1
לְ/דָוִ֗דלְ/דָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹרמִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭/יהוָהלַֽ֭/יהוָה הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ וּ/מְלוֹאָ֑/הּוּ/מְלוֹאָ֑/הּ תֵּ֝בֵ֗לתֵּ֝בֵ֗ל וְ/יֹ֣שְׁבֵיוְ/יֹ֣שְׁבֵי בָֽ/הּבָֽ/הּ
<다윗의 시>땅과 거기에 충만한 것과 세계와 그 가운데에 사는 자들은 다 여호와의 것이로다
2
כִּיכִּי ה֭וּאה֭וּא עַלעַל יַמִּ֣יםיַמִּ֣ים יְסָדָ֑/הּיְסָדָ֑/הּ וְ/עַלוְ/עַל נְ֝הָר֗וֹתנְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽ/הָיְכוֹנְנֶֽ/הָ
여호와께서 그 터를 바다 위에 세우심이여 강들 위에 건설하셨도다
3
מִֽימִֽי יַעֲלֶ֥היַעֲלֶ֥ה בְ/הַרבְ/הַר יְהוָ֑היְהוָ֑ה וּ/מִיוּ/מִי יָ֝קוּםיָ֝קוּם בִּ/מְק֥וֹםבִּ/מְק֥וֹם קָדְשֽׁ/וֹקָדְשֽׁ/וֹ
여호와의 산에 오를 자가 누구며 그의 거룩한 곳에 설 자가 누구인가
4
נְקִ֥ינְקִ֥י כַפַּ֗יִםכַפַּ֗יִם וּֽ/בַרוּֽ/בַר לֵ֫בָ֥בלֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹאלֹא נָשָׂ֣אנָשָׂ֣א לַ/שָּׁ֣וְאלַ/שָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑/ינַפְשִׁ֑/י וְ/לֹ֖אוְ/לֹ֖א נִשְׁבַּ֣ענִשְׁבַּ֣ע לְ/מִרְמָֽהלְ/מִרְמָֽה
곧 손이 깨끗하며 마음이 청결하며 뜻을 허탄한 데에 두지 아니하며 거짓 맹세하지 아니하는 자로다
5
יִשָּׂ֣איִשָּׂ֣א בְ֭רָכָהבְ֭רָכָה מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת יְהוָ֑היְהוָ֑ה וּ֝/צְדָקָ֗הוּ֝/צְדָקָ֗ה מֵ/אֱלֹהֵ֥ימֵ/אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽ/וֹיִשְׁעֽ/וֹ
그는 여호와께 복을 받고 구원의 하나님께 공의를 얻으리니
6
זֶ֭הזֶ֭ה דּ֣וֹרדּ֣וֹר דרש/ודרש/ו מְבַקְשֵׁ֨ימְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖י/ךָפָנֶ֖י/ךָ יַעֲקֹ֣ביַעֲקֹ֣ב סֶֽלָהסֶֽלָה
이는 여호와를 찾는 족속이요 야곱의 하나님의 얼굴을 구하는 자로다 (셀라)
7
שְׂא֤וּשְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨יםשְׁעָרִ֨ים רָֽאשֵׁי/כֶ֗םרָֽאשֵׁי/כֶ֗ם וְֽ֭/הִנָּשְׂאוּוְֽ֭/הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣יפִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם וְ֝/יָב֗וֹאוְ֝/יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ הַ/כָּבֽוֹדהַ/כָּבֽוֹד
문들아 너희 머리를 들지어다 영원한 문들아 들릴지어다 영광의 왕이 들어가시리로다
8
מִ֥ימִ֥י זֶה֮זֶה֮ מֶ֤לֶךְמֶ֤לֶךְ הַ/כָּ֫ב֥וֹדהַ/כָּ֫ב֥וֹד יְ֭הוָהיְ֭הוָה עִזּ֣וּזעִזּ֣וּז וְ/גִבּ֑וֹרוְ/גִבּ֑וֹר יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה גִּבּ֥וֹרגִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽהמִלְחָמָֽה
영광의 왕이 누구시냐 강하고 능한 여호와시요 전쟁에 능한 여호와시로다
9
שְׂא֤וּשְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨יםשְׁעָרִ֨ים רָֽאשֵׁי/כֶ֗םרָֽאשֵׁי/כֶ֗ם וּ֭/שְׂאוּוּ֭/שְׂאוּ פִּתְחֵ֣יפִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם וְ֝/יָבֹאוְ֝/יָבֹא מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ הַ/כָּבֽוֹדהַ/כָּבֽוֹד
문들아 너희 머리를 들지어다 영원한 문들아 들릴지어다 영광의 왕이 들어가시리로다
10
מִ֤ימִ֤י ה֣וּאה֣וּא זֶה֮זֶה֮ מֶ֤לֶךְמֶ֤לֶךְ הַ/כָּ֫ב֥וֹדהַ/כָּ֫ב֥וֹד יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֑וֹתצְבָא֑וֹת ה֤וּאה֤וּא מֶ֖לֶךְמֶ֖לֶךְ הַ/כָּב֣וֹדהַ/כָּב֣וֹד סֶֽלָהסֶֽלָה
영광의 왕이 누구시냐 만군의 여호와께서 곧 영광의 왕이시로다 (셀라)