1
לְ/דָוִ֡דלְ/דָוִ֡ד אֵלֶ֥י/ךָאֵלֶ֥י/ךָ יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥/ינַפְשִׁ֥/י אֶשָּֽׂאאֶשָּֽׂא
<다윗의 시>여호와여 나의 영혼이 주를 우러러보나이다
2
אֱֽלֹהַ֗/יאֱֽלֹהַ֗/י בְּ/ךָ֣בְּ/ךָ֣ בָ֭טַחְתִּיבָ֭טַחְתִּי אַלאַל אֵב֑וֹשָׁהאֵב֑וֹשָׁה יַֽעַלְצ֖וּיַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣/יאֹיְבַ֣/י לִֽ/ילִֽ/י
나의 하나님이여 내가 주께 의지하였사오니 나를 부끄럽지 않게 하시고 나의 원수들이 나를 이겨 개가를 부르지 못하게 하소서
3
גַּ֣םגַּ֣ם כָּלכָּל קֹ֭וֶי/ךָקֹ֭וֶי/ךָ לֹ֣אלֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּיֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּיֵ֝בֹ֗שׁוּ הַ/בּוֹגְדִ֥יםהַ/בּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽםרֵיקָֽם
주를 바라는 자들은 수치를 당하지 아니하려니와 까닭 없이 속이는 자들은 수치를 당하리이다
4
דְּרָכֶ֣י/ךָדְּרָכֶ֣י/ךָ יְ֭הוָהיְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑/נִיהוֹדִיעֵ֑/נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣י/ךָאֹ֖רְחוֹתֶ֣י/ךָ לַמְּדֵֽ/נִילַמְּדֵֽ/נִי
여호와여 주의 도를 내게 보이시고 주의 길을 내게 가르치소서
5
הַדְרִ֘יכֵ֤/נִיהַדְרִ֘יכֵ֤/נִי בַ/אֲמִתֶּ֨/ךָבַ/אֲמִתֶּ֨/ךָ וְֽ/לַמְּדֵ֗/נִיוְֽ/לַמְּדֵ֗/נִי כִּֽיכִּֽי אַ֭תָּהאַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑/ייִשְׁעִ֑/י אוֹתְ/ךָ֥אוֹתְ/ךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִיקִ֝וִּ֗יתִי כָּלכָּל הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
주의 진리로 나를 지도하시고 교훈하소서 주는 내 구원의 하나님이시니 내가 종일 주를 기다리나이다
6
זְכֹרזְכֹר רַחֲמֶ֣י/ךָרַחֲמֶ֣י/ךָ יְ֭הוָהיְ֭הוָה וַ/חֲסָדֶ֑י/ךָוַ/חֲסָדֶ֑י/ךָ כִּ֖יכִּ֖י מֵ/עוֹלָ֣םמֵ/עוֹלָ֣ם הֵֽמָּההֵֽמָּה
여호와여 주의 긍휼하심과 인자하심이 영원부터 있었사오니 주여 이것들을 기억하옵소서
7
חַטֹּ֤אותחַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨/ינְעוּרַ֨/י וּ/פְשָׁעַ֗/יוּ/פְשָׁעַ֗/י אַלאַל תִּ֫זְכֹּ֥רתִּ֫זְכֹּ֥ר כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥ זְכָרזְכָר לִ/ילִ/י אַ֑תָּהאַ֑תָּה לְמַ֖עַןלְמַ֖עַן טוּבְ/ךָ֣טוּבְ/ךָ֣ יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와여 내 젊은 시절의 죄와 허물을 기억하지 마시고 주의 인자하심을 따라 주께서 나를 기억하시되 주의 선하심으로 하옵소서
8
טוֹבטוֹב וְ/יָשָׁ֥רוְ/יָשָׁ֥ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה עַלעַל כֵּ֤ןכֵּ֤ן יוֹרֶ֖היוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣יםחַטָּאִ֣ים בַּ/דָּֽרֶךְבַּ/דָּֽרֶךְ
여호와는 선하시고 정직하시니 그러므로 그의 도로 죄인들을 교훈하시리로다
9
יַדְרֵ֣ךְיַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִיםעֲ֭נָוִים בַּ/מִּשְׁפָּ֑טבַּ/מִּשְׁפָּ֑ט וִֽ/ילַמֵּ֖דוִֽ/ילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣יםעֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽ/וֹדַּרְכּֽ/וֹ
온유한 자를 정의로 지도하심이여 온유한 자에게 그의 도를 가르치시리로다
10
