1
לַ֝/מְנַצֵּ֗חַלַ֝/מְנַצֵּ֗חַ לְ/דָוִ֥דלְ/דָוִ֥ד מִזְמֽוֹרמִזְמֽוֹר
<지휘자를 따라 부르는 노래, 다윗의 시>내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다
2
קַוֺּ֣הקַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִיקִוִּ֣יתִי יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יֵּ֥טוַ/יֵּ֥ט אֵ֝לַ֗/יאֵ֝לַ֗/י וַ/יִּשְׁמַ֥עוַ/יִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽ/ישַׁוְעָתִֽ/י
나를 기가 막힐 웅덩이와 수렁에서 끌어올리시고 내 발을 반석 위에 두사 내 걸음을 견고하게 하셨도다
3
וַ/יַּעֲלֵ֤/נִיוַ/יַּעֲלֵ֤/נִי מִ/בּ֥וֹרמִ/בּ֥וֹר שָׁאוֹן֮שָׁאוֹן֮ מִ/טִּ֪יטמִ/טִּ֪יט הַ/יָּ֫וֵ֥ןהַ/יָּ֫וֵ֥ן וַ/יָּ֖קֶםוַ/יָּ֖קֶם עַלעַל סֶ֥לַעסֶ֥לַע רַגְלַ֗/ירַגְלַ֗/י כּוֹנֵ֥ןכּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽ/יאֲשֻׁרָֽ/י
새 노래를 곧 우리 하나님께 올릴 찬송을 내 입에 두셨으니 많은 사람이 보고 두려워하여 여호와를 의지하리로다
4
וַ/יִּתֵּ֬ןוַ/יִּתֵּ֬ן בְּ/פִ֨/יבְּ/פִ֨/י שִׁ֥ירשִׁ֥יר חָדָשׁ֮חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪התְּהִלָּ֪ה לֵֽ/אלֹ֫הֵ֥י/נוּלֵֽ/אלֹ֫הֵ֥י/נוּ יִרְא֣וּיִרְא֣וּ רַבִּ֣יםרַבִּ֣ים וְ/יִירָ֑אוּוְ/יִירָ֑אוּ וְ֝/יִבְטְח֗וּוְ֝/יִבְטְח֗וּ בַּ/יהוָֽהבַּ/יהוָֽה
여호와를 의지하고 교만한 자와 거짓에 치우치는 자를 돌아보지 아니하는 자는 복이 있도다
5
אַ֥שְֽׁרֵיאַ֥שְֽׁרֵי הַ/גֶּ֗בֶרהַ/גֶּ֗בֶר אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׂ֣םשָׂ֣ם יְ֭הֹוָהיְ֭הֹוָה מִבְטַח֑/וֹמִבְטַח֑/וֹ וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא פָנָ֥הפָנָ֥ה אֶלאֶל רְ֝הָבִ֗יםרְ֝הָבִ֗ים וְ/שָׂטֵ֥יוְ/שָׂטֵ֥י כָזָֽבכָזָֽב
여호와 나의 하나님이여 주께서 행하신 기적이 많고 우리를 향하신 주의 생각도 많아 누구도 주와 견줄 수가 없나이다 내가 널리 알려 말하고자 하나 너무 많아 그 수를 셀 수도 없나이다
6
רַבּ֤וֹתרַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָעָשִׂ֨יתָ אַתָּ֤האַתָּ֤ה יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהַ/י֮אֱלֹהַ/י֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥י/ךָנִֽפְלְאֹתֶ֥י/ךָ וּ/מַחְשְׁבֹתֶ֗י/ךָוּ/מַחְשְׁבֹתֶ֗י/ךָ אֵ֫לֵ֥י/נוּאֵ֫לֵ֥י/נוּ אֵ֤יןאֵ֤ין עֲרֹ֬ךְעֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗י/ךָאֵלֶ֗י/ךָ אַגִּ֥ידָהאַגִּ֥ידָה וַ/אֲדַבֵּ֑רָהוַ/אֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּעָ֝צְמ֗וּ מִ/סַּפֵּֽרמִ/סַּפֵּֽר
주께서 내 귀를 통하여 내게 들려주시기를 제사와 예물을 기뻐하지 아니하시며 번제와 속죄제를 요구하지 아니하신다 하신지라
7
