1
לַ/מְנַצֵּ֗חַלַ/מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹרמִזְמ֥וֹר לְ/דָוִֽדלְ/דָוִֽד
<성가대 지휘자를 따라 부르는 다윗의 노래>여호와여 내가 주께 피하오니 나를 영원히 부끄럽게 하지 마시고 주의 공의로 나를 건지소서
2
בְּ/ךָ֖בְּ/ךָ֖ יְהוָ֣היְהוָ֣ה חָ֭סִיתִיחָ֭סִיתִי אַלאַל אֵב֣וֹשָׁהאֵב֣וֹשָׁה לְ/עוֹלָ֑םלְ/עוֹלָ֑ם בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֥בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֥ פַלְּטֵֽ/נִיפַלְּטֵֽ/נִי
내게 귀를 기울여 속히 건지시고 내게 견고한 바위와 구원하는 산성이 되소서
3
הַטֵּ֤ההַטֵּ֤ה אֵלַ֨/יאֵלַ֨/י אָזְנְ/ךָ֮אָזְנְ/ךָ֮ מְהֵרָ֪המְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥/נִיהַצִּ֫ילֵ֥/נִי הֱיֵ֤ההֱיֵ֤ה לִ֨/ילִ֨/י לְֽ/צוּרלְֽ/צוּר מָ֭עוֹזמָ֭עוֹז לְ/בֵ֥יתלְ/בֵ֥ית מְצוּד֗וֹתמְצוּד֗וֹת לְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִילְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי
주는 나의 반석과 산성이시니 그러므로 주의 이름을 생각하셔서 나를 인도하시고 지도하소서
4
כִּֽיכִּֽי סַלְעִ֣/יסַלְעִ֣/י וּ/מְצוּדָתִ֣/יוּ/מְצוּדָתִ֣/י אָ֑תָּהאָ֑תָּה וּ/לְמַ֥עַןוּ/לְמַ֥עַן שִׁ֝מְ/ךָ֗שִׁ֝מְ/ךָ֗ תַּֽנְחֵ֥/נִיתַּֽנְחֵ֥/נִי וּֽ/תְנַהֲלֵֽ/נִיוּֽ/תְנַהֲלֵֽ/נִי
그들이 나를 위하여 비밀히 친 그물에서 빼내소서 주는 나의 산성이시니이다
5
תּוֹצִיאֵ֗/נִיתּוֹצִיאֵ֗/נִי מֵ/רֶ֣שֶׁתמֵ/רֶ֣שֶׁת ז֭וּז֭וּ טָ֣מְנוּטָ֣מְנוּ לִ֑/ילִ֑/י כִּֽיכִּֽי אַ֝תָּהאַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽ/ימָֽעוּזִּֽ/י
내가 나의 영을 주의 손에 부탁하나이다 진리의 하나님 여호와여 나를 속량하셨나이다
6
בְּ/יָדְ/ךָ֮בְּ/יָדְ/ךָ֮ אַפְקִ֪ידאַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥/יר֫וּחִ֥/י פָּדִ֖יתָהפָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥/יאוֹתִ֥/י יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֵ֣לאֵ֣ל אֱמֶֽתאֱמֶֽת
내가 허탄한 거짓을 숭상하는 자들을 미워하고 여호와를 의지하나이다
7
שָׂנֵ֗אתִישָׂנֵ֗אתִי הַ/שֹּׁמְרִ֥יםהַ/שֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵיהַבְלֵי שָׁ֑וְאשָׁ֑וְא וַ֝/אֲנִ֗יוַ֝/אֲנִ֗י אֶלאֶל יְהוָ֥היְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּיבָּטָֽחְתִּי
내가 주의 인자하심을 기뻐하며 즐거워할 것은 주께서 나의 고난을 보시고 환난 중에 있는 내 영혼을 아셨으며
8
אָגִ֥ילָהאָגִ֥ילָה וְ/אֶשְׂמְחָ֗הוְ/אֶשְׂמְחָ֗ה בְּ/חַ֫סְדֶּ֥/ךָבְּ/חַ֫סְדֶּ֥/ךָ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָרָ֭אִיתָ אֶתאֶת עָנְיִ֑/יעָנְיִ֑/י יָ֝דַ֗עְתָּיָ֝דַ֗עְתָּ בְּ/צָר֥וֹתבְּ/צָר֥וֹת נַפְשִֽׁ/ינַפְשִֽׁ/י
나를 원수의 수중에 가두지 아니 하셨고 내 발을 넓은 곳에 세우셨음이니이다
9
וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּ/נִיהִ֭סְגַּרְתַּ/נִי בְּ/יַדבְּ/יַד אוֹיֵ֑באוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּהֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַ/מֶּרְחָ֣בבַ/מֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽ/ירַגְלָֽ/י