כָּלכָּל אָרְח֣וֹתאָרְח֣וֹת יְ֭הוָהיְ֭הוָה חֶ֣סֶדחֶ֣סֶד וֶ/אֱמֶ֑תוֶ/אֱמֶ֑ת לְ/נֹצְרֵ֥ילְ/נֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗/וֹבְ֝רִית֗/וֹ וְ/עֵדֹתָֽי/ווְ/עֵדֹתָֽי/ו
여호와의 모든 길은 그의 언약과 증거를 지키는 자에게 인자와 진리로다
11
לְמַֽעַןלְמַֽעַן שִׁמְ/ךָ֥שִׁמְ/ךָ֥ יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְֽ/סָלַחְתָּ֥וְֽ/סָלַחְתָּ֥ לַ֝/עֲוֺנִ֗/ילַ֝/עֲוֺנִ֗/י כִּ֣יכִּ֣י רַברַב הֽוּאהֽוּא
여호와여 나의 죄악이 크오니 주의 이름으로 말미암아 사하소서
12
מִימִי זֶ֣הזֶ֣ה הָ֭/אִישׁהָ֭/אִישׁ יְרֵ֣איְרֵ֣א יְהוָ֑היְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗/נּוּי֝וֹרֶ֗/נּוּ בְּ/דֶ֣רֶךְבְּ/דֶ֣רֶךְ יִבְחָֽריִבְחָֽר
여호와를 경외하는 자 누구냐 그가 택할 길을 그에게 가르치시리로다
13
נַ֭פְשׁ/וֹנַ֭פְשׁ/וֹ בְּ/ט֣וֹבבְּ/ט֣וֹב תָּלִ֑יןתָּלִ֑ין וְ֝/זַרְע֗/וֹוְ֝/זַרְע֗/וֹ יִ֣ירַשׁיִ֣ירַשׁ אָֽרֶץאָֽרֶץ
그의 영혼은 평안히 살고 그의 자손은 땅을 상속하리로다
14
ס֣וֹדס֣וֹד יְ֭הוָהיְ֭הוָה לִ/ירֵאָ֑י/ולִ/ירֵאָ֑י/ו וּ֝/בְרִית֗/וֹוּ֝/בְרִית֗/וֹ לְ/הוֹדִיעָֽ/םלְ/הוֹדִיעָֽ/ם
여호와의 친밀하심이 그를 경외하는 자들에게 있음이여 그의 언약을 그들에게 보이시리로다
15
עֵינַ֣/יעֵינַ֣/י תָּ֭מִידתָּ֭מִיד אֶלאֶל יְהוָ֑היְהוָ֑ה כִּ֤יכִּ֤י הֽוּאהֽוּא יוֹצִ֖יאיוֹצִ֖יא מֵ/רֶ֣שֶׁתמֵ/רֶ֣שֶׁת רַגְלָֽ/ירַגְלָֽ/י
내 눈이 항상 여호와를 바라봄은 내 발을 그물에서 벗어나게 하실 것임이로다
16
פְּנֵהפְּנֵה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י וְ/חָנֵּ֑/נִיוְ/חָנֵּ֑/נִי כִּֽיכִּֽי יָחִ֖ידיָחִ֖יד וְ/עָנִ֣יוְ/עָנִ֣י אָֽנִיאָֽנִי
주여 나는 외롭고 괴로우니 내게 돌이키사 나에게 은혜를 베푸소서
17
צָר֣וֹתצָר֣וֹת לְבָבִ֣/ילְבָבִ֣/י הִרְחִ֑יבוּהִרְחִ֑יבוּ מִ֝/מְּצֽוּקוֹתַ֗/ימִ֝/מְּצֽוּקוֹתַ֗/י הוֹצִיאֵֽ/נִיהוֹצִיאֵֽ/נִי
내 마음의 근심이 많사오니 나를 고난에서 끌어내소서
18
רְאֵ֣הרְאֵ֣ה עָ֭נְיִ/יעָ֭נְיִ/י וַ/עֲמָלִ֑/יוַ/עֲמָלִ֑/י וְ֝/שָׂ֗אוְ֝/שָׂ֗א לְ/כָללְ/כָל חַטֹּאותָֽ/יחַטֹּאותָֽ/י
나의 곤고와 환난을 보시고 내 모든 죄를 사하소서
19
רְאֵֽהרְאֵֽה אוֹיְבַ֥/יאוֹיְבַ֥/י כִּיכִּי רָ֑בּוּרָ֑בּוּ וְ/שִׂנְאַ֖תוְ/שִׂנְאַ֖ת חָמָ֣סחָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּ/נִישְׂנֵאֽוּ/נִי
내 원수를 보소서 그들의 수가 많고 나를 심히 미워하나이다
20
שָׁמְרָ֣/השָׁמְרָ֣/ה נַ֭פְשִׁ/ינַ֭פְשִׁ/י וְ/הַצִּילֵ֑/נִיוְ/הַצִּילֵ֑/נִי אַלאַל אֵ֝ב֗וֹשׁאֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽיכִּֽי חָסִ֥יתִיחָסִ֥יתִי בָֽ/ךְבָֽ/ךְ
내 영혼을 지켜 나를 구원하소서 내가 주께 피하오니 수치를 당하지 않게 하소서
21
תֹּםתֹּם וָ/יֹ֥שֶׁרוָ/יֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּ/נִייִצְּר֑וּ/נִי כִּ֝֗יכִּ֝֗י קִוִּיתִֽי/ךָקִוִּיתִֽי/ךָ
내가 주를 바라오니 성실과 정직으로 나를 보호하소서
22
פְּדֵ֣הפְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִיםאֱ֭לֹהִים אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝/כֹּ֗למִ֝/כֹּ֗ל צָֽרוֹתָי/וצָֽרוֹתָי/ו
하나님이여 이스라엘을 그 모든 환난에서 속량하소서