1
מִזְמ֡וֹרמִזְמ֡וֹר שִׁירשִׁיר חֲנֻכַּ֖תחֲנֻכַּ֖ת הַ/בַּ֣יִתהַ/בַּ֣יִת לְ/דָוִֽדלְ/דָוִֽד
<성전 봉헌가, 다윗의 시>여호와여 내가 주를 높일 것은 주께서 나를 끌어내사 내 원수로 하여금 나로 말미암아 기뻐하지 못하게 하심이니이다
2
אֲרוֹמִמְ/ךָ֣אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ יְ֭הוָהיְ֭הוָה כִּ֣יכִּ֣י דִלִּיתָ֑/נִידִלִּיתָ֑/נִי וְ/לֹאוְ/לֹא שִׂמַּ֖חְתָּשִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣/יאֹיְבַ֣/י לִֽ/ילִֽ/י
여호와 내 하나님이여 내가 주께 부르짖으매 나를 고치셨나이다
3
יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑/יאֱלֹהָ֑/י שִׁוַּ֥עְתִּישִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗י/ךָאֵ֝לֶ֗י/ךָ וַ/תִּרְפָּאֵֽ/נִיוַ/תִּרְפָּאֵֽ/נִי
여호와여 주께서 내 영혼을 스올에서 끌어내어 나를 살리사 무덤으로 내려가지 아니하게 하셨나이다
4
יְֽהוָ֗היְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָהֶֽעֱלִ֣יתָ מִןמִן שְׁא֣וֹלשְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑/ינַפְשִׁ֑/י חִ֝יִּיתַ֗/נִיחִ֝יִּיתַ֗/נִי מ/יורדימ/יורדי בֽוֹרבֽוֹר
주의 성도들아 여호와를 찬송하며 그의 거룩함을 기억하며 감사하라
5
זַמְּר֣וּזַמְּר֣וּ לַ/יהוָ֣הלַ/יהוָ֣ה חֲסִידָ֑י/וחֲסִידָ֑י/ו וְ֝/הוֹד֗וּוְ֝/הוֹד֗וּ לְ/זֵ֣כֶרלְ/זֵ֣כֶר קָדְשֽׁ/וֹקָדְשֽׁ/וֹ
그의 노여움은 잠깐이요 그의 은총은 평생이로다 저녁에는 울음이 깃들일지라도 아침에는 기쁨이 오리로다
6
כִּ֤יכִּ֤י רֶ֨גַערֶ֨גַע בְּ/אַפּ/וֹ֮בְּ/אַפּ/וֹ֮ חַיִּ֪יםחַיִּ֪ים בִּ/רְצ֫וֹנ֥/וֹבִּ/רְצ֫וֹנ֥/וֹ בָּ֭/עֶרֶבבָּ֭/עֶרֶב יָלִ֥יןיָלִ֥ין בֶּ֗כִיבֶּ֗כִי וְ/לַ/בֹּ֥קֶרוְ/לַ/בֹּ֥קֶר רִנָּֽהרִנָּֽה
내가 형통할 때에 말하기를 영원히 흔들리지 아니하리라 하였도다
7
וַ֭/אֲנִיוַ֭/אֲנִי אָמַ֣רְתִּיאָמַ֣רְתִּי בְ/שַׁלְוִ֑/יבְ/שַׁלְוִ֑/י בַּלבַּל אֶמּ֥וֹטאֶמּ֥וֹט לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם
여호와여 주의 은혜로 나를 산 같이 굳게 세우셨더니 주의 얼굴을 가리시매 내가 근심하였나이다
8
יְֽהוָ֗היְֽהוָ֗ה בִּ/רְצוֹנְ/ךָ֮בִּ/רְצוֹנְ/ךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּההֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽ/הַרְרִ֫/ילְֽ/הַרְרִ֫/י עֹ֥זעֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּהִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗י/ךָפָנֶ֗י/ךָ הָיִ֥יתִיהָיִ֥יתִי נִבְהָֽלנִבְהָֽל
여호와여 내가 주께 부르짖고 여호와께 간구하기를
9
אֵלֶ֣י/ךָאֵלֶ֣י/ךָ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֶקְרָ֑אאֶקְרָ֑א וְ/אֶלוְ/אֶל אֲ֝דֹנָ֗/יאֲ֝דֹנָ֗/י אֶתְחַנָּֽןאֶתְחַנָּֽן
내가 무덤에 내려갈 때에 나의 피가 무슨 유익이 있으리요 진토가 어떻게 주를 찬송하며 주의 진리를 선포하리이까
10
מַהמַה בֶּ֥צַעבֶּ֥צַע בְּ/דָמִ/י֮בְּ/דָמִ/י֮ בְּ/רִדְתִּ֪/יבְּ/רִדְתִּ֪/י אֶ֫לאֶ֫ל שָׁ֥חַתשָׁ֥חַת הֲ/יוֹדְ/ךָ֥הֲ/יוֹדְ/ךָ֥ עָפָ֑רעָפָ֑ר הֲ/יַגִּ֥ידהֲ/יַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽ/ךָאֲמִתֶּֽ/ךָ
여호와여 들으시고 내게 은혜를 베푸소서 여호와여 나를 돕는 자가 되소서 하였나이다
11
שְׁמַעשְׁמַע יְהוָ֥היְהוָ֥ה וְ/חָנֵּ֑/נִיוְ/חָנֵּ֑/נִי יְ֝הוָהיְ֝הוָה הֱֽיֵההֱֽיֵה עֹזֵ֥רעֹזֵ֥ר לִֽ/ילִֽ/י
주께서 나의 슬픔이 변하여 내게 춤이 되게 하시며 나의 베옷을 벗기고 기쁨으로 띠우셨나이다
12
הָפַ֣כְתָּהָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִ/י֮מִסְפְּדִ/י֮ לְ/מָח֪וֹללְ/מָח֪וֹל לִ֥/ילִ֥/י פִּתַּ֥חְתָּפִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑/ישַׂקִּ֑/י וַֽ/תְּאַזְּרֵ֥/נִיוַֽ/תְּאַזְּרֵ֥/נִי שִׂמְחָֽהשִׂמְחָֽה
이는 잠잠하지 아니하고 내 영광으로 주를 찬송하게 하심이니 여호와 나의 하나님이여 내가 주께 영원히 감사하리이다
13
לְמַ֤עַןלְמַ֤עַן יְזַמֶּרְ/ךָ֣יְזַמֶּרְ/ךָ֣ כָ֭בוֹדכָ֭בוֹד וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִדֹּ֑םיִדֹּ֑ם יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗/יאֱ֝לֹהַ֗/י לְ/עוֹלָ֥םלְ/עוֹלָ֥ם אוֹדֶֽ/ךָּאוֹדֶֽ/ךָּ