 어기지 아니하였나이다
18
כָּלכָּל זֹ֣אתזֹ֣את בָּ֭אַתְ/נוּבָּ֭אַתְ/נוּ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּ/ךָשְׁכַחֲנ֑וּ/ךָ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא שִׁ֝קַּ֗רְנוּשִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּ/בְרִיתֶֽ/ךָבִּ/בְרִיתֶֽ/ךָ
우리의 마음은 위축되지 아니하고 우리 걸음도 주의 길을 떠나지 아니하였으나
19
לֹאלֹא נָס֣וֹגנָס֣וֹג אָח֣וֹראָח֣וֹר לִבֵּ֑/נוּלִבֵּ֑/נוּ וַ/תֵּ֥טוַ/תֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗י/נוּאֲשֻׁרֵ֗י/נוּ מִנִּ֥ימִנִּ֥י אָרְחֶֽ/ךָאָרְחֶֽ/ךָ
주께서 우리를 승냥이의 처소에 밀어 넣으시고 우리를 사망의 그늘로 덮으셨나이다
20
כִּ֣יכִּ֣י דִ֭כִּיתָ/נוּדִ֭כִּיתָ/נוּ בִּ/מְק֣וֹםבִּ/מְק֣וֹם תַּנִּ֑יםתַּנִּ֑ים וַ/תְּכַ֖סוַ/תְּכַ֖ס עָלֵ֣י/נוּעָלֵ֣י/נוּ בְ/צַלְמָֽוֶתבְ/צַלְמָֽוֶת
우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버렸거나 우리 손을 이방 신에게 향하여 폈다면
21
אִםאִם שָׁ֭כַחְנוּשָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣םשֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑י/נוּאֱלֹהֵ֑י/נוּ וַ/נִּפְרֹ֥שׂוַ/נִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗י/נוּכַּ֝פֵּ֗י/נוּ לְ/אֵ֣ללְ/אֵ֣ל זָֽרזָֽר
하나님이 이를 알아내지 아니하셨으리이까 무릇 주는 마음의 비밀을 아시나이다
22
הֲ/לֹ֣אהֲ/לֹ֣א אֱ֭לֹהִיםאֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָריַֽחֲקָר זֹ֑אתזֹ֑את כִּֽיכִּֽי ה֥וּאה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַיֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹתתַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽבלֵֽב
우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당하게 되며 도살할 양 같이 여김을 받았나이다
23
כִּֽיכִּֽי עָ֭לֶי/ךָעָ֭לֶי/ךָ הֹרַ֣גְנוּהֹרַ֣גְנוּ כָלכָל הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּנֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּ/צֹ֣אןכְּ/צֹ֣אן טִבְחָֽהטִבְחָֽה
주여 깨소서 어찌하여 주무시나이까 일어나시고 우리를 영원히 버리지 마소서
24
ע֤וּרָ/הע֤וּרָ/ה לָ֖/מָּהלָ֖/מָּה תִישַׁ֥ןתִישַׁ֥ן אֲדֹנָ֑/יאֲדֹנָ֑/י הָ֝קִ֗יצָ/ההָ֝קִ֗יצָ/ה אַלאַל תִּזְנַ֥חתִּזְנַ֥ח לָ/נֶֽצַחלָ/נֶֽצַח
어찌하여 주의 얼굴을 가리시고 우리의 고난과 압제를 잊으시나이까
25
לָֽ/מָּהלָֽ/מָּה פָנֶ֥י/ךָפָנֶ֥י/ךָ תַסְתִּ֑ירתַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖חתִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣/נוּעָנְיֵ֣/נוּ וְֽ/לַחֲצֵֽ/נוּוְֽ/לַחֲצֵֽ/נוּ
우리 영혼은 진토 속에 파묻히고 우리 몸은 땅에 붙었나이다
26
כִּ֤יכִּ֤י שָׁ֣חָהשָׁ֣חָה לֶ/עָפָ֣רלֶ/עָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑/נוּנַפְשֵׁ֑/נוּ דָּבְקָ֖הדָּבְקָ֖ה לָ/אָ֣רֶץלָ/אָ֣רֶץ בִּטְנֵֽ/נוּבִּטְנֵֽ/נוּ
일어나 우리를 도우소서 주의 인자하심으로 말미암아 우리를 구원하소서
27
ק֭וּמָֽ/הק֭וּמָֽ/ה עֶזְרָ֣תָ/העֶזְרָ֣תָ/ה לָּ֑/נוּלָּ֑/נוּ וּ֝/פְדֵ֗/נוּוּ֝/פְדֵ֗/נוּ לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן חַסְדֶּֽ/ךָחַסְדֶּֽ/ךָ