1
תְּהִלָּ֗התְּהִלָּ֗ה לְ/דָ֫וִ֥דלְ/דָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְ/ךָ֣אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ אֱלוֹהַ֣/יאֱלוֹהַ֣/י הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/אֲבָרֲכָ֥הוַ/אֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְ/ךָ֗שִׁ֝מְ/ךָ֗ לְ/עוֹלָ֥םלְ/עוֹלָ֥ם וָ/עֶֽדוָ/עֶֽד
<다윗의 찬양시>왕이신 나의 하나님이여 내가 주를 높이고 영원히 주의 이름을 송축하리이다
2
בְּ/כָלבְּ/כָל י֥וֹםי֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑/ךָּאֲבָרֲכֶ֑/ךָּ וַ/אֲהַלְלָ֥הוַ/אֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְ/ךָ֗שִׁ֝מְ/ךָ֗ לְ/עוֹלָ֥םלְ/עוֹלָ֥ם וָ/עֶֽדוָ/עֶֽד
내가 날마다 주를 송축하며 영원히 주의 이름을 송축하리이다
3
גָּ֘ד֤וֹלגָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣היְהוָ֣ה וּ/מְהֻלָּ֣לוּ/מְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וְ֝/לִ/גְדֻלָּת֗/וֹוְ֝/לִ/גְדֻלָּת֗/וֹ אֵ֣יןאֵ֣ין חֵֽקֶרחֵֽקֶר
여호와는 위대하시니 크게 찬양할 것이라 그의 위대하심을 측량하지 못하리로다
4
דּ֣וֹרדּ֣וֹר לְ֭/דוֹרלְ֭/דוֹר יְשַׁבַּ֣חיְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑י/ךָמַעֲשֶׂ֑י/ךָ וּ/גְב֖וּרֹתֶ֣י/ךָוּ/גְב֖וּרֹתֶ֣י/ךָ יַגִּֽידוּיַגִּֽידוּ
대대로 주께서 행하시는 일을 크게 찬양하며 주의 능한 일을 선포하리로다
5
הֲ֭דַרהֲ֭דַר כְּב֣וֹדכְּב֣וֹד הוֹדֶ֑/ךָהוֹדֶ֑/ךָ וְ/דִבְרֵ֖יוְ/דִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣י/ךָנִפְלְאוֹתֶ֣י/ךָ אָשִֽׂיחָהאָשִֽׂיחָה
주의 존귀하고 영광스러운 위엄과 주의 기이한 일들을 나는 작은 소리로 읊조리리이다
6
וֶ/עֱז֣וּזוֶ/עֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣י/ךָנוֹרְאֹתֶ֣י/ךָ יֹאמֵ֑רוּיֹאמֵ֑רוּ ו/גדולתי/ךו/גדולתי/ך אֲסַפְּרֶֽ/נָּהאֲסַפְּרֶֽ/נָּה
사람들은 주의 두려운 일의 권능을 말할 것이요 나도 주의 위대하심을 선포하리이다
7
זֵ֣כֶרזֵ֣כֶר רַברַב טוּבְ/ךָ֣טוּבְ/ךָ֣ יַבִּ֑יעוּיַבִּ֑יעוּ וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ יְרַנֵּֽנוּיְרַנֵּֽנוּ
그들이 주의 크신 은혜를 기념하여 말하며 주의 공의를 노래하리이다
8
חַנּ֣וּןחַנּ֣וּן וְ/רַח֣וּםוְ/רַח֣וּם יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְאֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִםאַ֝פַּ֗יִם וּ/גְדָלוּ/גְדָל חָֽסֶדחָֽסֶד
여호와는 은혜로우시며 긍휼이 많으시며 노하기를 더디 하시며 인자하심이 크시도다
9
טוֹבטוֹב יְהוָ֥היְהוָ֥ה לַ/כֹּ֑ללַ/כֹּ֑ל וְ֝/רַחֲמָ֗י/ווְ֝/רַחֲמָ֗י/ו עַלעַל כָּלכָּל מַעֲשָֽׂי/ומַעֲשָֽׂי/ו
여호와께서는 모든 것을 선대하시며 그 지으신 모든 것에 긍휼을 베푸시는도다
10
יוֹד֣וּ/ךָיוֹד֣וּ/ךָ יְ֭הוָהיְ֭הוָה כָּלכָּל מַעֲשֶׂ֑י/ךָמַעֲשֶׂ֑י/ךָ וַ֝/חֲסִידֶ֗י/ךָוַ֝/חֲסִידֶ֗י/ךָ יְבָרֲכֽוּ/כָהיְבָרֲכֽוּ/כָה
여호와여 주께서 지으신 모든 것들이 주께 감사하며 주의 성도들이 주를 송축하리이다
11
כְּב֣וֹדכְּב֣וֹד מַלְכוּתְ/ךָ֣מַלְכוּתְ/ךָ֣ יֹאמֵ֑רוּיֹאמֵ֑רוּ וּ/גְבוּרָתְ/ךָ֥וּ/גְבוּרָתְ/ךָ֥ יְדַבֵּֽרוּיְדַבֵּֽרוּ