여호와여 내가 고통 중에 있사오니 내게 은혜를 베푸소서 내가 근심 때문에 눈과 영혼과 몸이 쇠하였나이다
10
חָנֵּ֥/נִיחָנֵּ֥/נִי יְהוָה֮יְהוָה֮ כִּ֤יכִּ֤י צַ֫רצַ֫ר לִ֥/ילִ֥/י עָשְׁשָׁ֖העָשְׁשָׁ֖ה בְ/כַ֥עַסבְ/כַ֥עַס עֵינִ֗/יעֵינִ֗/י נַפְשִׁ֥/ינַפְשִׁ֥/י וּ/בִטְנִֽ/יוּ/בִטְנִֽ/י
내 일생을 슬픔으로 보내며 나의 연수를 탄식으로 보냄이여 내 기력이 나의 죄악 때문에 약하여지며 나의 뼈가 쇠하도소이다
11
כִּ֤יכִּ֤י כָל֪וּכָל֪וּ בְ/יָג֡וֹןבְ/יָג֡וֹן חַיַּ/י֮חַיַּ/י֮ וּ/שְׁנוֹתַ֪/יוּ/שְׁנוֹתַ֪/י בַּ/אֲנָ֫חָ֥הבַּ/אֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣לכָּשַׁ֣ל בַּ/עֲוֺנִ֣/יבַּ/עֲוֺנִ֣/י כֹחִ֑/יכֹחִ֑/י וַ/עֲצָמַ֥/יוַ/עֲצָמַ֥/י עָשֵֽׁשׁוּעָשֵֽׁשׁוּ
내가 모든 대적들 때문에 욕을 당하고 내 이웃에게서는 심히 당하니 내 친구가 놀라고 길에서 보는 자가 나를 피하였나이다
12
מִ/כָּלמִ/כָּל צֹרְרַ֨/יצֹרְרַ֨/י הָיִ֪יתִיהָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡החֶרְפָּ֡ה וְ/לִ/שֲׁכֵנַ֨/יוְ/לִ/שֲׁכֵנַ֨/י מְאֹד֮מְאֹד֮ וּ/פַ֪חַדוּ/פַ֪חַד לִֽ/מְיֻדָּ֫עָ֥/ילִֽ/מְיֻדָּ֫עָ֥/י רֹאַ֥/ירֹאַ֥/י בַּ/ח֑וּץבַּ/ח֑וּץ נָדְד֥וּנָדְד֥וּ מִמֶּֽ/נִּימִמֶּֽ/נִּי
내가 잊어버린 바 됨이 죽은 자를 마음에 두지 아니함 같고 깨진 그릇과 같으니이다
13
נִ֭שְׁכַּחְתִּינִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּ/מֵ֣תכְּ/מֵ֣ת מִ/לֵּ֑במִ/לֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִיהָ֝יִ֗יתִי כִּ/כְלִ֥יכִּ/כְלִ֥י אֹבֵֽדאֹבֵֽד
내가 무리의 비방을 들었으므로 사방이 두려움으로 감싸였나이다 그들이 나를 치려고 함께 의논할 때에 내 생명을 빼앗기로 꾀하였나이다
14
כִּ֤יכִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּישָׁמַ֨עְתִּי דִּבַּ֥תדִּבַּ֥ת רַבִּים֮רַבִּים֮ מָג֪וֹרמָג֪וֹר מִ/סָּ֫בִ֥יבמִ/סָּ֫בִ֥יב בְּ/הִוָּסְדָ֣/םבְּ/הִוָּסְדָ֣/ם יַ֣חַדיַ֣חַד עָלַ֑/יעָלַ֑/י לָ/קַ֖חַתלָ/קַ֖חַת נַפְשִׁ֣/ינַפְשִׁ֣/י זָמָֽמוּזָמָֽמוּ
여호와여 그러하여도 나는 주께 의지하고 말하기를 주는 내 하나님이시라 하였나이다
15
וַ/אֲנִ֤יוַ/אֲנִ֤י עָלֶ֣י/ךָעָלֶ֣י/ךָ בָטַ֣חְתִּיבָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑היְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּיאָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥/יאֱלֹהַ֥/י אָֽתָּהאָֽתָּה
나의 앞날이 주의 손에 있사오니 내 원수들과 나를 핍박하는 자들의 손에서 나를 건져 주소서
16
בְּ/יָדְ/ךָ֥בְּ/יָדְ/ךָ֥ עִתֹּתָ֑/יעִתֹּתָ֑/י הַצִּ֘ילֵ֤/נִיהַצִּ֘ילֵ֤/נִי מִ/יַּדמִ/יַּד א֝וֹיְבַ֗/יא֝וֹיְבַ֗/י וּ/מֵ/רֹדְפָֽ/יוּ/מֵ/רֹדְפָֽ/י
주의 얼굴을 주의 종에게 비추시고 주의 사랑하심으로 나를 구원하소서
17
הָאִ֣ירָ/ההָאִ֣ירָ/ה פָ֭נֶי/ךָפָ֭נֶי/ךָ עַלעַל עַבְדֶּ֑/ךָעַבְדֶּ֑/ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣/נִיה֖וֹשִׁיעֵ֣/נִי בְ/חַסְדֶּֽ/ךָבְ/חַסְדֶּֽ/ךָ
여호와여 내가 주를 불렀사오니 나를 부끄럽게 하지 마시고 악인들을 부끄럽게 하사 스올에서 잠잠하게 하소서
18
