1
מִזְמ֖וֹרמִזְמ֖וֹר לְ/דָוִ֣דלְ/דָוִ֣ד לְ/הַזְכִּֽירלְ/הַזְכִּֽיר
<기념제에서 읊는 다윗의 시>여호와여 주의 노하심으로 나를 책망하지 마시고 주의 분노하심으로 나를 징계하지 마소서
A psalm of David, to bring us to the LORD's remembrance. O LORD, don't rebuke me in your anger! Don't discipline me in your rage!
2
יְֽהוָ֗היְֽהוָ֗ה אַלאַל בְּ/קֶצְפְּ/ךָ֥בְּ/קֶצְפְּ/ךָ֥ תוֹכִיחֵ֑/נִיתוֹכִיחֵ֑/נִי וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥ תְיַסְּרֵֽ/נִיתְיַסְּרֵֽ/נִי
주의 화살이 나를 찌르고 주의 손이 나를 심히 누르시나이다
Your arrows have struck deep, and your blows are crushing me.
3
כִּֽיכִּֽי חִ֭צֶּי/ךָחִ֭צֶּי/ךָ נִ֣חֲתוּנִ֣חֲתוּ בִ֑/יבִ֑/י וַ/תִּנְחַ֖תוַ/תִּנְחַ֖ת עָלַ֣/יעָלַ֣/י יָדֶֽ/ךָיָדֶֽ/ךָ
주의 진노로 말미암아 내 살에 성한 곳이 없사오며 나의 죄로 말미암아 내 뼈에 평안함이 없나이다
Because of your anger, my whole body is sick; my health is broken because of my sins.
4
אֵיןאֵין מְתֹ֣םמְתֹ֣ם בִּ֭/בְשָׂרִ/יבִּ֭/בְשָׂרִ/י מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י זַעְמֶ֑/ךָזַעְמֶ֑/ךָ שָׁל֥וֹםשָׁל֥וֹם בַּ֝/עֲצָמַ֗/יבַּ֝/עֲצָמַ֗/י מִ/פְּנֵ֥ימִ/פְּנֵ֥י חַטָּאתִֽ/יחַטָּאתִֽ/י
내 죄악이 내 머리에 넘쳐서 무거운 짐 같으니 내가 감당할 수 없나이다
My guilt overwhelms me-- it is a burden too heavy to bear.
5
כִּ֣יכִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַ/יעֲ֭וֺנֹתַ/י עָבְר֣וּעָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑/ירֹאשִׁ֑/י כְּ/מַשָּׂ֥אכְּ/מַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗דכָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּיִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽ/נִּימִמֶּֽ/נִּי
내 상처가 썩어 악취가 나오니 내가 우매한 까닭이로소이다
My wounds fester and stink because of my foolish sins.
6
הִבְאִ֣ישׁוּהִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּנָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑/יחַבּוּרֹתָ֑/י מִ֝/פְּנֵ֗ימִ֝/פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽ/יאִוַּלְתִּֽ/י
내가 아프고 심히 구부러졌으며 종일토록 슬픔 중에 다니나이다
I am bent over and racked with pain. My days are filled with grief.
7
נַעֲוֵ֣יתִינַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִישַׁחֹ֣תִי עַדעַד מְאֹ֑דמְאֹ֑ד כָּלכָּל הַ֝/יּ֗וֹםהַ֝/יּ֗וֹם קֹדֵ֥רקֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּיהִלָּֽכְתִּי
내 허리에 열기가 아득하고 내 살에 성한 곳이 없나이다
A raging fever burns within me, and my health is broken.
8
כִּֽיכִּֽי כְ֭סָלַ/יכְ֭סָלַ/י מָלְא֣וּמָלְא֣וּ נִקְלֶ֑הנִקְלֶ֑ה וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מְ֝תֹ֗םמְ֝תֹ֗ם בִּ/בְשָׂרִֽ/יבִּ/בְשָׂרִֽ/י
내가 피곤하고 심히 상하였으매 마음이 불안하여 신음하나이다
I am exhausted and completely crushed. My groans come from an anguished heart.
