1
רַנְּנ֣וּרַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִיםצַ֭דִּיקִים בַּֽ/יהוָ֑הבַּֽ/יהוָ֑ה לַ֝/יְשָׁרִ֗יםלַ֝/יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥הנָאוָ֥ה תְהִלָּֽהתְהִלָּֽה
너희 의인들아 여호와를 즐거워하라 찬송은 정직한 자들이 마땅히 할 바로다
2
הוֹד֣וּהוֹד֣וּ לַ/יהוָ֣הלַ/יהוָ֣ה בְּ/כִנּ֑וֹרבְּ/כִנּ֑וֹר בְּ/נֵ֥בֶלבְּ/נֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹרעָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּזַמְּרוּ לֽ/וֹלֽ/וֹ
수금으로 여호와께 감사하고 열 줄 비파로 찬송할지어다
3
שִֽׁירוּשִֽׁירוּ ל֭/וֹל֭/וֹ שִׁ֣ירשִׁ֣יר חָדָ֑שׁחָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּהֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ןנַ֝גֵּ֗ן בִּ/תְרוּעָֽהבִּ/תְרוּעָֽה
새 노래로 그를 노래하며 즐거운 소리로 아름답게 연주할지어다
4
כִּֽיכִּֽי יָשָׁ֥ריָשָׁ֥ר דְּבַרדְּבַר יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/כָלוְ/כָל מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּמַ֝עֲשֵׂ֗/הוּ בֶּ/אֱמוּנָֽהבֶּ/אֱמוּנָֽה
여호와의 말씀은 정직하며 그가 행하시는 일은 다 진실하시도다
5
אֹ֭הֵבאֹ֭הֵב צְדָקָ֣הצְדָקָ֣ה וּ/מִשְׁפָּ֑טוּ/מִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶדחֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥המָלְאָ֥ה הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그는 공의와 정의를 사랑하심이여 세상에는 여호와의 인자하심이 충만하도다
6
בִּ/דְבַ֣רבִּ/דְבַ֣ר יְ֭הוָהיְ֭הוָה שָׁמַ֣יִםשָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּנַעֲשׂ֑וּ וּ/בְ/ר֥וּחַוּ/בְ/ר֥וּחַ פִּ֝֗י/ופִּ֝֗י/ו כָּלכָּל צְבָאָֽ/םצְבָאָֽ/ם
여호와의 말씀으로 하늘이 지음이 되었으며 그 만상을 그의 입 기운으로 이루었도다
7
כֹּנֵ֣סכֹּנֵ֣ס כַּ֭/נֵּדכַּ֭/נֵּד מֵ֣ימֵ֣י הַ/יָּ֑םהַ/יָּ֑ם נֹתֵ֖ןנֹתֵ֖ן בְּ/אֹצָר֣וֹתבְּ/אֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹתתְּהוֹמֽוֹת
그가 바닷물을 모아 무더기 같이 쌓으시며 깊은 물을 곳간에 두시도다
8
יִֽירְא֣וּיִֽירְא֣וּ מֵ֭/יְהוָהמֵ֭/יְהוָה כָּלכָּל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ מִמֶּ֥/נּוּמִמֶּ֥/נּוּ יָ֝ג֗וּרוּיָ֝ג֗וּרוּ יֹשְׁבֵ֥ייֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽלתֵבֵֽל
온 땅은 여호와를 두려워하며 세상의 모든 거민들은 그를 경외할지어다
9
כִּ֤יכִּ֤י ה֣וּאה֣וּא אָמַ֣ראָמַ֣ר וַ/יֶּ֑הִיוַ/יֶּ֑הִי הֽוּאהֽוּא צִ֝וָּ֗הצִ֝וָּ֗ה וַֽ/יַּעֲמֹֽדוַֽ/יַּעֲמֹֽד
그가 말씀하시매 이루어졌으며 명령하시매 견고히 섰도다
10
יְֽהוָ֗היְֽהוָ֗ה הֵפִ֥ירהֵפִ֥יר עֲצַתעֲצַת גּוֹיִ֑םגּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יאהֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹתמַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽיםעַמִּֽים
여호와께서 나라들의 계획을 폐하시며 민족들의 사상을 무효하게 하시도다
11
עֲצַ֣תעֲצַ֣ת יְ֭הוָהיְ֭הוָה לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑דתַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹתמַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗/וֹלִ֝בּ֗/וֹ לְ/דֹ֣רלְ/דֹ֣ר וָ/דֹֽרוָ/דֹֽר