יְֽהוָ֗היְֽהוָ֗ה אַלאַל אֵ֭בוֹשָׁהאֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣יכִּ֣י קְרָאתִ֑י/ךָקְרָאתִ֑י/ךָ יֵבֹ֥שׁוּיֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗יםרְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּיִדְּמ֥וּ לִ/שְׁאֽוֹללִ/שְׁאֽוֹל
교만하고 완악한 말로 무례히 의인을 치는 거짓 입술이 말 못하는 자 되게 하소서
19
תֵּ֥אָלַ֗מְנָהתֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫ישִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶרשָׁ֥קֶר הַ/דֹּבְר֖וֹתהַ/דֹּבְר֖וֹת עַלעַל צַדִּ֥יקצַדִּ֥יק עָתָ֗קעָתָ֗ק בְּ/גַאֲוָ֥הבְּ/גַאֲוָ֥ה וָ/בֽוּזוָ/בֽוּז
주를 두려워하는 자를 위하여 쌓아 두신 은혜 곧 주께 피하는 자를 위하여 인생 앞에 베푸신 은혜가 어찌 그리 큰지요
20
מָ֤המָ֤ה רַֽברַֽב טוּבְ/ךָ֮טוּבְ/ךָ֮ אֲשֶׁראֲשֶׁר צָפַ֪נְתָּצָפַ֪נְתָּ לִּֽ/ירֵ֫אֶ֥י/ךָלִּֽ/ירֵ֫אֶ֥י/ךָ פָּ֭עַלְתָּפָּ֭עַלְתָּ לַ/חֹסִ֣יםלַ/חֹסִ֣ים בָּ֑/ךְבָּ֑/ךְ נֶ֝֗גֶדנֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י אָדָםאָדָם
주께서 그들을 주의 은밀한 곳에 숨기사 사람의 꾀에서 벗어나게 하시고 비밀히 장막에 감추사 말다툼에서 면하게 하시리이다
21
תַּסְתִּירֵ֤/םתַּסְתִּירֵ֤/ם בְּ/סֵ֥תֶרבְּ/סֵ֥תֶר פָּנֶי/ךָ֮פָּנֶי/ךָ֮ מֵֽ/רֻכְסֵ֫ימֵֽ/רֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁאִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥/םתִּצְפְּנֵ֥/ם בְּ/סֻכָּ֗הבְּ/סֻכָּ֗ה מֵ/רִ֥יבמֵ/רִ֥יב לְשֹׁנֽוֹתלְשֹׁנֽוֹת
여호와를 찬송할지어다 견고한 성에서 그의 놀라운 사랑을 내게 보이셨음이로다
22
בָּר֥וּךְבָּר֥וּךְ יְהוָ֑היְהוָ֑ה כִּ֥יכִּ֥י הִפְלִ֘יאהִפְלִ֘יא חַסְדּ֥/וֹחַסְדּ֥/וֹ לִ֝֗/ילִ֝֗/י בְּ/עִ֣ירבְּ/עִ֣יר מָצֽוֹרמָצֽוֹר
내가 놀라서 말하기를 주의 목전에서 끊어졌다 하였사오니 내가 주께 부르짖을 때에 주께서 나의 간구하는 소리를 들으셨나이다
23
וַ/אֲנִ֤יוַ/אֲנִ֤י אָ֘מַ֤רְתִּיאָ֘מַ֤רְתִּי בְ/חָפְזִ֗/יבְ/חָפְזִ֗/י נִגְרַזְתִּי֮נִגְרַזְתִּי֮ מִ/נֶּ֪גֶדמִ/נֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥י/ךָעֵ֫ינֶ֥י/ךָ אָכֵ֗ןאָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּשָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹלק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗/יתַּחֲנוּנַ֗/י בְּ/שַׁוְּעִ֥/יבְּ/שַׁוְּעִ֥/י אֵלֶֽי/ךָאֵלֶֽי/ךָ
너희 모든 성도들아 여호와를 사랑하라 여호와께서 진실한 자를 보호하시고 교만하게 행하는 자에게 엄중히 갚으시느니라
24
אֶֽהֱב֥וּאֶֽהֱב֥וּ אֶתאֶת יְהוָ֗היְהוָ֗ה כָּֽלכָּֽל חֲסִ֫ידָ֥י/וחֲסִ֫ידָ֥י/ו אֱ֭מוּנִיםאֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣רנֹצֵ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה וּ/מְשַׁלֵּ֥םוּ/מְשַׁלֵּ֥ם עַלעַל יֶ֝֗תֶריֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥העֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽהגַאֲוָֽה
여호와를 바라는 너희들아 강하고 담대하라
25
חִ֭זְקוּחִ֭זְקוּ וְ/יַאֲמֵ֣ץוְ/יַאֲמֵ֣ץ לְבַבְ/כֶ֑םלְבַבְ/כֶ֑ם כָּלכָּל הַ֝/מְיַחֲלִ֗יםהַ֝/מְיַחֲלִ֗ים לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה