1
לְ/דָוִ֨דלְ/דָוִ֨ד רִיבָ֣/הרִיבָ֣/ה יְ֭הוָהיְ֭הוָה אֶתאֶת יְרִיבַ֑/ייְרִיבַ֑/י לְ֝חַ֗םלְ֝חַ֗ם לֹֽחֲמָֽ/ילֹֽחֲמָֽ/י
<다윗의 시>여호와여 나와 다투는 자와 다투시고 나와 싸우는 자와 싸우소서
2
הַחֲזֵ֣קהַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ןמָגֵ֣ן וְ/צִנָּ֑הוְ/צִנָּ֑ה וְ֝/ק֗וּמָ/הוְ֝/ק֗וּמָ/ה בְּ/עֶזְרָתִֽ/יבְּ/עֶזְרָתִֽ/י
방패와 손 방패를 잡으시고 일어나 나를 도우소서
3
וְ/הָ֘רֵ֤קוְ/הָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣יתחֲנִ֣ית וּ֭/סְגֹרוּ֭/סְגֹר לִ/קְרַ֣אתלִ/קְרַ֣את רֹדְפָ֑/ירֹדְפָ֑/י אֱמֹ֥ראֱמֹ֥ר לְ֝/נַפְשִׁ֗/ילְ֝/נַפְשִׁ֗/י יְֽשֻׁעָתֵ֥/ךְיְֽשֻׁעָתֵ֥/ךְ אָֽנִיאָֽנִי
창을 빼사 나를 쫓는 자의 길을 막으시고 또 내 영혼에서 나는 네 구원이라 이르소서
4
יֵבֹ֣שׁוּיֵבֹ֣שׁוּ וְ/יִכָּלְמוּ֮וְ/יִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪ימְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥/ינַ֫פְשִׁ֥/י יִסֹּ֣גוּיִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹראָח֣וֹר וְ/יַחְפְּר֑וּוְ/יַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗יחֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽ/ירָעָתִֽ/י
내 생명을 찾는 자들이 부끄러워 수치를 당하게 하시며 나를 상해하려 하는 자들이 물러가 낭패를 당하게 하소서
5
יִֽהְי֗וּיִֽהְי֗וּ כְּ/מֹ֥ץכְּ/מֹ֥ץ לִ/פְנֵילִ/פְנֵי ר֑וּחַר֑וּחַ וּ/מַלְאַ֖ךְוּ/מַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣היְהוָ֣ה דּוֹחֶֽהדּוֹחֶֽה
그들을 바람 앞에 겨와 같게 하시고 여호와의 천사가 그들을 몰아내게 하소서
6
יְֽהִייְֽהִי דַרְכָּ֗/םדַרְכָּ֗/ם חֹ֥שֶׁךְחֹ֥שֶׁךְ וַ/חֲלַקְלַקּ֑וֹתוַ/חֲלַקְלַקּ֑וֹת וּ/מַלְאַ֥ךְוּ/מַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽ/םרֹדְפָֽ/ם
그들의 길을 어둡고 미끄럽게 하시며 여호와의 천사가 그들을 뒤쫓게 하소서
7
כִּֽיכִּֽי חִנָּ֣םחִנָּ֣ם טָֽמְנוּטָֽמְנוּ לִ֭/ילִ֭/י שַׁ֣חַתשַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑/םרִשְׁתָּ֑/ם חִ֝נָּ֗םחִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּחָפְר֥וּ לְ/נַפְשִֽׁ/ילְ/נַפְשִֽׁ/י
그들이 까닭 없이 나를 잡으려고 그들의 그물을 웅덩이에 숨기며 까닭 없이 내 생명을 해하려고 함정을 팠사오니
8
תְּבוֹאֵ֣/הוּתְּבוֹאֵ֣/הוּ שׁוֹאָה֮שׁוֹאָה֮ לֹֽאלֹֽא יֵ֫דָ֥עיֵ֫דָ֥ע וְ/רִשְׁתּ֣/וֹוְ/רִשְׁתּ֣/וֹ אֲשֶׁראֲשֶׁר טָמַ֣ןטָמַ֣ן תִּלְכְּד֑/וֹתִּלְכְּד֑/וֹ בְּ֝/שׁוֹאָ֗הבְּ֝/שׁוֹאָ֗ה יִפָּליִפָּל בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
