1
לַ֭/מְנַצֵּחַלַ֭/מְנַצֵּחַ עַלעַל אַיֶּ֥לֶתאַיֶּ֥לֶת הַ/שַּׁ֗חַרהַ/שַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹרמִזְמ֥וֹר לְ/דָוִֽדלְ/דָוִֽד
<지휘자의 지휘를 따라 새벽 암사슴의 가락으로 부르는 다윗의 노래>내 하나님이여 내 하나님이여 어찌 나를 버리셨나이까 어찌 나를 멀리하여 돕지 아니하시오며 내 신음 소리를 듣지 아니하시나이까
2
אֵלִ֣/יאֵלִ֣/י אֵ֭לִ/יאֵ֭לִ/י לָ/מָ֣הלָ/מָ֣ה עֲזַבְתָּ֑/נִיעֲזַבְתָּ֑/נִי רָח֥וֹקרָח֥וֹק מִֽ֝/ישׁוּעָתִ֗/ימִֽ֝/ישׁוּעָתִ֗/י דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽ/ישַׁאֲגָתִֽ/י
내 하나님이여 내가 낮에도 부르짖고 밤에도 잠잠하지 아니하오나 응답하지 아니하시나이다
3
אֱֽלֹהַ֗/יאֱֽלֹהַ֗/י אֶקְרָ֣אאֶקְרָ֣א י֭וֹמָםי֭וֹמָם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תַעֲנֶ֑התַעֲנֶ֑ה וְ֝/לַ֗יְלָהוְ֝/לַ֗יְלָה וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא דֽוּמִיָּ֥הדֽוּמִיָּ֥ה לִֽ/ילִֽ/י
이스라엘의 찬송 중에 계시는 주여 주는 거룩하시나이다
4
וְ/אַתָּ֥הוְ/אַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁקָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗בי֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹתתְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
우리 조상들이 주께 의뢰하고 의뢰하였으므로 그들을 건지셨나이다
5
בְּ֭/ךָבְּ֭/ךָ בָּטְח֣וּבָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑י/נוּאֲבֹתֵ֑י/נוּ בָּ֝טְח֗וּבָּ֝טְח֗וּ וַֽ/תְּפַלְּטֵֽ/מוֹוַֽ/תְּפַלְּטֵֽ/מוֹ
그들이 주께 부르짖어 구원을 얻고 주께 의뢰하여 수치를 당하지 아니하였나이다
6
אֵלֶ֣י/ךָאֵלֶ֣י/ךָ זָעֲק֣וּזָעֲק֣וּ וְ/נִמְלָ֑טוּוְ/נִמְלָ֑טוּ בְּ/ךָ֖בְּ/ךָ֖ בָטְח֣וּבָטְח֣וּ וְ/לֹאוְ/לֹא בֽוֹשׁוּבֽוֹשׁוּ
나는 벌레요 사람이 아니라 사람의 비방 거리요 백성의 조롱거리니이다
7
וְ/אָנֹכִ֣יוְ/אָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַתתוֹלַ֣עַת וְ/לֹאוְ/לֹא אִ֑ישׁאִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥תחֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗םאָ֝דָ֗ם וּ/בְז֥וּיוּ/בְז֥וּי עָֽםעָֽם
나를 보는 자는 다 나를 비웃으며 입술을 비쭉거리고 머리를 흔들며 말하되
8
כָּלכָּל רֹ֭אַ/ירֹ֭אַ/י יַלְעִ֣גוּיַלְעִ֣גוּ לִ֑/ילִ֑/י יַפְטִ֥ירוּיַפְטִ֥ירוּ בְ֝/שָׂפָ֗הבְ֝/שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּיָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁרֹֽאשׁ
그가 여호와께 의탁하니 구원하실 걸, 그를 기뻐하시니 건지실 걸 하나이다
9
גֹּ֣לגֹּ֣ל אֶלאֶל יְהוָ֣היְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑/הוּיְפַלְּטֵ֑/הוּ יַ֝צִּילֵ֗/הוּיַ֝צִּילֵ֗/הוּ כִּ֘יכִּ֘י חָ֥פֵֽץחָ֥פֵֽץ בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