9
נְפוּג֣וֹתִינְפוּג֣וֹתִי וְ/נִדְכֵּ֣יתִיוְ/נִדְכֵּ֣יתִי עַדעַד מְאֹ֑דמְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּישָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽ/נַּהֲמַ֥תמִֽ/נַּהֲמַ֥ת לִבִּֽ/ילִבִּֽ/י
주여 나의 모든 소원이 주 앞에 있사오며 나의 탄식이 주 앞에 감추이지 아니하나이다
You know what I long for, Lord; you hear my every sigh.
10
אֲֽדֹנָ/יאֲֽדֹנָ/י נֶגְדְּ/ךָ֥נֶגְדְּ/ךָ֥ כָלכָל תַּאֲוָתִ֑/יתַּאֲוָתִ֑/י וְ֝/אַנְחָתִ֗/יוְ֝/אַנְחָתִ֗/י מִמְּ/ךָ֥מִמְּ/ךָ֥ לֹאלֹא נִסְתָּֽרָהנִסְתָּֽרָה
내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하여 내 눈의 빛도 나를 떠났나이다
My heart beats wildly, my strength fails, and I am going blind.
11
לִבִּ֣/ילִבִּ֣/י סְ֭חַרְחַרסְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣/נִיעֲזָבַ֣/נִי כֹחִ֑/יכֹחִ֑/י וְֽ/אוֹרוְֽ/אוֹר עֵינַ֥/יעֵינַ֥/י גַּםגַּם הֵ֝֗םהֵ֝֗ם אֵ֣יןאֵ֣ין אִתִּֽ/יאִתִּֽ/י
내가 사랑하는 자와 내 친구들이 내 상처를 멀리하고 내 친척들도 멀리 섰나이다
My loved ones and friends stay away, fearing my disease. Even my own family stands at a distance.
12
אֹֽהֲבַ֨/יאֹֽהֲבַ֨/י וְ/רֵעַ֗/יוְ/רֵעַ֗/י מִ/נֶּ֣גֶדמִ/נֶּ֣גֶד נִגְעִ֣/ינִגְעִ֣/י יַעֲמֹ֑דוּיַעֲמֹ֑דוּ וּ֝/קְרוֹבַ֗/יוּ֝/קְרוֹבַ֗/י מֵ/רָחֹ֥קמֵ/רָחֹ֥ק עָמָֽדוּעָמָֽדוּ
내 생명을 찾는 자가 올무를 놓고 나를 해하려는 자가 괴악한 일을 말하여 종일토록 음모를 꾸미오나
Meanwhile, my enemies lay traps for me; they make plans to ruin me. They think up treacherous deeds all day long.
13
וַ/יְנַקְשׁ֤וּוַ/יְנַקְשׁ֤וּ מְבַקְשֵׁ֬ימְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗/ינַפְשִׁ֗/י וְ/דֹרְשֵׁ֣יוְ/דֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִ/ירָ֭עָתִ/י דִּבְּר֣וּדִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹתהַוּ֑וֹת וּ֝/מִרְמ֗וֹתוּ֝/מִרְמ֗וֹת כָּלכָּל הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם יֶהְגּֽוּיֶהְגּֽוּ
나는 못 듣는 자 같이 듣지 아니하고 말 못하는 자 같이 입을 열지 아니하오니
But I am deaf to all their threats. I am silent before them as one who cannot speak.
14
וַ/אֲנִ֣יוַ/אֲנִ֣י כְ֭/חֵרֵשׁכְ֭/חֵרֵשׁ לֹ֣אלֹ֣א אֶשְׁמָ֑עאֶשְׁמָ֑ע וּ֝/כְ/אִלֵּ֗םוּ֝/כְ/אִלֵּ֗ם יִפְתַּחיִפְתַּח פִּֽי/ופִּֽי/ו
나는 듣지 못하는 자 같아서 내 입에는 반박할 말이 없나이다
I choose to hear nothing, and I make no reply.