멸망이 순식간에 그에게 닥치게 하시며 그가 숨긴 그물에 자기가 잡히게 하시며 멸망 중에 떨어지게 하소서
9
וְ֭/נַפְשִׁ/יוְ֭/נַפְשִׁ/י תָּגִ֣ילתָּגִ֣יל בַּ/יהוָ֑הבַּ/יהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂתָּ֝שִׂישׂ בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹבִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ
내 영혼이 여호와를 즐거워함이여 그의 구원을 기뻐하리로다
10
כָּ֥לכָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨/יעַצְמוֹתַ֨/י תֹּאמַרְנָה֮תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗היְהוָ֗ה מִ֥ימִ֥י כָ֫מ֥וֹ/ךָכָ֫מ֥וֹ/ךָ מַצִּ֣ילמַצִּ֣יל עָ֭נִיעָ֭נִי מֵ/חָזָ֣קמֵ/חָזָ֣ק מִמֶּ֑/נּוּמִמֶּ֑/נּוּ וְ/עָנִ֥יוְ/עָנִ֥י וְ֝/אֶבְי֗וֹןוְ֝/אֶבְי֗וֹן מִ/גֹּזְלֽ/וֹמִ/גֹּזְלֽ/וֹ
내 모든 뼈가 이르기를 여호와와 같은 이가 누구냐 그는 가난한 자를 그보다 강한 자에게서 건지시고 가난하고 궁핍한 자를 노략하는 자에게서 건지시는 이라 하리로다
11
יְ֭קוּמוּ/ןיְ֭קוּמוּ/ן עֵדֵ֣יעֵדֵ֣י חָמָ֑סחָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא יָ֝דַ֗עְתִּייָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּ/נִייִשְׁאָלֽוּ/נִי
불의한 증인들이 일어나서 내가 알지 못하는 일로 내게 질문하면
12
יְשַׁלְּמ֣וּ/נִייְשַׁלְּמ֣וּ/נִי רָ֭עָהרָ֭עָה תַּ֥חַתתַּ֥חַת טוֹבָ֗הטוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹלשְׁכ֣וֹל לְ/נַפְשִֽׁ/ילְ/נַפְשִֽׁ/י
내게 선을 악으로 갚아 나의 영혼을 외롭게 하나
13
וַ/אֲנִ֤יוַ/אֲנִ֤י בַּ/חֲלוֹתָ֡/םבַּ/חֲלוֹתָ֡/ם לְב֬וּשִׁ/ילְב֬וּשִׁ/י שָׂ֗קשָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִיעִנֵּ֣יתִי בַ/צּ֣וֹםבַ/צּ֣וֹם נַפְשִׁ֑/ינַפְשִׁ֑/י וּ֝/תְפִלָּתִ֗/יוּ֝/תְפִלָּתִ֗/י עַלעַל חֵיקִ֥/יחֵיקִ֥/י תָשֽׁוּבתָשֽׁוּב
나는 그들이 병들었을 때에 굵은 베 옷을 입으며 금식하여 내 영혼을 괴롭게 하였더니 내 기도가 내 품으로 돌아왔도다
14
כְּ/רֵֽעַכְּ/רֵֽעַ כְּ/אָ֣חכְּ/אָ֣ח לִ֭/ילִ֭/י הִתְהַלָּ֑כְתִּיהִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּ/אֲבֶלכַּ/אֲבֶל אֵ֝֗םאֵ֝֗ם קֹדֵ֥רקֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִישַׁחֽוֹתִי
내가 나의 친구와 형제에게 행함 같이 그들에게 행하였으며 내가 몸을 굽히고 슬퍼하기를 어머니를 곡함 같이 하였도다
15
