1
תְּפִלָּ֗התְּפִלָּ֗ה לְ/דָ֫וִ֥דלְ/דָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤/השִׁמְעָ֤/ה יְהוָ֨היְהוָ֨ה צֶ֗דֶקצֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָ/ההַקְשִׁ֥יבָ/ה רִנָּתִ֗/ירִנָּתִ֗/י הַאֲזִ֥ינָ/ההַאֲזִ֥ינָ/ה תְפִלָּתִ֑/יתְפִלָּתִ֑/י בְּ֝/לֹ֗אבְּ֝/לֹ֗א שִׂפְתֵ֥ישִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽהמִרְמָֽה
<다윗의 기도>여호와여 의의 호소를 들으소서 나의 울부짖음에 주의하소서 거짓되지 아니한 입술에서 나오는 나의 기도에 귀를 기울이소서
2
מִ֭/לְּ/פָנֶי/ךָמִ֭/לְּ/פָנֶי/ךָ מִשְׁפָּטִ֣/ימִשְׁפָּטִ֣/י יֵצֵ֑איֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗י/ךָעֵ֝ינֶ֗י/ךָ תֶּחֱזֶ֥ינָהתֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽיםמֵישָׁרִֽים
주께서 나를 판단하시며 주의 눈으로 공평함을 살피소서
3
בָּ֘חַ֤נְתָּבָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨/ילִבִּ֨/י פָּ֘קַ֤דְתָּפָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָהלַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥/נִיצְרַפְתַּ֥/נִי בַלבַל תִּמְצָ֑אתִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗יזַ֝מֹּתִ֗י בַּלבַּל יַעֲבָריַעֲבָר פִּֽ/יפִּֽ/י
주께서 내 마음을 시험하시고 밤에 내게 오시어서 나를 감찰하셨으나 흠을 찾지 못하셨사오니 내가 결심하고 입으로 범죄하지 아니하리이다
4
לִ/פְעֻלּ֣וֹתלִ/פְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָםאָ֭דָם בִּ/דְבַ֣רבִּ/דְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑י/ךָשְׂפָתֶ֑י/ךָ אֲנִ֥יאֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּישָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹתאָרְח֥וֹת פָּרִֽיץפָּרִֽיץ
사람의 행사로 논하면 나는 주의 입술의 말씀을 따라 스스로 삼가서 포악한 자의 길을 가지 아니하였사오며
5
תָּמֹ֣ךְתָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַ/יאֲ֭שֻׁרַ/י בְּ/מַעְגְּלוֹתֶ֑י/ךָבְּ/מַעְגְּלוֹתֶ֑י/ךָ בַּלבַּל נָמ֥וֹטּוּנָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽ/יפְעָמָֽ/י
나의 걸음이 주의 길을 굳게 지키고 실족하지 아니하였나이다
6
אֲנִֽיאֲנִֽי קְרָאתִ֣י/ךָקְרָאתִ֣י/ךָ כִֽיכִֽי תַעֲנֵ֣/נִיתַעֲנֵ֣/נִי אֵ֑לאֵ֑ל הַֽטהַֽט אָזְנְ/ךָ֥אָזְנְ/ךָ֥ לִ֝֗/ילִ֝֗/י שְׁמַ֣עשְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽ/יאִמְרָתִֽ/י
하나님이여 내게 응답하시겠으므로 내가 불렀사오니 내게 귀를 기울여 내 말을 들으소서
7
הַפְלֵ֣ההַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶי/ךָחֲ֭סָדֶי/ךָ מוֹשִׁ֣יעַמוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑יםחוֹסִ֑ים מִ֝/מִּתְקוֹמְמִ֗יםמִ֝/מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽ/ימִינֶֽ/ךָבִּֽ/ימִינֶֽ/ךָ
주께 피하는 자들을 그 일어나 치는 자들에게서 오른손으로 구원하시는 주여 주의 기이한 사랑을 나타내소서
8