오직 주께서 나를 모태에서 나오게 하시고 내 어머니의 젖을 먹을 때에 의지하게 하셨나이다
10
כִּֽיכִּֽי אַתָּ֣האַתָּ֣ה גֹחִ֣/יגֹחִ֣/י מִ/בָּ֑טֶןמִ/בָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗/ימַ֝בְטִיחִ֗/י עַלעַל שְׁדֵ֥ישְׁדֵ֥י אִמִּֽ/יאִמִּֽ/י
내가 날 때부터 주께 맡긴 바 되었고 모태에서 나올 때부터 주는 나의 하나님이 되셨나이다
11
עָ֭לֶי/ךָעָ֭לֶי/ךָ הָשְׁלַ֣כְתִּיהָשְׁלַ֣כְתִּי מֵ/רָ֑חֶםמֵ/רָ֑חֶם מִ/בֶּ֥טֶןמִ/בֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗/יאִ֝מִּ֗/י אֵ֣לִ/יאֵ֣לִ/י אָֽתָּהאָֽתָּה
나를 멀리 하지 마옵소서 환난이 가까우나 도울 자 없나이다
12
אַלאַל תִּרְחַ֣קתִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּ/נִּימִ֭מֶּ/נִּי כִּיכִּי צָרָ֣הצָרָ֣ה קְרוֹבָ֑הקְרוֹבָ֑ה אֵ֥יןאֵ֥ין עוֹזֵֽרעוֹזֵֽר
많은 황소가 나를 에워싸며 바산의 힘센 소들이 나를 둘러쌌으며
13
סְ֭בָבוּ/נִיסְ֭בָבוּ/נִי פָּרִ֣יםפָּרִ֣ים רַבִּ֑יםרַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖יאַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ןבָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּ/נִיכִּתְּרֽוּ/נִי
내게 그 입을 벌림이 찢으며 부르짖는 사자 같으니이다
14
פָּצ֣וּפָּצ֣וּ עָלַ֣/יעָלַ֣/י פִּי/הֶ֑םפִּי/הֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗האַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ףטֹרֵ֥ף וְ/שֹׁאֵֽגוְ/שֹׁאֵֽג
나는 물 같이 쏟아졌으며 내 모든 뼈는 어그러졌으며 내 마음은 밀랍 같아서 내 속에서 녹았으며
15
כַּ/מַּ֥יִםכַּ/מַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְ/הִתְפָּֽרְד֗וּוְ/הִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽלכָּֽל עַצְמ֫וֹתָ֥/יעַצְמ֫וֹתָ֥/י הָיָ֣ההָיָ֣ה לִ֭בִּ/ילִ֭בִּ/י כַּ/דּוֹנָ֑גכַּ/דּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗סנָ֝מֵ֗ס בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ מֵעָֽ/ימֵעָֽ/י
내 힘이 말라 질그릇 조각 같고 내 혀가 입천장에 붙었나이다 주께서 또 나를 죽음의 진토 속에 두셨나이다
16
יָ֘בֵ֤שׁיָ֘בֵ֤שׁ כַּ/חֶ֨רֶשׂכַּ/חֶ֨רֶשׂ כֹּחִ֗/יכֹּחִ֗/י וּ֭/לְשׁוֹנִ/יוּ֭/לְשׁוֹנִ/י מֻדְבָּ֣קמֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑/ימַלְקוֹחָ֑/י וְֽ/לַ/עֲפַרוְֽ/לַ/עֲפַר מָ֥וֶתמָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽ/נִיתִּשְׁפְּתֵֽ/נִי
개들이 나를 에워쌌으며 악한 무리가 나를 둘러 내 수족을 찔렀나이다
17
כִּ֥יכִּ֥י סְבָב֗וּ/נִיסְבָב֗וּ/נִי כְּלָ֫בִ֥יםכְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣תעֲדַ֣ת מְ֭רֵעִיםמְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּ/נִיהִקִּיפ֑וּ/נִי כָּ֝/אֲרִ֗יכָּ֝/אֲרִ֗י יָדַ֥/ייָדַ֥/י וְ/רַגְלָֽ/יוְ/רַגְלָֽ/י
내가 내 모든 뼈를 셀 수 있나이다 그들이 나를 주목하여 보고
18
אֲסַפֵּ֥ראֲסַפֵּ֥ר כָּלכָּל עַצְמוֹתָ֑/יעַצְמוֹתָ֑/י הֵ֥מָּההֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּיַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּיִרְאוּ בִֽ/יבִֽ/י
내 겉옷을 나누며 속옷을 제비뽑나이다
19
יְחַלְּק֣וּיְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣/יבְגָדַ֣/י לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם וְ/עַלוְ/עַל לְ֝בוּשִׁ֗/ילְ֝בוּשִׁ֗/י יַפִּ֥ילוּיַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽלגוֹרָֽל
여호와여 멀리하지 마옵소서 나의 힘이시여 속히 나를 도우소서
20
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה יְ֭הוָהיְ֭הוָה אַלאַל תִּרְחָ֑קתִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗/יאֱ֝יָלוּתִ֗/י לְ/עֶזְרָ֥תִ/ילְ/עֶזְרָ֥תִ/י חֽוּשָׁ/החֽוּשָׁ/ה
내 생명을 칼에서 건지시며 내 유일한 것을 개의 세력에서 구하소서
21
הַצִּ֣ילָ/ההַצִּ֣ילָ/ה מֵ/חֶ֣רֶבמֵ/חֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑/ינַפְשִׁ֑/י מִ/יַּדמִ/יַּד כֶּ֝֗לֶבכֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽ/ייְחִידָתִֽ/י
나를 사자의 입에서 구하소서 주께서 내게 응답하시고 들소의 뿔에서 구원하셨나이다
22
ה֭וֹשִׁיעֵ/נִיה֭וֹשִׁיעֵ/נִי מִ/פִּ֣ימִ/פִּ֣י אַרְיֵ֑האַרְיֵ֑ה וּ/מִ/קַּרְנֵ֖יוּ/מִ/קַּרְנֵ֖י רֵמִ֣יםרֵמִ֣ים עֲנִיתָֽ/נִיעֲנִיתָֽ/נִי
내가 주의 이름을 형제에게 선포하고 회중 가운데에서 주를 찬송하리이다
23
אֲסַפְּרָ֣האֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְ/ךָ֣שִׁמְ/ךָ֣ לְ/אֶחָ֑/ילְ/אֶחָ֑/י בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ קָהָ֣לקָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽ/ךָּאֲהַלְלֶֽ/ךָּ
여호와를 두려워하는 너희여 그를 찬송할지어다 야곱의 모든 자손이여 그에게 영광을 돌릴지어다 너희 이스라엘 모든 자손이여 그를 경외할지어다
24
יִרְאֵ֤ייִרְאֵ֤י יְהוָ֨היְהוָ֨ה הַֽלְל֗וּ/הוּהַֽלְל֗וּ/הוּ כָּלכָּל זֶ֣רַעזֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ביַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּ/הוּכַּבְּד֑וּ/הוּ וְ/ג֥וּרוּוְ/ג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗/נּוּמִ֝מֶּ֗/נּוּ זֶ֥רַעזֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그는 곤고한 자의 곤고를 멸시하거나 싫어하지 아니하시며 그의 얼굴을 그에게서 숨기지 아니하시고 그가 울부짖을 때에 들으셨도다
25
כִּ֤יכִּ֤י לֹֽאלֹֽא בָזָ֨הבָזָ֨ה וְ/לֹ֪אוְ/לֹ֪א שִׁקַּ֡ץשִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּתעֱנ֬וּת עָנִ֗יעָנִ֗י וְ/לֹאוְ/לֹא הִסְתִּ֣ירהִסְתִּ֣יר פָּנָ֣י/ופָּנָ֣י/ו מִמֶּ֑/נּוּמִמֶּ֑/נּוּ וּֽ/בְ/שַׁוְּע֖/וֹוּֽ/בְ/שַׁוְּע֖/וֹ אֵלָ֣י/ואֵלָ֣י/ו שָׁמֵֽעַשָׁמֵֽעַ
