1
לְ/דָוִ֨דלְ/דָוִ֨ד אַלאַל תִּתְחַ֥רתִּתְחַ֥ר בַּ/מְּרֵעִ֑יםבַּ/מְּרֵעִ֑ים תְּ֝קַנֵּ֗אתְּ֝קַנֵּ֗א בְּ/עֹשֵׂ֥יבְּ/עֹשֵׂ֥י עַוְלָֽהעַוְלָֽה
<다윗의 시>악을 행하는 자들 때문에 불평하지 말며 불의를 행하는 자들을 시기하지 말지어다
2
כִּ֣יכִּ֣י כֶ֭/חָצִירכֶ֭/חָצִיר מְהֵרָ֣המְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּיִמָּ֑לוּ וּ/כְ/יֶ֥רֶקוּ/כְ/יֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁאדֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּ/ןיִבּוֹלֽוּ/ן
그들은 풀과 같이 속히 베임을 당할 것이며 푸른 채소 같이 쇠잔할 것임이로다
3
בְּטַ֣חבְּטַ֣ח בַּֽ֭/יהוָהבַּֽ֭/יהוָה וַ/עֲשֵׂהוַ/עֲשֵׂה ט֑וֹבט֑וֹב שְׁכָןשְׁכָן אֶ֝֗רֶץאֶ֝֗רֶץ וּ/רְעֵ֥הוּ/רְעֵ֥ה אֱמוּנָֽהאֱמוּנָֽה
여호와를 의뢰하고 선을 행하라 땅에 머무는 동안 그의 성실을 먹을거리로 삼을지어다
4
וְ/הִתְעַנַּ֥גוְ/הִתְעַנַּ֥ג עַלעַל יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/יִֽתֶּןוְ/יִֽתֶּן לְ֝/ךָ֗לְ֝/ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥תמִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽ/ךָלִבֶּֽ/ךָ
또 여호와를 기뻐하라 그가 내 마음의 소원을 네게 이루어 주시로다
5
גּ֣וֹלגּ֣וֹל עַלעַל יְהוָ֣היְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑/ךָדַּרְכֶּ֑/ךָ וּ/בְטַ֥חוּ/בְטַ֥ח עָ֝לָ֗י/ועָ֝לָ֗י/ו וְ/ה֣וּאוְ/ה֣וּא יַעֲשֶֽׂהיַעֲשֶֽׂה
네 길을 여호와께 맡기라 그를 의지하면 그가 이루시고
6
וְ/הוֹצִ֣יאוְ/הוֹצִ֣יא כָ/א֣וֹרכָ/א֣וֹר צִדְקֶ֑/ךָצִדְקֶ֑/ךָ וּ֝/מִשְׁפָּטֶ֗/ךָוּ֝/מִשְׁפָּטֶ֗/ךָ כַּֽ/צָּהֳרָֽיִםכַּֽ/צָּהֳרָֽיִם
네 의를 빛 같이 나타내시며 네 공의를 정오의 빛 같이 하시리로다
7
דּ֤וֹםדּ֤וֹם לַ/יהוָה֮לַ/יהוָה֮ וְ/הִתְח֪וֹלֵ֫לוְ/הִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥/וֹל֥/וֹ אַלאַל תִּ֭תְחַרתִּ֭תְחַר בְּ/מַצְלִ֣יחַבְּ/מַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑/וֹדַּרְכּ֑/וֹ בְּ֝/אִ֗ישׁבְּ֝/אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥העֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹתמְזִמּֽוֹת
여호와 앞에 잠잠하고 참고 기다리라 자기 길이 형통하며 악한 죄를 이루는 자 때문에 불평하지 말지어다
8
הֶ֣רֶףהֶ֣רֶף מֵ֭/אַףמֵ֭/אַף וַ/עֲזֹ֣בוַ/עֲזֹ֣ב חֵמָ֑החֵמָ֑ה אַלאַל תִּ֝תְחַ֗רתִּ֝תְחַ֗ר אַךְאַךְ לְ/הָרֵֽעַלְ/הָרֵֽעַ
분을 그치고 노를 버리며 불평하지 말라 오히려 악을 만들 뿐이라
9
כִּֽיכִּֽי מְ֭רֵעִיםמְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּ/ןיִכָּרֵת֑וּ/ן וְ/קֹוֵ֥יוְ/קֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּההֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּיִֽירְשׁוּ אָֽרֶץאָֽרֶץ
진실로 악을 행하는 자들은 끊어질 것이나 여호와를 소망하는 자들은 땅을 차지하리로다
10
וְ/ע֣וֹדוְ/ע֣וֹד מְ֭עַטמְ֭עַט וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין רָשָׁ֑ערָשָׁ֑ע וְ/הִתְבּוֹנַ֖נְתָּוְ/הִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַלעַל מְקוֹמ֣/וֹמְקוֹמ֣/וֹ וְ/אֵינֶֽ/נּוּוְ/אֵינֶֽ/נּוּ