그들이 주의 나라의 영광을 말하며 주의 업적을 일러서
12
לְ/הוֹדִ֤יעַלְ/הוֹדִ֤יעַ לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י הָ֭/אָדָםהָ֭/אָדָם גְּבוּרֹתָ֑י/וגְּבוּרֹתָ֑י/ו וּ֝/כְב֗וֹדוּ֝/כְב֗וֹד הֲדַ֣רהֲדַ֣ר מַלְכוּתֽ/וֹמַלְכוּתֽ/וֹ
주의 업적과 주의 나라의 위엄 있는 영광을 인생들에게 알게 하리이다
13
מַֽלְכוּתְ/ךָ֗מַֽלְכוּתְ/ךָ֗ מַלְכ֥וּתמַלְכ֥וּת כָּלכָּל עֹֽלָמִ֑יםעֹֽלָמִ֑ים וּ֝/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֗וּ֝/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֗ בְּ/כָלבְּ/כָל דּ֥וֹרדּ֥וֹר וָ/דֽוֹרוָ/דֽוֹר
주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다
14
סוֹמֵ֣ךְסוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָהיְ֭הוָה לְ/כָללְ/כָל הַ/נֹּפְלִ֑יםהַ/נֹּפְלִ֑ים וְ֝/זוֹקֵ֗ףוְ֝/זוֹקֵ֗ף הַ/כְּפוּפִֽיםהַ/כְּפוּפִֽים
여호와께서는 모든 넘어지는 자들을 붙드시며 비굴한 자들을 일으키시는도다
15
עֵֽינֵיעֵֽינֵי כֹ֭לכֹ֭ל אֵלֶ֣י/ךָאֵלֶ֣י/ךָ יְשַׂבֵּ֑רוּיְשַׂבֵּ֑רוּ וְ/אַתָּ֤הוְ/אַתָּ֤ה נֽוֹתֵןנֽוֹתֵן לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם אֶתאֶת אָכְלָ֣/םאָכְלָ֣/ם בְּ/עִתּֽ/וֹבְּ/עִתּֽ/וֹ
모든 사람의 눈이 주를 앙망하오니 주는 때를 따라 그들에게 먹을 것을 주시며
16
פּוֹתֵ֥חַפּוֹתֵ֥חַ אֶתאֶת יָדֶ֑/ךָיָדֶ֑/ךָ וּ/מַשְׂבִּ֖יעַוּ/מַשְׂבִּ֖יעַ לְ/כָללְ/כָל חַ֣יחַ֣י רָצֽוֹןרָצֽוֹן
손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족하게 하시나이다
17
צַדִּ֣יקצַדִּ֣יק יְ֭הוָהיְ֭הוָה בְּ/כָלבְּ/כָל דְּרָכָ֑י/ודְּרָכָ֑י/ו וְ֝/חָסִ֗ידוְ֝/חָסִ֗יד מַעֲשָֽׂי/ומַעֲשָֽׂי/ו
여호와께서는 그 모든 행위에 의로우시며 그 모든 일에 은혜로우시도다
18
קָר֣וֹבקָר֣וֹב יְ֭הוָהיְ֭הוָה לְ/כָללְ/כָל קֹרְאָ֑י/וקֹרְאָ֑י/ו לְ/כֹ֤ללְ/כֹ֤ל אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣/הוּיִקְרָאֻ֣/הוּ בֶ/אֱמֶֽתבֶ/אֱמֶֽת
여호와께서는 자기에게 간구하는 모든 자 곧 진실하게 간구하는 모든 자에게 가까이 하시는도다
19
רְצוֹןרְצוֹן יְרֵאָ֥י/ויְרֵאָ֥י/ו יַעֲשֶׂ֑היַעֲשֶׂ֑ה וְֽ/אֶתוְֽ/אֶת שַׁוְעָתָ֥/םשַׁוְעָתָ֥/ם יִ֝שְׁמַ֗עיִ֝שְׁמַ֗ע וְ/יוֹשִׁיעֵֽ/םוְ/יוֹשִׁיעֵֽ/ם
그는 자기를 경외하는 자들의 소원을 이루시며 또 그들의 부르짖음을 들으사 구원하시리로다
20
שׁוֹמֵ֣רשׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָהיְ֭הוָה אֶתאֶת כָּלכָּל אֹהֲבָ֑י/ואֹהֲבָ֑י/ו וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת הָ/רְשָׁעִ֣יםהָ/רְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽידיַשְׁמִֽיד
여호와께서 자기를 사랑하는 자들은 다 보호하시고 악인들은 다 멸하시리로다
21
תְּהִלַּ֥תתְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗היְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ריְֽדַבֶּ֫ר פִּ֥/יפִּ֥/י וִ/יבָרֵ֣ךְוִ/יבָרֵ֣ךְ כָּלכָּל בָּ֭שָׂרבָּ֭שָׂר שֵׁ֥םשֵׁ֥ם קָדְשׁ֗/וֹקָדְשׁ֗/וֹ לְ/עוֹלָ֥םלְ/עוֹלָ֥ם וָ/עֶֽדוָ/עֶֽד
내 입이 여호와의 영예를 말하며 모든 육체가 그의 거룩하신 이름을 영원히 송축할지로다