1
לַ/מְנַצֵּ֗חַלַ/מְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥ילמַשְׂכִּ֥יל לִ/בְנֵילִ/בְנֵי קֹֽרַחקֹֽרַח
For the choir director: A psalm of the descendants of Korah. As the deer pants for streams of water, so I long for you, O God.
2
כְּ/אַיָּ֗לכְּ/אַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥גתַּעֲרֹ֥ג עַלעַל אֲפִֽיקֵיאֲפִֽיקֵי מָ֑יִםמָ֑יִם כֵּ֤ןכֵּ֤ן נַפְשִׁ֨/ינַפְשִׁ֨/י תַעֲרֹ֖גתַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣י/ךָאֵלֶ֣י/ךָ אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
내 영혼이 하나님 곧 살아 계시는 하나님을 갈망하나니 내가 어느 때에 나아가서 하나님의 얼굴을 뵈올까
I thirst for God, the living God. When can I come and stand before him?
3
צָמְאָ֬הצָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨/ינַפְשִׁ֨/י לֵ/אלֹהִים֮לֵ/אלֹהִים֮ לְ/אֵ֪ללְ/אֵ֪ל חָ֥יחָ֥י מָתַ֥ימָתַ֥י אָב֑וֹאאָב֑וֹא וְ֝/אֵרָאֶ֗הוְ֝/אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
사람들이 종일 내게 하는 말이 네 하나님이 어디 있느뇨 하오니 내 눈물이 주야로 내 음식이 되었도다
Day and night, I have only tears for food, while my enemies continually taunt me, saying, "Where is this God of yours?"
4
הָֽיְתָההָֽיְתָה לִּ֬/ילִּ֬/י דִמְעָתִ֣/ידִמְעָתִ֣/י לֶ֭חֶםלֶ֭חֶם יוֹמָ֣םיוֹמָ֣ם וָ/לָ֑יְלָהוָ/לָ֑יְלָה בֶּ/אֱמֹ֥רבֶּ/אֱמֹ֥ר אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י כָּלכָּל הַ֝/יּ֗וֹםהַ֝/יּ֗וֹם אַיֵּ֥האַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ
내가 전에 성일을 지키는 무리와 동행하여 기쁨과 감사의 소리를 내며 그들을 하나님의 집으로 인도하였더니 이제 이 일을 기억하고 내 마음이 상하는도다
My heart is breaking as I remember how it used to be: I walked among the crowds of worshipers, leading a great procession to the house of God, singing for joy and giving thanks-- it was the sound of a great celebration!
5
אֵ֤לֶּהאֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨האֶזְכְּרָ֨ה וְ/אֶשְׁפְּכָ֬הוְ/אֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨/יעָלַ֨/י נַפְשִׁ֗/ינַפְשִׁ֗/י כִּ֤יכִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ראֶֽעֱבֹ֨ר בַּ/סָּךְ֮בַּ/סָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗/םאֶדַּדֵּ֗/ם עַדעַד בֵּ֥יתבֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥יםאֱלֹ֫הִ֥ים בְּ/קוֹלבְּ/קוֹל רִנָּ֥הרִנָּ֥ה וְ/תוֹדָ֗הוְ/תוֹדָ֗ה הָמ֥וֹןהָמ֥וֹן חוֹגֵֽגחוֹגֵֽג
내 영혼아 네가 어찌하여 낙심하며 어찌하여 내 속에서 불안해하는가 너는 하나님께 소망을 두라 그가 나타나 도우심으로 말미암아 내가 여전히 찬송하리로다
Why am I discouraged? Why so sad? I will put my hope in God! I will praise him again-- my Savior and
6
מַהמַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨יתִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁ/י֮נַפְשִׁ/י֮ וַ/תֶּהֱמִ֪יוַ/תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥/יעָ֫לָ֥/י הוֹחִ֣ילִיהוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭/אלֹהִיםלֵֽ֭/אלֹהִים כִּיכִּי ע֥וֹדע֥וֹד אוֹדֶ֗/נּוּאוֹדֶ֗/נּוּ יְשׁוּע֥וֹתיְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽי/ופָּנָֽי/ו
내 하나님이여 내 영혼이 내 속에서 낙심이 되므로 내가 요단 땅과 헤르몬과 미살 산에서 주를 기억하나이다
my God! Now I am deeply discouraged, but I will remember your kindness-- from Mount Hermon, the source of the Jordan, from the land of Mount Mizar.