여호와의 계획은 영원히 서고 그의 생각은 대대에 이르리로다
12
אַשְׁרֵ֣יאַשְׁרֵ֣י הַ֭/גּוֹיהַ֭/גּוֹי אֲשֶׁראֲשֶׁר יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י/ואֱלֹהָ֑י/ו הָ/עָ֓םהָ/עָ֓ם בָּחַ֖רבָּחַ֖ר לְ/נַחֲלָ֣הלְ/נַחֲלָ֣ה לֽ/וֹלֽ/וֹ
여호와를 자기 하나님으로 삼은 나라 곧 하나님의 기업으로 선택된 백성은 복이 있도다
13
מִ֭/שָּׁמַיִםמִ֭/שָּׁמַיִם הִבִּ֣יטהִבִּ֣יט יְהוָ֑היְהוָ֑ה רָ֝אָ֗הרָ֝אָ֗ה אֶֽתאֶֽת כָּלכָּל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י הָ/אָדָֽםהָ/אָדָֽם
여호와께서 하늘에서 굽어보사 모든 인생을 살피심이여
14
מִֽ/מְּכוֹןמִֽ/מְּכוֹן שִׁבְתּ֥/וֹשִׁבְתּ֥/וֹ הִשְׁגִּ֑יחַהִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖לאֶ֖ל כָּלכָּל יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵ֣י הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
곧 그가 거하시는 곳에서 세상의 모든 거민들을 굽어살피시는도다
15
הַ/יֹּצֵ֣רהַ/יֹּצֵ֣ר יַ֣חַדיַ֣חַד לִבָּ֑/םלִבָּ֑/ם הַ֝/מֵּבִ֗יןהַ֝/מֵּבִ֗ין אֶלאֶל כָּלכָּל מַעֲשֵׂי/הֶֽםמַעֲשֵׂי/הֶֽם
그는 그들 모두의 마음을 지으시며 그들이 하는 일을 굽어살피시는 이로다
16
אֵֽיןאֵֽין הַ֭/מֶּלֶךְהַ֭/מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ענוֹשָׁ֣ע בְּ/רָבבְּ/רָב חָ֑יִלחָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹרגִּ֝בּ֗וֹר לֹֽאלֹֽא יִנָּצֵ֥ליִנָּצֵ֥ל כֹּֽחַכֹּֽחַ
많은 군대로 구원 얻은 왕이 없으며 용사가 힘이 세어도 스스로 구원하지 못하는도다
17
שֶׁ֣קֶרשֶׁ֣קֶר הַ֭/סּוּסהַ֭/סּוּס לִ/תְשׁוּעָ֑הלִ/תְשׁוּעָ֑ה וּ/בְ/רֹ֥בוּ/בְ/רֹ֥ב חֵ֝יל֗/וֹחֵ֝יל֗/וֹ לֹ֣אלֹ֣א יְמַלֵּֽטיְמַלֵּֽט
구원하는 데에 군마는 헛되며 군대가 많다 하여도 능히 구하지 못하는도다
18
הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה עֵ֣יןעֵ֣ין יְ֭הוָהיְ֭הוָה אֶלאֶל יְרֵאָ֑י/ויְרֵאָ֑י/ו לַֽ/מְיַחֲלִ֥יםלַֽ/מְיַחֲלִ֥ים לְ/חַסְדּֽ/וֹלְ/חַסְדּֽ/וֹ
여호와는 그를 경외하는 자 곧 그의 인자하심을 바라는 자를 살피사
19
לְ/הַצִּ֣יללְ/הַצִּ֣יל מִ/מָּ֣וֶתמִ/מָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑/םנַפְשָׁ֑/ם וּ֝/לְ/חַיּוֹתָ֗/םוּ֝/לְ/חַיּוֹתָ֗/ם בָּ/רָעָֽבבָּ/רָעָֽב
그들의 영혼을 사망에서 건지시며 그들이 굶주릴 때에 그들을 살리시는도다
20
נַ֭פְשֵׁ/נוּנַ֭פְשֵׁ/נוּ חִכְּתָ֣החִכְּתָ֣ה לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה עֶזְרֵ֖/נוּעֶזְרֵ֖/נוּ וּ/מָגִנֵּ֣/נוּוּ/מָגִנֵּ֣/נוּ הֽוּאהֽוּא
우리 영혼이 여호와를 바람이여 그는 우리의 도움과 방패시로다
21
כִּיכִּי ב֭/וֹב֭/וֹ יִשְׂמַ֣חיִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑/נוּלִבֵּ֑/נוּ כִּ֤יכִּ֤י בְ/שֵׁ֖םבְ/שֵׁ֖ם קָדְשׁ֣/וֹקָדְשׁ֣/וֹ בָטָֽחְנוּבָטָֽחְנוּ
우리 마음이 그를 즐거워함이여 우리가 그의 성호를 의지하였기 때문이로다
22
יְהִֽייְהִֽי חַסְדְּ/ךָ֣חַסְדְּ/ךָ֣ יְהוָ֣היְהוָ֣ה עָלֵ֑י/נוּעָלֵ֑י/נוּ כַּ֝/אֲשֶׁ֗רכַּ֝/אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּיִחַ֥לְנוּ לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
여호와여 우리가 주께 바라는 대로 주의 인자하심을 우리에게 베푸소서