잠시 후에는 악인이 없어지리니 네가 그 곳을 자세히 살필지라도 없으리로다
11
וַ/עֲנָוִ֥יםוַ/עֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּיִֽירְשׁוּ אָ֑רֶץאָ֑רֶץ וְ֝/הִתְעַנְּג֗וּוְ֝/הִתְעַנְּג֗וּ עַלעַל רֹ֥ברֹ֥ב שָׁלֽוֹםשָׁלֽוֹם
그러나 온유한 자들은 땅을 차지하며 풍성한 화평으로 즐거워하리로다
12
זֹמֵ֣םזֹמֵ֣ם רָ֭שָׁערָ֭שָׁע לַ/צַּדִּ֑יקלַ/צַּדִּ֑יק וְ/חֹרֵ֖קוְ/חֹרֵ֖ק עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו שִׁנָּֽי/ושִׁנָּֽי/ו
악인이 의인 치기를 꾀하고 그를 향하여 그의 이를 가는도다
13
אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יִשְׂחַקיִשְׂחַק ל֑/וֹל֑/וֹ כִּֽיכִּֽי רָ֝אָ֗הרָ֝אָ֗ה יָבֹ֥איָבֹ֥א יוֹמֽ/וֹיוֹמֽ/וֹ
그러나 주께서 그를 비웃으시리니 그의 날이 다가옴을 보심이로다
14
חֶ֤רֶבחֶ֤רֶב פָּֽתְח֣וּפָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮רְשָׁעִים֮ וְ/דָרְכ֪וּוְ/דָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥/םקַ֫שְׁתָּ֥/ם לְ֭/הַפִּיללְ֭/הַפִּיל עָנִ֣יעָנִ֣י וְ/אֶבְי֑וֹןוְ/אֶבְי֑וֹן לִ֝/טְב֗וֹחַלִ֝/טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵייִשְׁרֵי דָֽרֶךְדָֽרֶךְ
악인이 칼을 빼고 활을 당겨 가난하고 궁핍한 자를 엎드러뜨리며 행위가 정직한 자를 죽이고자 하나
15
חַ֭רְבָּ/םחַ֭רְבָּ/ם תָּב֣וֹאתָּב֣וֹא בְ/לִבָּ֑/םבְ/לִבָּ֑/ם וְ֝/קַשְּׁתוֹתָ֗/םוְ֝/קַשְּׁתוֹתָ֗/ם תִּשָּׁבַֽרְנָהתִּשָּׁבַֽרְנָה
그들의 칼은 오히려 그들의 양심을 찌르고 그들의 활은 부러지리로다
16
טוֹבטוֹב מְ֭עַטמְ֭עַט לַ/צַּדִּ֑יקלַ/צַּדִּ֑יק מֵ֝/הֲמ֗וֹןמֵ֝/הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥יםרְשָׁעִ֥ים רַבִּֽיםרַבִּֽים
의인의 적은 소유가 악인의 풍부함보다 낫도다
17
כִּ֤יכִּ֤י זְרוֹע֣וֹתזְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִיםרְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָהתִּשָּׁבַ֑רְנָה וְ/סוֹמֵ֖ךְוְ/סוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣יםצַדִּיקִ֣ים יְהוָֽהיְהוָֽה
악인의 팔은 부러지나 의인은 여호와께서 붙드시는도다
18
יוֹדֵ֣עַיוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָהיְ֭הוָה יְמֵ֣ייְמֵ֣י תְמִימִ֑םתְמִימִ֑ם וְ֝/נַחֲלָתָ֗/םוְ֝/נַחֲלָתָ֗/ם לְ/עוֹלָ֥םלְ/עוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽהתִּהְיֶֽה
여호와께서 온전한 자의 날을 아시나니 그들의 기업은 영원하리로다
19
לֹֽאלֹֽא יֵ֭בֹשׁוּיֵ֭בֹשׁוּ בְּ/עֵ֣תבְּ/עֵ֣ת רָעָ֑הרָעָ֑ה וּ/בִ/ימֵ֖יוּ/בִ/ימֵ֖י רְעָב֣וֹןרְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּיִשְׂבָּֽעוּ
그들은 환난 때에 부끄러움을 당하지 아니하며 기근의 날에도 풍족할 것이나
20
כִּ֤יכִּ֤י רְשָׁעִ֨יםרְשָׁעִ֨ים יֹאבֵ֗דוּיֹאבֵ֗דוּ וְ/אֹיְבֵ֣יוְ/אֹיְבֵ֣י יְ֭הוָהיְ֭הוָה כִּ/יקַ֣רכִּ/יקַ֣ר כָּרִ֑יםכָּרִ֑ים כָּל֖וּכָּל֖וּ בֶ/עָשָׁ֣ןבֶ/עָשָׁ֣ן כָּֽלוּכָּֽלוּ
악인들은 멸망하고 여호와의 원수들은 어린 양의 기름 같이 타서 연기가 되어 없어지리로다
21
