1
לְ/דָוִ֗דלְ/דָוִ֗ד בְּ/שַׁנּוֹת֣/וֹבְּ/שַׁנּוֹת֣/וֹ אֶתאֶת טַ֭עְמ/וֹטַ֭עְמ/וֹ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְאֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝/יְגָרֲשֵׁ֗/הוּוַֽ֝/יְגָרֲשֵׁ֗/הוּ וַ/יֵּלַֽךְוַ/יֵּלַֽךְ
<아비멜렉 앞에서 미친 체하다가, 쫓겨나서 지은 다윗의 시>내가 여호와를 항상 송축함이여 내 입술로 항상 주를 찬양하리이다
2
אֲבָרֲכָ֣האֲבָרֲכָ֣ה אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה בְּ/כָלבְּ/כָל עֵ֑תעֵ֑ת תָּ֝מִ֗ידתָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥/וֹתְּֽהִלָּת֥/וֹ בְּ/פִֽ/יבְּ/פִֽ/י
내 영혼이 여호와를 자랑하리니 곤고한 자들이 이를 듣고 기뻐하리로다
3
בַּ֭/יהוָהבַּ֭/יהוָה תִּתְהַלֵּ֣לתִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑/ינַפְשִׁ֑/י יִשְׁמְע֖וּיִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣יםעֲנָוִ֣ים וְ/יִשְׂמָֽחוּוְ/יִשְׂמָֽחוּ
나와 함께 여호와를 광대하시다 하며 함께 그의 이름을 높이세
4
גַּדְּל֣וּגַּדְּל֣וּ לַ/יהוָ֣הלַ/יהוָ֣ה אִתִּ֑/יאִתִּ֑/י וּ/נְרוֹמְמָ֖הוּ/נְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣/וֹשְׁמ֣/וֹ יַחְדָּֽויַחְדָּֽו
내가 여호와께 간구하매 내게 응답하시고 내 모든 두려움에서 나를 건지셨도다
5
דָּרַ֣שְׁתִּידָּרַ֣שְׁתִּי אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה וְ/עָנָ֑/נִיוְ/עָנָ֑/נִי וּ/מִ/כָּלוּ/מִ/כָּל מְ֝גוּרוֹתַ֗/ימְ֝גוּרוֹתַ֗/י הִצִּילָֽ/נִיהִצִּילָֽ/נִי
그들이 주를 앙망하고 광채를 내었으니 그들의 얼굴은 부끄럽지 아니하리로다
6
הִבִּ֣יטוּהִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣י/ואֵלָ֣י/ו וְ/נָהָ֑רוּוְ/נָהָ֑רוּ וּ֝/פְנֵי/הֶ֗םוּ֝/פְנֵי/הֶ֗ם אַלאַל יֶחְפָּֽרוּיֶחְפָּֽרוּ
이 곤고한 자가 부르짖으매 여호와께서 들으시고 그의 모든 환난에서 구원하셨도다
7
זֶ֤הזֶ֤ה עָנִ֣יעָנִ֣י קָ֭רָאקָ֭רָא וַ/יהוָ֣הוַ/יהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַשָׁמֵ֑עַ וּ/מִ/כָּלוּ/מִ/כָּל צָ֝רוֹתָ֗י/וצָ֝רוֹתָ֗י/ו הוֹשִׁיעֽ/וֹהוֹשִׁיעֽ/וֹ
여호와의 천사가 주를 경외하는 자를 둘러 진 치고 그들을 건지시는도다
8
חֹנֶ֤החֹנֶ֤ה מַלְאַךְמַלְאַךְ יְהוָ֓היְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יבסָ֘בִ֤יב לִֽ/ירֵאָ֗י/ולִֽ/ירֵאָ֗י/ו וַֽ/יְחַלְּצֵֽ/םוַֽ/יְחַלְּצֵֽ/ם
너희는 여호와의 선하심을 맛보아 알지어다 그에게 피하는 자는 복이 있도다
9
טַעֲמ֣וּטַעֲמ֣וּ וּ֭/רְאוּוּ֭/רְאוּ כִּיכִּי ט֣וֹבט֣וֹב יְהוָ֑היְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥יאַֽשְׁרֵ֥י הַ֝/גֶּ֗בֶרהַ֝/גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶהיֶחֱסֶה בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
너희 성도들아 여호와를 경외하라 그를 경외하는 자에게는 부족함이 없도다
10
יְר֣אוּיְר֣אוּ אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑י/וקְדֹשָׁ֑י/ו כִּיכִּי אֵ֥יןאֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹרמַ֝חְס֗וֹר לִ/ירֵאָֽי/ולִ/ירֵאָֽי/ו
젊은 사자는 궁핍하여 주릴지라도 여호와를 찾는 자는 모든 좋은 것에 부족함이 없으리로다
11
כְּ֭פִירִיםכְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּרָשׁ֣וּ וְ/רָעֵ֑בוּוְ/רָעֵ֑בוּ וְ/דֹרְשֵׁ֥יוְ/דֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה לֹאלֹא יַחְסְר֥וּיַחְסְר֥וּ כָלכָל טֽוֹבטֽוֹב