큰 회중 가운데에서 나의 찬송은 주께로부터 온 것이니 주를 경외하는 자 앞에서 나의 서원을 갚으리이다
26
מֵ֥/אִתְּ/ךָ֗מֵ֥/אִתְּ/ךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥/יתְֽהִלָּ֫תִ֥/י בְּ/קָהָ֥לבְּ/קָהָ֥ל רָ֑ברָ֑ב נְדָרַ֥/ינְדָרַ֥/י אֲ֝שַׁלֵּ֗םאֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶדנֶ֣גֶד יְרֵאָֽי/ויְרֵאָֽי/ו
겸손한 자는 먹고 배부를 것이며 여호와를 찾는 자는 그를 찬송할 것이라 너희 마음은 영원히 살지어다
27
יֹאכְל֬וּיֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨יםעֲנָוִ֨ים וְ/יִשְׂבָּ֗עוּוְ/יִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּיְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָהיְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑י/ודֹּ֣רְשָׁ֑י/ו יְחִ֖ייְחִ֖י לְבַבְ/כֶ֣םלְבַבְ/כֶ֣ם לָ/עַֽדלָ/עַֽד
땅의 모든 끝이 여호와를 기억하고 돌아오며 모든 나라의 모든 족속이 주의 앞에 예배하리니
28
יִזְכְּר֤וּיִזְכְּר֤וּ וְ/יָשֻׁ֣בוּוְ/יָשֻׁ֣בוּ אֶלאֶל יְ֭הוָהיְ֭הוָה כָּלכָּל אַפְסֵיאַפְסֵי אָ֑רֶץאָ֑רֶץ וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֥וּוְ/יִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝/פָנֶ֗י/ךָלְ֝/פָנֶ֗י/ךָ כָּֽלכָּֽל מִשְׁפְּח֥וֹתמִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽםגּוֹיִֽם
나라는 여호와의 것이요 여호와는 모든 나라의 주재심이로다
29
כִּ֣יכִּ֣י לַ֭/יהוָהלַ֭/יהוָה הַ/מְּלוּכָ֑ההַ/מְּלוּכָ֑ה וּ֝/מֹשֵׁ֗לוּ֝/מֹשֵׁ֗ל בַּ/גּוֹיִֽםבַּ/גּוֹיִֽם
세상의 모든 풍성한 자가 먹고 경배할 것이요 진토 속으로 내려가는 자 곧 자기 영혼을 살리지 못할 자도 다 그 앞에 절하리로다
30
אָכְל֬וּאָכְל֬וּ וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ כָּֽלכָּֽל דִּשְׁנֵידִּשְׁנֵי אֶ֗רֶץאֶ֗רֶץ לְ/פָנָ֣י/ולְ/פָנָ֣י/ו יִ֭כְרְעוּיִ֭כְרְעוּ כָּלכָּל יוֹרְדֵ֣ייוֹרְדֵ֣י עָפָ֑רעָפָ֑ר וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹוְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ לֹ֣אלֹ֣א חִיָּֽהחִיָּֽה
후손이 그를 섬길 것이요 대대에 주를 전할 것이며
31
זֶ֥רַעזֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑/נּוּיַֽעַבְדֶ֑/נּוּ יְסֻפַּ֖ריְסֻפַּ֖ר לַֽ/אדֹנָ֣/ילַֽ/אדֹנָ֣/י לַ/דּֽוֹרלַ/דּֽוֹר
와서 그의 공의를 태어날 백성에게 전함이여 주께서 이를 행하셨다 할 것이로다
32
יָ֭בֹאוּיָ֭בֹאוּ וְ/יַגִּ֣ידוּוְ/יַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑/וֹצִדְקָת֑/וֹ לְ/עַ֥םלְ/עַ֥ם נ֝וֹלָ֗דנ֝וֹלָ֗ד כִּ֣יכִּ֣י עָשָֽׂהעָשָֽׂה