לֹוֶ֣הלֹוֶ֣ה רָ֭שָׁערָ֭שָׁע וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑םיְשַׁלֵּ֑ם וְ֝/צַדִּ֗יקוְ֝/צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ןחוֹנֵ֥ן וְ/נוֹתֵֽןוְ/נוֹתֵֽן
악인은 꾸고 갚지 아니하나 의인은 은혜를 베풀고 주는도다
22
כִּ֣יכִּ֣י מְ֭בֹרָכָי/ומְ֭בֹרָכָי/ו יִ֣ירְשׁוּיִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץאָ֑רֶץ וּ֝/מְקֻלָּלָ֗י/ווּ֝/מְקֻלָּלָ֗י/ו יִכָּרֵֽתוּיִכָּרֵֽתוּ
주의 복을 받은 자들은 땅을 차지하고 주의 저주를 받은 자들은 끊어지리로다
23
מֵ֭/יְהוָהמֵ֭/יְהוָה מִֽצְעֲדֵימִֽצְעֲדֵי גֶ֥בֶרגֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּכּוֹנָ֗נוּ וְ/דַרְכּ֥/וֹוְ/דַרְכּ֥/וֹ יֶחְפָּֽץיֶחְפָּֽץ
여호와께서 사람의 걸음을 정하시고 그의 길을 기뻐하시나니
24
כִּֽיכִּֽי יִפֹּ֥ליִפֹּ֥ל לֹֽאלֹֽא יוּטָ֑ליוּטָ֑ל יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְסוֹמֵ֥ךְ יָדֽ/וֹיָדֽ/וֹ
그는 넘어지나 아주 엎드러지지 아니함은 여호와께서 그의 손으로 붙드심이로다
25
נַ֤עַרנַ֤עַר הָיִ֗יתִיהָיִ֗יתִי גַּםגַּם זָ֫קַ֥נְתִּיזָ֫קַ֥נְתִּי וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא רָ֭אִיתִירָ֭אִיתִי צַדִּ֣יקצַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑בנֶעֱזָ֑ב וְ֝/זַרְע֗/וֹוְ֝/זַרְע֗/וֹ מְבַקֶּשׁמְבַקֶּשׁ לָֽחֶםלָֽחֶם
내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그의 자손이 걸식함을 보지 못하였도다
26
כָּלכָּל הַ֭/יּוֹםהַ֭/יּוֹם חוֹנֵ֣ןחוֹנֵ֣ן וּ/מַלְוֶ֑הוּ/מַלְוֶ֑ה וְ֝/זַרְע֗/וֹוְ֝/זַרְע֗/וֹ לִ/בְרָכָֽהלִ/בְרָכָֽה
그는 종일토록 은혜를 베풀고 꾸어 주니 그의 자손이 복을 받는도다
27
ס֣וּרס֣וּר מֵ֭/רָעמֵ֭/רָע וַ/עֲשֵׂהוַ/עֲשֵׂה ט֗וֹבט֗וֹב וּ/שְׁכֹ֥ןוּ/שְׁכֹ֥ן לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם
악에서 떠나 선을 행하라 그리하면 영원히 살리니
28
כִּ֤יכִּ֤י יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֹ֘הֵ֤באֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗טמִשְׁפָּ֗ט וְ/לֹאוְ/לֹא יַעֲזֹ֣ביַעֲזֹ֣ב אֶתאֶת חֲ֭סִידָי/וחֲ֭סִידָי/ו לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּנִשְׁמָ֑רוּ וְ/זֶ֖רַעוְ/זֶ֖רַע רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתנִכְרָֽת
여호와께서 정의를 사랑하시고 그의 성도를 버리지 아니하심이로다 그들은 영원히 보호를 받으나 악인의 자손은 끊어지리로다
29
צַדִּיקִ֥יםצַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּיִֽירְשׁוּ אָ֑רֶץאָ֑רֶץ וְ/יִשְׁכְּנ֖וּוְ/יִשְׁכְּנ֖וּ לָ/עַ֣דלָ/עַ֣ד עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
의인이 땅을 차지함이여 거기서 영원히 살리로다
30
פִּֽיפִּֽי צַ֭דִּיקצַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣היֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑החָכְמָ֑ה וּ֝/לְשׁוֹנ֗/וֹוּ֝/לְשׁוֹנ֗/וֹ תְּדַבֵּ֥רתְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽטמִשְׁפָּֽט
의인의 입은 지혜로우며 그의 혀는 정의를 말하며
31
