1
הַ֥לְלוּהַ֥לְלוּ יָ֨הּיָ֨הּ כִּיכִּי ט֭וֹבט֭וֹב זַמְּרָ֣הזַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּאֱלֹהֵ֑י/נוּ כִּֽיכִּֽי נָ֝עִיםנָ֝עִים נָאוָ֥הנָאוָ֥ה תְהִלָּֽהתְהִלָּֽה
할렐루야 우리 하나님을 찬양하는 일이 선함이여 찬송하는 일이 아름답고 마땅하도다
2
בּוֹנֵ֣הבּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣םיְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑היְהוָ֑ה נִדְחֵ֖ינִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ליִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽסיְכַנֵּֽס
여호와께서 예루살렘을 세우시며 이스라엘의 흩어진 자들을 모으시며
3
הָ֭/רֹפֵאהָ֭/רֹפֵא לִ/שְׁב֣וּרֵילִ/שְׁב֣וּרֵי לֵ֑בלֵ֑ב וּ֝/מְחַבֵּ֗שׁוּ֝/מְחַבֵּ֗שׁ לְ/עַצְּבוֹתָֽ/םלְ/עַצְּבוֹתָֽ/ם
상심한 자들을 고치시며 그들의 상처를 싸매시는도다
4
מוֹנֶ֣המוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּרמִ֭סְפָּר לַ/כּוֹכָבִ֑יםלַ/כּוֹכָבִ֑ים לְ֝/כֻלָּ֗/םלְ֝/כֻלָּ֗/ם שֵׁמ֥וֹתשֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽאיִקְרָֽא
그가 별들의 수효를 세시고 그것들을 다 이름대로 부르시는도다
5
גָּד֣וֹלגָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣י/נוּאֲדוֹנֵ֣י/נוּ וְ/רַבוְ/רַב כֹּ֑חַכֹּ֑חַ לִ֝/תְבוּנָת֗/וֹלִ֝/תְבוּנָת֗/וֹ אֵ֣יןאֵ֣ין מִסְפָּֽרמִסְפָּֽר
우리 주는 위대하시며 능력이 많으시며 그의 지혜가 무궁하시도다
6
מְעוֹדֵ֣דמְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣יםעֲנָוִ֣ים יְהוָ֑היְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖ילמַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִ֣ים עֲדֵיעֲדֵי אָֽרֶץאָֽרֶץ
여호와께서 겸손한 자들은 붙드시고 악인들은 땅에 엎드러뜨리시는도다
7
עֱנ֣וּעֱנ֣וּ לַ/יהוָ֣הלַ/יהוָ֣ה בְּ/תוֹדָ֑הבְּ/תוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּזַמְּר֖וּ לֵ/אלֹהֵ֣י/נוּלֵ/אלֹהֵ֣י/נוּ בְ/כִנּֽוֹרבְ/כִנּֽוֹר
감사함으로 여호와께 노래하며 수금으로 하나님께 찬양할지어다
8
הַֽ/מְכַסֶּ֬ההַֽ/מְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִםשָׁמַ֨יִם בְּ/עָבִ֗יםבְּ/עָבִ֗ים הַ/מֵּכִ֣יןהַ/מֵּכִ֣ין לָ/אָ֣רֶץלָ/אָ֣רֶץ מָטָ֑רמָטָ֑ר הַ/מַּצְמִ֖יחַהַ/מַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣יםהָרִ֣ים חָצִֽירחָצִֽיר
그가 구름으로 하늘을 덮으시며 땅을 위하여 비를 준비하시며 산에 풀이 자라게 하시며
9
נוֹתֵ֣ןנוֹתֵ֣ן לִ/בְהֵמָ֣הלִ/בְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑/הּלַחְמָ֑/הּ לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗בעֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּיִקְרָֽאוּ
들짐승과 우는 까마귀 새끼에게 먹을 것을 주시는도다
10
לֹ֤אלֹ֤א בִ/גְבוּרַ֣תבִ/גְבוּרַ֣ת הַ/סּ֣וּסהַ/סּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץיֶחְפָּ֑ץ לֹֽאלֹֽא בְ/שׁוֹקֵ֖יבְ/שׁוֹקֵ֖י הָ/אִ֣ישׁהָ/אִ֣ישׁ יִרְצֶֽהיִרְצֶֽה
여호와는 말의 힘이 세다 하여 기뻐하지 아니하시며 사람의 다리가 억세다 하여 기뻐하지 아니하시고
11