15
וָ/אֱהִ֗יוָ/אֱהִ֗י כְּ֭/אִישׁכְּ֭/אִישׁ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹאלֹא שֹׁמֵ֑עַשֹׁמֵ֑עַ וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין בְּ֝/פִ֗י/ובְּ֝/פִ֗י/ו תּוֹכָחֽוֹתתּוֹכָחֽוֹת
여호와여 내가 주를 바랐사오니 내 주 하나님이 내게 응답하시리이다
For I am waiting for you, O LORD. You must answer for me, O Lord my God.
16
כִּֽיכִּֽי לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ יְהוָ֣היְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּיהוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥האַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗התַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י אֱלֹהָֽ/יאֱלֹהָֽ/י
내가 말하기를 두렵건대 그들이 나 때문에 기뻐하며 내가 실족할 때에 나를 향하여 스스로 교만할까 함이니이다
I prayed, "Don't let my enemies gloat over me or rejoice at my downfall."
17
כִּֽיכִּֽי אָ֭מַרְתִּיאָ֭מַרְתִּי פֶּןפֶּן יִשְׂמְחוּיִשְׂמְחוּ לִ֑/ילִ֑/י בְּ/מ֥וֹטבְּ/מ֥וֹט רַ֝גְלִ֗/ירַ֝גְלִ֗/י עָלַ֥/יעָלַ֥/י הִגְדִּֽילוּהִגְדִּֽילוּ
내가 넘어지게 되었고 나의 근심이 항상 내 앞에 있사오니
I am on the verge of collapse, facing constant pain.
18
כִּֽיכִּֽי אֲ֭נִיאֲ֭נִי לְ/צֶ֣לַעלְ/צֶ֣לַע נָכ֑וֹןנָכ֑וֹן וּ/מַכְאוֹבִ֖/יוּ/מַכְאוֹבִ֖/י נֶגְדִּ֣/ינֶגְדִּ֣/י תָמִֽידתָמִֽיד
내 죄악을 아뢰고 내 죄를 슬퍼함이니이다
But I confess my sins; I am deeply sorry for what I have done.
19
כִּֽיכִּֽי עֲוֺנִ֥/יעֲוֺנִ֥/י אַגִּ֑ידאַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗גאֶ֝דְאַ֗ג מֵֽ/חַטָּאתִֽ/ימֵֽ/חַטָּאתִֽ/י
내 원수가 활발하며 강하고 부당하게 나를 미워하는 자가 많으며
My enemies are many; they hate me though I have done nothing against them.
20
וְֽ֭/אֹיְבַ/יוְֽ֭/אֹיְבַ/י חַיִּ֣יםחַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּעָצֵ֑מוּ וְ/רַבּ֖וּוְ/רַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣/ישֹׂנְאַ֣/י שָֽׁקֶרשָֽׁקֶר
또 악으로 선을 대신하는 자들이 내가 선을 따른다는 것 때문에 나를 대적하나이다
They repay me evil for good and oppose me because I stand for the right.
21
וּ/מְשַׁלְּמֵ֣יוּ/מְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָהרָ֭עָה תַּ֣חַתתַּ֣חַת טוֹבָ֑הטוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּ/נִייִ֝שְׂטְנ֗וּ/נִי רדופ/ירדופ/י טֽוֹבטֽוֹב
여호와여 나를 버리지 마소서 나의 하나님이여 나를 멀리하지 마소서
Do not abandon me, LORD. Do not stand at a distance, my God.
22
אַלאַל תַּֽעַזְבֵ֥/נִיתַּֽעַזְבֵ֥/נִי יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗/יאֱ֝לֹהַ֗/י תִּרְחַ֥קתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽ/נִּימִמֶּֽ/נִּי
속히 나를 도우소서 주 나의 구원이시여
Come quickly to help me, O Lord my savior.
23
ח֥וּשָׁ/הח֥וּשָׁ/ה לְ/עֶזְרָתִ֑/ילְ/עֶזְרָתִ֑/י אֲ֝דֹנָ֗/יאֲ֝דֹנָ֗/י תְּשׁוּעָתִֽ/יתְּשׁוּעָתִֽ/י