תּוֹרַ֣תתּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣י/ואֱלֹהָ֣י/ו בְּ/לִבּ֑/וֹבְּ/לִבּ֑/וֹ לֹ֖אלֹ֖א תִמְעַ֣דתִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָי/ואֲשֻׁרָי/ו
그의 마음에는 하나님의 법이 있으니 그의 걸음은 실족함이 없으리로다
32
צוֹפֶ֣הצוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁערָ֭שָׁע לַ/צַּדִּ֑יקלַ/צַּדִּ֑יק וּ֝/מְבַקֵּ֗שׁוּ֝/מְבַקֵּ֗שׁ לַ/הֲמִית/וֹלַ/הֲמִית/וֹ
악인의 의인을 엿보아 살해할 기회를 찾으나
33
יְ֭הוָהיְ֭הוָה לֹאלֹא יַעַזְבֶ֣/נּוּיַעַזְבֶ֣/נּוּ בְ/יָד֑/וֹבְ/יָד֑/וֹ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗/נּוּיַ֝רְשִׁיעֶ֗/נּוּ בְּ/הִשָּׁפְטֽ/וֹבְּ/הִשָּׁפְטֽ/וֹ
여호와는 그를 악인의 손에 버려 두지 아니하시고 재판 때에도 정죄하지 아니하시리로다
34
קַוֵּ֤הקַוֵּ֤ה אֶלאֶל יְהוָ֨היְהוָ֨ה וּ/שְׁמֹ֬רוּ/שְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗/וֹדַּרְכּ֗/וֹ וִֽ֭/ירוֹמִמְ/ךָוִֽ֭/ירוֹמִמְ/ךָ לָ/רֶ֣שֶׁתלָ/רֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץאָ֑רֶץ בְּ/הִכָּרֵ֖תבְּ/הִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽהתִּרְאֶֽה
여호와를 바라고 그의 도를 지키라 그리하면 네가 땅을 차지하게 하실 것이라 악인이 끊어질 때에 네가 똑똑히 보리로다
35
רָ֭אִיתִירָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ערָשָׁ֣ע עָרִ֑יץעָרִ֑יץ וּ֝/מִתְעָרֶ֗הוּ֝/מִתְעָרֶ֗ה כְּ/אֶזְרָ֥חכְּ/אֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽןרַעֲנָֽן
내가 악인의 큰 세력을 본즉 그 본래의 땅에 서 있는 나무 잎이 무성함과 같으나
36
וַ֭/יַּֽעֲבֹרוַ֭/יַּֽעֲבֹר וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה אֵינֶ֑/נּוּאֵינֶ֑/נּוּ וָֽ֝/אֲבַקְשֵׁ֗/הוּוָֽ֝/אֲבַקְשֵׁ֗/הוּ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א נִמְצָֽאנִמְצָֽא
내가 지나갈 때에 그는 없어졌나니 내가 찾아도 발견하지 못하였도다
37
שְׁמָרשְׁמָר תָּ֭םתָּ֭ם וּ/רְאֵ֣הוּ/רְאֵ֣ה יָשָׁ֑ריָשָׁ֑ר כִּֽיכִּֽי אַחֲרִ֖יתאַחֲרִ֖ית לְ/אִ֣ישׁלְ/אִ֣ישׁ שָׁלֽוֹםשָׁלֽוֹם
온전한 사람을 살피고 정직한 자를 볼지어다 모든 화평한 자의 미래는 평안이로다
38
וּֽ֭/פֹשְׁעִיםוּֽ֭/פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּנִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ויַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖יתאַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָהנִכְרָֽתָה
범죄자들은 함께 멸망하리니 악인의 미래는 끊어질 것이나
39
וּ/תְשׁוּעַ֣תוּ/תְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִיםצַ֭דִּיקִים מֵ/יְהוָ֑המֵ/יְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗/םמָֽ֝עוּזָּ֗/ם בְּ/עֵ֣תבְּ/עֵ֣ת צָרָֽהצָרָֽה
의인들의 구원은 여호와로부터 오나니 그는 환난 때에 그들의 요새이시로다
40
וַֽ/יַּעְזְרֵ֥/םוַֽ/יַּעְזְרֵ֥/ם יְהוָ֗היְהוָ֗ה וַֽ/יְפַ֫לְּטֵ֥/םוַֽ/יְפַ֫לְּטֵ֥/ם יְפַלְּטֵ֣/םיְפַלְּטֵ֣/ם מֵ֭/רְשָׁעִיםמֵ֭/רְשָׁעִים וְ/יוֹשִׁיעֵ֑/םוְ/יוֹשִׁיעֵ֑/ם כִּיכִּי חָ֥סוּחָ֥סוּ בֽ/וֹבֽ/וֹ
여호와께서 그들을 도와 건지시되 악인들에게서 건져 구원하심은 그를 의지한 까닭이로다