זֶ֤בַחזֶ֤בַח וּ/מִנְחָ֨הוּ/מִנְחָ֨ה לֹֽאלֹֽא חָפַ֗צְתָּחָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִםאָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָכָּרִ֣יתָ לִּ֑/ילִּ֑/י עוֹלָ֥העוֹלָ֥ה וַ֝/חֲטָאָ֗הוַ֝/חֲטָאָ֗ה לֹ֣אלֹ֣א שָׁאָֽלְתָּשָׁאָֽלְתָּ
그 때에 내가 말하기를 내가 왔나이다 나를 가리켜 기록한 것이 두루마리 책에 있나이다
8
אָ֣זאָ֣ז אָ֭מַרְתִּיאָ֭מַרְתִּי הִנֵּההִנֵּה בָ֑אתִיבָ֑אתִי בִּ/מְגִלַּתבִּ/מְגִלַּת סֵ֝֗פֶרסֵ֝֗פֶר כָּת֥וּבכָּת֥וּב עָלָֽ/יעָלָֽ/י
나의 하나님이여 내가 주의 뜻 행하기를 즐기오니 주의 법이 나의 심중에 있나이다 하였나이다
9
לַֽ/עֲשֽׂוֹתלַֽ/עֲשֽׂוֹת רְצוֹנְ/ךָ֣רְצוֹנְ/ךָ֣ אֱלֹהַ֣/יאֱלֹהַ֣/י חָפָ֑צְתִּיחָפָ֑צְתִּי וְ֝/ת֥וֹרָתְ/ךָ֗וְ֝/ת֥וֹרָתְ/ךָ֗ בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ מֵעָֽ/ימֵעָֽ/י
내가 많은 회중 가운데에서 의의 기쁜 소식을 전하였나이다 여호와여 내가 내 입술을 닫지 아니할 줄을 주께서 아시나이다
10
בִּשַּׂ֤רְתִּיבִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶקצֶ֨דֶק בְּ/קָ֘הָ֤לבְּ/קָ֘הָ֤ל רָ֗ברָ֗ב הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַ/ישְׂ֭פָתַ/י לֹ֣אלֹ֣א אֶכְלָ֑אאֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥האַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּיָדָֽעְתָּ
내가 주의 공의를 내 심중에 숨기지 아니하고 주의 성실과 구원을 선포하였으며 내가 주의 인자와 진리를 많은 회중 가운데에서 감추지 아니하였나이다
11
צִדְקָתְ/ךָ֬צִדְקָתְ/ךָ֬ לֹאלֹא כִסִּ֨יתִיכִסִּ֨יתִי בְּ/ת֬וֹךְבְּ/ת֬וֹךְ לִבִּ֗/ילִבִּ֗/י אֱמוּנָתְ/ךָ֣אֱמוּנָתְ/ךָ֣ וּ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣וּ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣ אָמָ֑רְתִּיאָמָ֑רְתִּי כִחַ֥דְתִּיכִחַ֥דְתִּי חַסְדְּ/ךָ֥חַסְדְּ/ךָ֥ וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ לְ/קָהָ֥ללְ/קָהָ֥ל רָֽברָֽב
여호와여 주의 긍휼을 내게서 거두지 마시고 주의 인자와 진리로 나를 항상 보호하소서
12
אַתָּ֤האַתָּ֤ה יְהוָ֗היְהוָ֗ה לֹאלֹא תִכְלָ֣אתִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣י/ךָרַחֲמֶ֣י/ךָ מִמֶּ֑/נִּימִמֶּ֑/נִּי חַסְדְּ/ךָ֥חַסְדְּ/ךָ֥ וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ תָּמִ֥ידתָּמִ֥יד יִצְּרֽוּ/נִייִצְּרֽוּ/נִי
수많은 재앙이 나를 둘러싸고 나의 죄악이 나를 덮치므로 우러러 볼 수도 없으며 죄가 나의 머리 털보다 많으므로 내가 낙심하였음이니이다
13