וּ/בְ/צַלְעִ/י֮וּ/בְ/צַלְעִ/י֮ שָׂמְח֪וּשָׂמְח֪וּ וְֽ/נֶאֱ֫סָ֥פוּוְֽ/נֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּנֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣/יעָלַ֣/י נֵ֭כִיםנֵ֭כִים וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יָדַ֑עְתִּייָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּקָֽרְע֥וּ וְ/לֹאוְ/לֹא דָֽמּוּדָֽמּוּ
그러나 내가 넘어지매 그들이 기뻐하여 서로 모임이여 불량배가 내가 알지 못하는 중에 모여서 나를 치며 찢기를 마지아니하도다
16
בְּ֭/חַנְפֵיבְּ֭/חַנְפֵי לַעֲגֵ֣ילַעֲגֵ֣י מָע֑וֹגמָע֑וֹג חָרֹ֖קחָרֹ֖ק עָלַ֣/יעָלַ֣/י שִׁנֵּֽי/מוֹשִׁנֵּֽי/מוֹ
그들은 연회에서 망령되이 조롱하는 자 같이 나를 향하여 그들의 이를 갈도다
17
אֲדֹנָ/י֮אֲדֹנָ/י֮ כַּ/מָּ֪הכַּ/מָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥התִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָ/ההָשִׁ֣יבָ/ה נַ֭פְשִׁ/ינַ֭פְשִׁ/י מִ/שֹּׁאֵי/הֶ֑םמִ/שֹּׁאֵי/הֶ֑ם מִ֝/כְּפִירִ֗יםמִ֝/כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽ/ייְחִידָתִֽ/י
주여 어느 때까지 관망하시려 하나이까 내 영혼을 저 멸망자에게서 구원하시며 내 유일한 것을 사자들에게서 건지소서
18
א֭וֹדְ/ךָא֭וֹדְ/ךָ בְּ/קָהָ֣לבְּ/קָהָ֣ל רָ֑ברָ֑ב בְּ/עַ֖םבְּ/עַ֖ם עָצ֣וּםעָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽ/ךָּאֲהַֽלְלֶֽ/ךָּ
내가 대회 중에서 주께 감사하며 많은 백성 중에서 주를 찬송하리이다
19
אַֽלאַֽל יִשְׂמְחוּיִשְׂמְחוּ לִ֣/ילִ֣/י אֹיְבַ֣/יאֹיְבַ֣/י שֶׁ֑קֶרשֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥/ישֹׂנְאַ֥/י חִ֝נָּ֗םחִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּיִקְרְצוּ עָֽיִןעָֽיִן
부당하게 나의 원수된 자가 나로 말미암아 기뻐하지 못하게 하시며 까닭 없이 나를 미워하는 자들이 서로 눈짓하지 못하게 하소서
20
כִּ֤יכִּ֤י לֹ֥אלֹ֥א שָׁל֗וֹםשָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּיְדַ֫בֵּ֥רוּ וְ/עַ֥לוְ/עַ֥ל רִגְעֵירִגְעֵי אֶ֑רֶץאֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹתמִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּ/ןיַחֲשֹׁבֽוּ/ן
무릇 그들은 화평을 말하지 아니하고 오히려 평안히 땅에 사는 자들을 거짓말로 모략하며
21
וַ/יַּרְחִ֥יבוּוַ/יַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗/יעָלַ֗/י פִּ֫י/הֶ֥םפִּ֫י/הֶ֥ם אָ֭מְרוּאָ֭מְרוּ הֶאָ֣חהֶאָ֣ח הֶאָ֑חהֶאָ֑ח רָאֲתָ֥הרָאֲתָ֥ה עֵינֵֽי/נוּעֵינֵֽי/נוּ
또 그들이 나를 향하여 입을 크게 벌리고 하하 우리가 목격하였다 하나이다
22
