1
הַ֥לְלוּהַ֥לְלוּ יָ֨הּיָ֨הּ הַֽלְל֣וּהַֽלְל֣וּ אֶתאֶת יְ֭הוָהיְ֭הוָה מִןמִן הַ/שָּׁמַ֑יִםהַ/שָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּ/הוּהַֽ֝לְל֗וּ/הוּ בַּ/מְּרוֹמִֽיםבַּ/מְּרוֹמִֽים
할렐루야 하늘에서 여호와를 찬양하며 높은 데서 그를 찬양할지어다
2
הַֽלְל֥וּ/הוּהַֽלְל֥וּ/הוּ כָלכָל מַלְאָכָ֑י/ומַלְאָכָ֑י/ו הַֽ֝לְל֗וּ/הוּהַֽ֝לְל֗וּ/הוּ כָּלכָּל צבא/וצבא/ו
그의 모든 천사여 찬양하며 모든 군대여 그를 찬양할지어다
3
הַֽ֭לְלוּ/הוּהַֽ֭לְלוּ/הוּ שֶׁ֣מֶשׁשֶׁ֣מֶשׁ וְ/יָרֵ֑חַוְ/יָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּ/הוּהַ֝לְל֗וּ/הוּ כָּלכָּל כּ֥וֹכְבֵיכּ֥וֹכְבֵי אֽוֹראֽוֹר
해와 달아 그를 찬양하며 밝은 별들아 다 그를 찬양할지어다
4
הַֽ֭לְלוּ/הוּהַֽ֭לְלוּ/הוּ שְׁמֵ֣ישְׁמֵ֣י הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם וְ֝/הַ/מַּ֗יִםוְ֝/הַ/מַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר מֵ/עַ֬למֵ/עַ֬ל הַ/שָּׁמָֽיִםהַ/שָּׁמָֽיִם
하늘의 하늘도 그를 찬양하며 하늘 위에 있는 물들도 그를 찬양할지어다
5
יְֽ֭הַֽלְלוּיְֽ֭הַֽלְלוּ אֶתאֶת שֵׁ֣םשֵׁ֣ם יְהוָ֑היְהוָ֑ה כִּ֤יכִּ֤י ה֭וּאה֭וּא צִוָּ֣הצִוָּ֣ה וְ/נִבְרָֽאוּוְ/נִבְרָֽאוּ
그것들이 여호와의 이름을 찬양함은 그가 명령하시므로 지음을 받았음이로다
6
וַ/יַּעֲמִידֵ֣/םוַ/יַּעֲמִידֵ֣/ם לָ/עַ֣דלָ/עַ֣ד לְ/עוֹלָ֑םלְ/עוֹלָ֑ם חָקחָק נָ֝תַ֗ןנָ֝תַ֗ן וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יַעֲבֽוֹריַעֲבֽוֹר
그가 또 그것들을 영원히 세우시고 폐하지 못할 명령을 정하셨도다
7
הַֽלְל֣וּהַֽלְל֣וּ אֶתאֶת יְ֭הוָהיְ֭הוָה מִןמִן הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗יםתַּ֝נִּינִ֗ים וְ/כָלוְ/כָל תְּהֹמֽוֹתתְּהֹמֽוֹת
너희 용들과 바다여 땅에서 여호와를 찬양하라
8
אֵ֣שׁאֵ֣שׁ וּ֭/בָרָדוּ֭/בָרָד שֶׁ֣לֶגשֶׁ֣לֶג וְ/קִיט֑וֹרוְ/קִיט֑וֹר ר֥וּחַר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗הסְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥העֹשָׂ֥ה דְבָרֽ/וֹדְבָרֽ/וֹ
불과 우박과 눈과 안개와 그의 말씀을 따르는 광풍이며
9
הֶ/הָרִ֥יםהֶ/הָרִ֥ים וְ/כָלוְ/כָל גְּבָע֑וֹתגְּבָע֑וֹת עֵ֥ץעֵ֥ץ פְּ֝רִ֗יפְּ֝רִ֗י אֲרָזִֽיםאֲרָזִֽים
산들과 모든 작은 산과 과수와 모든 백향목이며
10
הַֽ/חַיָּ֥ההַֽ/חַיָּ֥ה וְ/כָלוְ/כָל בְּהֵמָ֑הבְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂרֶ֝֗מֶשׂ וְ/צִפּ֥וֹרוְ/צִפּ֥וֹר כָּנָֽףכָּנָֽף
짐승과 모든 가축과 기는 것과 나는 새며
11
מַלְכֵימַלְכֵי אֶ֭רֶץאֶ֭רֶץ וְ/כָלוְ/כָל לְאֻמִּ֑יםלְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗יםשָׂ֝רִ֗ים שֹׁ֥פְטֵישֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץאָֽרֶץ
세상의 왕들과 모든 백성들과 고관들과 땅의 모든 재판관들이며
12
בַּחוּרִ֥יםבַּחוּרִ֥ים וְ/גַםוְ/גַם בְּתוּל֑וֹתבְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗יםזְ֝קֵנִ֗ים עִםעִם נְעָרִֽיםנְעָרִֽים
총각과 처녀와 노인과 아이들아
13
יְהַלְל֤וּיְהַלְל֤וּ אֶתאֶת שֵׁ֬םשֵׁ֬ם יְהוָ֗היְהוָ֗ה כִּֽיכִּֽי נִשְׂגָּ֣בנִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣/וֹשְׁמ֣/וֹ לְ/בַדּ֑/וֹלְ/בַדּ֑/וֹ ה֝וֹד֗/וֹה֝וֹד֗/וֹ עַלעַל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ וְ/שָׁמָֽיִםוְ/שָׁמָֽיִם
여호와의 이름을 찬양할지어다 그의 이름이 홀로 높으시며 그의 영광이 땅과 하늘 위에 뛰어나심이로다
14
וַ/יָּ֤רֶםוַ/יָּ֤רֶם קֶ֨רֶןקֶ֨רֶן לְ/עַמּ֡/וֹלְ/עַמּ֡/וֹ תְּהִלָּ֤התְּהִלָּ֤ה לְֽ/כָללְֽ/כָל חֲסִידָ֗י/וחֲסִידָ֗י/ו לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵליִ֭שְׂרָאֵל עַֽםעַֽם קְרֹב֗/וֹקְרֹב֗/וֹ הַֽלְלוּהַֽלְלוּ יָֽהּיָֽהּ
그가 그의 백성의 뿔을 높이셨으니 그는 모든 성도 곧 그를 가까이 하는 백성 이스라엘 자손의 찬양 받을 이시로다 할렐루야