너희 자녀들아 와서 내 말을 들으라 내가 여호와를 경외하는 법을 너희에게 가르치리로다
12
לְֽכוּלְֽכוּ בָ֭נִיםבָ֭נִים שִׁמְעוּשִׁמְעוּ לִ֑/ילִ֑/י יִֽרְאַ֥תיִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְ/כֶֽםאֲלַמֶּדְ/כֶֽם
생명을 사모하고 연수를 사랑하여 복 받기를 원하는 사람이 누구뇨
13
מִֽימִֽי הָ֭/אִישׁהָ֭/אִישׁ הֶ/חָפֵ֣ץהֶ/חָפֵ֣ץ חַיִּ֑יםחַיִּ֑ים אֹהֵ֥באֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗יםיָ֝מִ֗ים לִ/רְא֥וֹתלִ/רְא֥וֹת טֽוֹבטֽוֹב
네 혀를 악에서 금하며 네 입술을 거짓말에서 금할지어다
14
נְצֹ֣רנְצֹ֣ר לְשׁוֹנְ/ךָ֣לְשׁוֹנְ/ךָ֣ מֵ/רָ֑עמֵ/רָ֑ע וּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָוּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָ מִ/דַּבֵּ֥רמִ/דַּבֵּ֥ר מִרְמָֽהמִרְמָֽה
악을 버리고 선을 행하며 화평을 찾아 따를지어다
15
ס֣וּרס֣וּר מֵ֭/רָעמֵ֭/רָע וַ/עֲשֵׂהוַ/עֲשֵׂה ט֑וֹבט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁבַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹםשָׁל֣וֹם וְ/רָדְפֵֽ/הוּוְ/רָדְפֵֽ/הוּ
여호와의 눈은 의인을 향하시고 그의 귀는 그들의 부르짖음에 기울이시는도다
16
עֵינֵ֣יעֵינֵ֣י יְ֭הוָהיְ֭הוָה אֶלאֶל צַדִּיקִ֑יםצַדִּיקִ֑ים וְ֝/אָזְנָ֗י/ווְ֝/אָזְנָ֗י/ו שַׁוְעָתָֽ/םשַׁוְעָתָֽ/ם
여호와의 얼굴은 악을 행하는 자를 향하사 그들의 자취를 땅에서 끊으려 하시는도다
17
פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י יְ֭הוָהיְ֭הוָה בְּ/עֹ֣שֵׂיבְּ/עֹ֣שֵׂי רָ֑ערָ֑ע לְ/הַכְרִ֖יתלְ/הַכְרִ֖ית מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ זִכְרָֽ/םזִכְרָֽ/ם
의인이 부르짖으매 여호와께서 들으시고 그들의 모든 환난에서 건지셨도다
18
צָעֲק֣וּצָעֲק֣וּ וַ/יהוָ֣הוַ/יהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַשָׁמֵ֑עַ וּ/מִ/כָּלוּ/מִ/כָּל צָ֝רוֹתָ֗/םצָ֝רוֹתָ֗/ם הִצִּילָֽ/םהִצִּילָֽ/ם
여호와는 마음이 상한 자를 가까이 하시고 충심으로 통회하는 자를 구원하시는도다
19
קָר֣וֹבקָר֣וֹב יְ֭הוָהיְ֭הוָה לְ/נִשְׁבְּרֵילְ/נִשְׁבְּרֵי לֵ֑בלֵ֑ב וְֽ/אֶתוְֽ/אֶת דַּכְּאֵידַּכְּאֵי ר֥וּחַר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַיוֹשִֽׁיעַ
의인은 고난이 많으나 여호와께서 그의 모든 고난에서 건지시는도다
20
רַ֭בּוֹתרַ֭בּוֹת רָע֣וֹתרָע֣וֹת צַדִּ֑יקצַדִּ֑יק וּ֝/מִ/כֻּלָּ֗/םוּ֝/מִ/כֻּלָּ֗/ם יַצִּילֶ֥/נּוּיַצִּילֶ֥/נּוּ יְהוָֽהיְהוָֽה
그의 모든 뼈를 보호하심이여 그 중에서 하나도 꺾이지 아니하도다
21
שֹׁמֵ֥רשֹׁמֵ֥ר כָּלכָּל עַצְמוֹתָ֑י/ועַצְמוֹתָ֑י/ו אַחַ֥תאַחַ֥ת מֵ֝/הֵ֗נָּהמֵ֝/הֵ֗נָּה לֹ֣אלֹ֣א נִשְׁבָּֽרָהנִשְׁבָּֽרָה
악이 악인을 죽일 것이라 의인을 미워하는 자는 죄를 받으리로다
22
תְּמוֹתֵ֣תתְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ערָשָׁ֣ע רָעָ֑הרָעָ֑ה וְ/שֹׂנְאֵ֖יוְ/שֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יקצַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּיֶאְשָֽׁמוּ
여호와께서 그의 종들의 영혼을 속량하시나니 그에게 피하는 자는 다 벌을 받지 아니하리로다
23
פּוֹדֶ֣הפּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָהיְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑י/ועֲבָדָ֑י/ו וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּיֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽלכָּֽל הַ/חֹסִ֥יםהַ/חֹסִ֥ים בּֽ/וֹבּֽ/וֹ