כִּ֤יכִּ֤י אָפְפ֥וּאָפְפ֥וּ עָלַ֨/יעָלַ֨/י רָע֡וֹתרָע֡וֹת עַדעַד אֵ֬יןאֵ֬ין מִסְפָּ֗רמִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּ/נִיהִשִּׂיג֣וּ/נִי עֲ֭וֺנֹתַ/יעֲ֭וֺנֹתַ/י וְ/לֹאוְ/לֹא יָכֹ֣לְתִּייָכֹ֣לְתִּי לִ/רְא֑וֹתלִ/רְא֑וֹת עָצְמ֥וּעָצְמ֥וּ מִ/שַּֽׂעֲר֥וֹתמִ/שַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗/ירֹ֝אשִׁ֗/י וְ/לִבִּ֥/יוְ/לִבִּ֥/י עֲזָבָֽ/נִיעֲזָבָֽ/נִי
여호와여 은총을 베푸사 나를 구원하소서 여호와여 속히 나를 도우소서
14
רְצֵ֣הרְצֵ֣ה יְ֭הוָהיְ֭הוָה לְ/הַצִּילֵ֑/נִילְ/הַצִּילֵ֑/נִי יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה לְ/עֶזְרָ֥תִ/ילְ/עֶזְרָ֥תִ/י חֽוּשָׁ/החֽוּשָׁ/ה
내 생명을 찾아 멸하려하는 자는 다 수치와 낭패를 당하게 하시며 나의 해를 기뻐하는 자는 다 물러가 욕을 당하게 하소서
15
יֵ֘בֹ֤שׁוּיֵ֘בֹ֤שׁוּ וְ/יַחְפְּר֨וּוְ/יַחְפְּר֨וּ יַחַד֮יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥ימְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗/ינַפְשִׁ֗/י לִ/סְפּ֫וֹתָ֥/הּלִ/סְפּ֫וֹתָ֥/הּ יִסֹּ֣גוּיִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹראָ֭חוֹר וְ/יִכָּלְמ֑וּוְ/יִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗יחֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽ/ירָעָתִֽ/י
나를 향하여 하하 하하 하며 조소하는 자들이 자기 수치로 말미암아 놀라게 하소서
16
יָ֭שֹׁמּוּיָ֭שֹׁמּוּ עַלעַל עֵ֣קֶבעֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑/םבָּשְׁתָּ֑/ם הָ/אֹמְרִ֥יםהָ/אֹמְרִ֥ים לִ֝֗/ילִ֝֗/י הֶ֘אָ֥חהֶ֘אָ֥ח הֶאָֽחהֶאָֽח
주를 찾는 자는 다 주 안에서 즐거워하고 기뻐하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자는 항상 말하기를 여호와는 위대하시다 하게 하소서
17
יָ֘שִׂ֤ישׂוּיָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְ/יִשְׂמְח֨וּוְ/יִשְׂמְח֨וּ בְּ/ךָ֗בְּ/ךָ֗ כָּֽלכָּֽל מְבַ֫קְשֶׁ֥י/ךָמְבַ֫קְשֶׁ֥י/ךָ יֹאמְר֣וּיֹאמְר֣וּ תָ֭מִידתָ֭מִיד יִגְדַּ֣ליִגְדַּ֣ל יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗יאֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽ/ךָתְּשׁוּעָתֶֽ/ךָ
나는 가난하고 궁핍하오나 주께서는 나를 생각하시오니 주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 이시라 나의 하나님이여 지체하지 마소서
18
וַ/אֲנִ֤יוַ/אֲנִ֤י עָנִ֣יעָנִ֣י וְ/אֶבְיוֹן֮וְ/אֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪/יאֲדֹנָ֪/י יַחֲשָׁ֫ביַחֲשָׁ֫ב לִ֥/ילִ֥/י עֶזְרָתִ֣/יעֶזְרָתִ֣/י וּ/מְפַלְטִ֣/יוּ/מְפַלְטִ֣/י אַ֑תָּהאַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗/יאֱ֝לֹהַ֗/י אַלאַל תְּאַחַֽרתְּאַחַֽר