רוֹצֶ֣הרוֹצֶ֣ה יְ֭הוָהיְ֭הוָה אֶתאֶת יְרֵאָ֑י/ויְרֵאָ֑י/ו הַֽ/מְיַחֲלִ֥יםהַֽ/מְיַחֲלִ֥ים לְ/חַסְדּֽ/וֹלְ/חַסְדּֽ/וֹ
여호와는 자기를 경외하는 자들과 그의 인자하심을 바라는 자들을 기뻐하시는도다
12
שַׁבְּחִ֣ישַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַםיְ֭רוּשָׁלִַם אֶתאֶת יְהוָ֑היְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖יהַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִ/ךְאֱלֹהַ֣יִ/ךְ צִיּֽוֹןצִיּֽוֹן
예루살렘아 여호와를 찬송할지어다 시온아 네 하나님을 찬양할지어다
13
כִּֽיכִּֽי חִ֭זַּקחִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣יבְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִ/ךְשְׁעָרָ֑יִ/ךְ בֵּרַ֖ךְבֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִ/ךְבָּנַ֣יִ/ךְ בְּ/קִרְבֵּֽ/ךְבְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ
그가 네 문빗장을 견고히 하시고 네 가운데에 있는 너의 자녀들에게 복을 주셨으며
14
הַ/שָּׂםהַ/שָּׂם גְּבוּלֵ֥/ךְגְּבוּלֵ֥/ךְ שָׁל֑וֹםשָׁל֑וֹם חֵ֥לֶבחֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗יםחִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽ/ךְיַשְׂבִּיעֵֽ/ךְ
네 경내를 평안하게 하시고 아름다운 밀로 너를 배불리시며
15
הַ/שֹּׁלֵ֣חַהַ/שֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣/וֹאִמְרָת֣/וֹ אָ֑רֶץאָ֑רֶץ עַדעַד מְ֝הֵרָ֗המְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץיָר֥וּץ דְּבָרֽ/וֹדְּבָרֽ/וֹ
그의 명령을 땅에 보내시니 그의 말씀이 속히 달리는도다
16
הַ/נֹּתֵ֣ןהַ/נֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶגשֶׁ֣לֶג כַּ/צָּ֑מֶרכַּ/צָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹרכְּ֝פ֗וֹר כָּ/אֵ֥פֶרכָּ/אֵ֥פֶר יְפַזֵּֽריְפַזֵּֽר
눈을 양털 같이 내리시며 서리를 재 같이 흩으시며
17
מַשְׁלִ֣יךְמַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣/וֹקַֽרְח֣/וֹ כְ/פִתִּ֑יםכְ/פִתִּ֑ים לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י קָ֝רָת֗/וֹקָ֝רָת֗/וֹ מִ֣ימִ֣י יַעֲמֹֽדיַעֲמֹֽד
우박을 떡 부스러기 같이 뿌리시나니 누가 능히 그의 추위를 감당하리요
18
יִשְׁלַ֣חיִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣/וֹדְּבָר֣/וֹ וְ/יַמְסֵ֑/םוְ/יַמְסֵ֑/ם יַשֵּׁ֥ביַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗/וֹר֝וּח֗/וֹ יִזְּלוּיִזְּלוּ מָֽיִםמָֽיִם
그의 말씀을 보내사 그것들을 녹이시고 바람을 불게 하신즉 물이 흐르는도다
19
מַגִּ֣ידמַגִּ֣יד דבר/ודבר/ו לְ/יַעֲקֹ֑בלְ/יַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥י/וחֻקָּ֥י/ו וּ֝/מִשְׁפָּטָ֗י/ווּ֝/מִשְׁפָּטָ֗י/ו לְ/יִשְׂרָאֵֽללְ/יִשְׂרָאֵֽל
그가 그의 말씀을 야곱에게 보이시며 그의 율례와 규례를 이스라엘에게 보이시는도다
20
לֹ֘אלֹ֘א עָ֤שָׂהעָ֤שָׂה כֵ֨ןכֵ֨ן לְ/כָללְ/כָל גּ֗וֹיגּ֗וֹי וּ/מִשְׁפָּטִ֥יםוּ/מִשְׁפָּטִ֥ים בַּלבַּל יְדָע֗וּ/םיְדָע֗וּ/ם הַֽלְלוּהַֽלְלוּ יָֽהּיָֽהּ
그는 어느 민족에게도 이와 같이 행하지 아니하셨나니 그들은 그의 법도를 알지 못하였도다 할렐루야