7
אֱֽלֹהַ֗/יאֱֽלֹהַ֗/י עָלַ/י֮עָלַ/י֮ נַפְשִׁ֪/ינַפְשִׁ֪/י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥חתִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַלעַל כֵּ֗ןכֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְ/ךָאֶ֭זְכָּרְ/ךָ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ןיַרְדֵּ֑ן וְ֝/חֶרְמוֹנִ֗יםוְ֝/חֶרְמוֹנִ֗ים מֵ/הַ֥רמֵ/הַ֥ר מִצְעָֽרמִצְעָֽר
주의 폭포 소리에 깊은 바다가 서로 부르며 주의 모든 파도와 물결이 나를 휩쓸었나이다
I hear the tumult of the raging seas as your waves and surging tides sweep over me.
8
תְּהֽוֹםתְּהֽוֹם אֶלאֶל תְּה֣וֹםתְּה֣וֹם ק֭וֹרֵאק֭וֹרֵא לְ/ק֣וֹללְ/ק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑י/ךָצִנּוֹרֶ֑י/ךָ כָּֽלכָּֽל מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָמִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ וְ֝/גַלֶּ֗י/ךָוְ֝/גַלֶּ֗י/ךָ עָלַ֥/יעָלַ֥/י עָבָֽרוּעָבָֽרוּ
낮에는 여호와께서 그의 인자하심을 베푸시고 밤에는 그의 찬송이 내게 있어 생명의 하나님께 기도하리로다
Through each day the LORD pours his unfailing love upon me, and through each night I sing his songs, praying to God who gives me life.
9
יוֹמָ֤םיוֹמָ֤ם יְצַוֶּ֬היְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨היְהוָ֨ה חַסְדּ֗/וֹחַסְדּ֗/וֹ וּ֭/בַ/לַּיְלָהוּ֭/בַ/לַּיְלָה שיר/השיר/ה עִמִּ֑/יעִמִּ֑/י תְּ֝פִלָּ֗התְּ֝פִלָּ֗ה לְ/אֵ֣ללְ/אֵ֣ל חַיָּֽ/יחַיָּֽ/י
내 반석이신 하나님께 말하기를 어찌하여 나를 잊으셨나이까 내가 어찌하여 원수의 압제로 말미암아 슬프게 다니나이까 하리로다
"O God my rock," I cry, "Why have you forsaken me? Why must I wander in darkness, oppressed by my enemies?"
10
אוֹמְרָ֤האוֹמְרָ֤ה לְ/אֵ֥ללְ/אֵ֥ל סַלְעִ/י֮סַלְעִ/י֮ לָ/מָ֪הלָ/מָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥/נִישְׁכַ֫חְתָּ֥/נִי לָֽ/מָּהלָֽ/מָּה קֹדֵ֥רקֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְאֵלֵ֗ךְ בְּ/לַ֣חַץבְּ/לַ֣חַץ אוֹיֵֽבאוֹיֵֽב
내 뼈를 찌르는 칼 같이 내 대적이 나를 비방하여 늘 내게 말하기를 네 하나님이 어디 있느냐 하도다
Their taunts pierce me like a fatal wound. They scoff, "Where is this God of yours?"
11
בְּ/רֶ֤צַחבְּ/רֶ֤צַח בְּֽ/עַצְמוֹתַ֗/יבְּֽ/עַצְמוֹתַ֗/י חֵרְפ֥וּ/נִיחֵרְפ֥וּ/נִי צוֹרְרָ֑/יצוֹרְרָ֑/י בְּ/אָמְרָ֥/םבְּ/אָמְרָ֥/ם אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י כָּלכָּל הַ֝/יּ֗וֹםהַ֝/יּ֗וֹם אַיֵּ֥האַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ
내 영혼아 네가 어찌하여 낙심하며 어찌하여 내 속에서 불안해하는가 너는 하나님께 소망을 두라 나는 그가 나타나 도우심으로 말미암아 내 하나님을 여전히 찬송하리로다
Why am I discouraged? Why so sad? I will put my hope in God! I will praise him again-- my Savior and my God!
12
מַהמַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨יתִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁ/י֮נַפְשִׁ/י֮ וּֽ/מַהוּֽ/מַה תֶּהֱמִ֪יתֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥/יעָ֫לָ֥/י הוֹחִ֣ילִיהוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭/אלֹהִיםלֵֽ֭/אלֹהִים כִּיכִּי ע֣וֹדע֣וֹד אוֹדֶ֑/נּוּאוֹדֶ֑/נּוּ יְשׁוּעֹ֥תיְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗/יפָּ֝נַ֗/י וֵֽ/אלֹהָֽ/יוֵֽ/אלֹהָֽ/י