רָאִ֣יתָהרָאִ֣יתָה יְ֭הוָהיְ֭הוָה אַֽלאַֽל תֶּחֱרַ֑שׁתֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗/יאֲ֝דֹנָ֗/י אֲלאֲל תִּרְחַ֥קתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽ/נִּימִמֶּֽ/נִּי
여호와여 주께서 이를 보셨사오니 잠잠하지 마옵소서 주여 나를 멀리하지 마옵소서
23
הָעִ֣ירָ/ההָעִ֣ירָ/ה וְ֭/הָקִיצָ/הוְ֭/הָקִיצָ/ה לְ/מִשְׁפָּטִ֑/ילְ/מִשְׁפָּטִ֑/י אֱלֹהַ֖/יאֱלֹהַ֖/י וַֽ/אדֹנָ֣/יוַֽ/אדֹנָ֣/י לְ/רִיבִֽ/ילְ/רִיבִֽ/י
나의 하나님, 나의 주여 떨치고 깨셔서 나를 공판하시며 나의 송사를 다스리소서
24
שָׁפְטֵ֣/נִישָׁפְטֵ֣/נִי כְ֭/צִדְקְ/ךָכְ֭/צִדְקְ/ךָ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗/יאֱלֹהָ֗/י וְ/אַלוְ/אַל יִשְׂמְחוּיִשְׂמְחוּ לִֽ/ילִֽ/י
여호와 나의 하나님이여 주의 공의대로 나를 판단하사 그들이 나로 말미암아 기뻐하지 못하게 하소서
25
אַלאַל יֹאמְר֣וּיֹאמְר֣וּ בְ֭/לִבָּ/םבְ֭/לִבָּ/ם הֶאָ֣חהֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑/נוּנַפְשֵׁ֑/נוּ יֹ֝אמְר֗וּיֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּ/הוּבִּֽלַּעֲנֽוּ/הוּ
그들이 마음속으로 이르기를 아하 소원을 성취하였다 하지 못하게 하시며 우리가 그를 삼켰다 말하지 못하게 하소서
26
יֵ֘בֹ֤שׁוּיֵ֘בֹ֤שׁוּ וְ/יַחְפְּר֨וּוְ/יַחְפְּר֨וּ יַחְדָּו֮יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪ישְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥/ירָעָ֫תִ֥/י יִֽלְבְּשׁוּיִֽלְבְּשׁוּ בֹ֥שֶׁתבֹ֥שֶׁת וּ/כְלִמָּ֑הוּ/כְלִמָּ֑ה הַֽ/מַּגְדִּילִ֥יםהַֽ/מַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽ/יעָלָֽ/י
나의 재난을 기뻐하는 자들이 함께 부끄러워 낭패를 당하게 하시며 나를 향하여 스스로 뽐내는 자들이 수치와 욕을 당하게 하소서
27
יָרֹ֣נּוּיָרֹ֣נּוּ וְ/יִשְׂמְחוּ֮וְ/יִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪יחֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥/יצִ֫דְקִ֥/י וְ/יֹאמְר֣וּוְ/יֹאמְר֣וּ תָ֭מִידתָ֭מִיד יִגְדַּ֣ליִגְדַּ֣ל יְהוָ֑היְהוָ֑ה הֶ֝/חָפֵ֗ץהֶ֝/חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹםשְׁל֣וֹם עַבְדּֽ/וֹעַבְדּֽ/וֹ
나의 의를 즐거워하는 자들이 기꺼이 노래 부르고 즐거워하게 하시며 그의 종의 평안함을 기뻐하시는 여호와는 위대하시다 하는 말을 그들이 항상 말하게 하소서
28
וּ֭/לְשׁוֹנִ/יוּ֭/לְשׁוֹנִ/י תֶּהְגֶּ֣התֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑/ךָצִדְקֶ֑/ךָ כָּלכָּל הַ֝/יּוֹםהַ֝/יּוֹם תְּהִלָּתֶֽ/ךָתְּהִלָּתֶֽ/ךָ
나의 혀가 주의 의를 말하며 종일토록 주를 찬송하리이다