שָׁ֭מְרֵ/נִישָׁ֭מְרֵ/נִי כְּ/אִישׁ֣וֹןכְּ/אִישׁ֣וֹן בַּתבַּת עָ֑יִןעָ֑יִן בְּ/צֵ֥לבְּ/צֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗י/ךָכְּ֝נָפֶ֗י/ךָ תַּסְתִּירֵֽ/נִיתַּסְתִּירֵֽ/נִי
나를 눈동자 같이 지키시고 주의 날개 그늘 아래에 감추사
9
מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִיםרְ֭שָׁעִים ז֣וּז֣וּ שַׁדּ֑וּ/נִישַׁדּ֑וּ/נִי אֹיְבַ֥/יאֹיְבַ֥/י בְּ֝/נֶ֗פֶשׁבְּ֝/נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּיַקִּ֥יפוּ עָלָֽ/יעָלָֽ/י
내 앞에서 나를 압제하는 악인들과 나의 목숨을 노리는 원수들에게서 벗어나게 하소서
10
חֶלְבָּ֥/מוֹחֶלְבָּ֥/מוֹ סָּגְר֑וּסָּגְר֑וּ פִּ֝֗י/מוֹפִּ֝֗י/מוֹ דִּבְּר֥וּדִּבְּר֥וּ בְ/גֵאֽוּתבְ/גֵאֽוּת
그들의 마음은 기름에 잠겼으며 그들의 입은 교만하게 말하나이다
11
אַ֭שֻּׁרֵי/נוּאַ֭שֻּׁרֵי/נוּ עַתָּ֣העַתָּ֣ה סבבו/ניסבבו/ני עֵינֵי/הֶ֥םעֵינֵי/הֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּיָ֝שִׁ֗יתוּ לִ/נְט֥וֹתלִ/נְט֥וֹת בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ
이제 우리가 걸어가는 것을 그들이 에워싸서 노려보고 땅에 넘어뜨리려 하나이다
12
דִּמְיֹנ֗/וֹדִּמְיֹנ֗/וֹ כְּ֭/אַרְיֵהכְּ֭/אַרְיֵה יִכְס֣וֹףיִכְס֣וֹף לִ/טְר֑וֹףלִ/טְר֑וֹף וְ֝/כִ/כְפִ֗ירוְ֝/כִ/כְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ביֹשֵׁ֥ב בְּ/מִסְתָּרִֽיםבְּ/מִסְתָּרִֽים
그는 그 움킨 것을 찢으려 하는 사자 같으며 은밀한 곳에 엎드린 젊은 사자 같으니이다
13
קוּמָ֤/הקוּמָ֤/ה יְהוָ֗היְהוָ֗ה קַדְּמָ֣/הקַדְּמָ֣/ה פָ֭נָי/ופָ֭נָי/ו הַכְרִיעֵ֑/הוּהַכְרִיעֵ֑/הוּ פַּלְּטָ֥/הפַּלְּטָ֥/ה נַ֝פְשִׁ֗/ינַ֝פְשִׁ֗/י מֵ/רָשָׁ֥עמֵ/רָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽ/ךָחַרְבֶּֽ/ךָ
여호와여 일어나 그를 대항하여 넘어뜨리시고 주의 칼로 악인에게서 나의 영혼을 구원하소서
14
מִֽ/מְתִ֥יםמִֽ/מְתִ֥ים יָדְ/ךָ֨יָדְ/ךָ֨ יְהוָ֡היְהוָ֡ה מִֽ/מְתִ֬יםמִֽ/מְתִ֬ים מֵ/חֶ֗לֶדמֵ/חֶ֗לֶד חֶלְקָ֥/םחֶלְקָ֥/ם בַּֽ/חַיִּים֮בַּֽ/חַיִּים֮ ו/צפינ/ךו/צפינ/ך תְּמַלֵּ֪אתְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥/םבִ֫טְנָ֥/ם יִשְׂבְּע֥וּיִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑יםבָנִ֑ים וְ/הִנִּ֥יחוּוְ/הִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗/םיִ֝תְרָ֗/ם לְ/עוֹלְלֵי/הֶֽםלְ/עוֹלְלֵי/הֶֽם
여호와여 이 세상에 살아 있는 동안 그들의 분깃을 받은 사람들에게서 주의 손으로 나를 구하소서 그들은 주의 재물로 배를 채우고 자녀로 만족하고 그들의 남은 산업을 그들의 어린 아이들에게 물려주는 자니이다
15
אֲנִ֗יאֲנִ֗י בְּ֭/צֶדֶקבְּ֭/צֶדֶק אֶחֱזֶ֣האֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑י/ךָפָנֶ֑י/ךָ אֶשְׂבְּעָ֥האֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝/הָקִ֗יץבְ֝/הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽ/ךָתְּמוּנָתֶֽ/ךָ
나는 의로운 중에 주의 얼굴을 뵈오리니 깰 때에 주의 형상으로 만족하리이다