1
לְ/דָוִ֨דלְ/דָוִ֨ד בָּ֘ר֤וּךְבָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨היְהוָ֨ה צוּרִ֗/יצוּרִ֗/י הַֽ/מְלַמֵּ֣דהַֽ/מְלַמֵּ֣ד יָדַ֣/ייָדַ֣/י לַ/קְרָ֑בלַ/קְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗/יאֶ֝צְבְּעוֹתַ֗/י לַ/מִּלְחָמָֽהלַ/מִּלְחָמָֽה
<다윗의 시>나의 반석이신 여호와를 찬송하리로다 그가 내 손을 가르쳐 싸우게 하시며 손가락을 가르쳐 전쟁하게 하시는도다
2
חַסְדִּ֥/יחַסְדִּ֥/י וּ/מְצוּדָתִ/י֮וּ/מְצוּדָתִ/י֮ מִשְׂגַּבִּ֪/ימִשְׂגַּבִּ֪/י וּֽ/מְפַלְטִ֫/יוּֽ/מְפַלְטִ֫/י לִ֥/ילִ֥/י מָ֭גִנִּ/ימָ֭גִנִּ/י וּ/ב֣/וֹוּ/ב֣/וֹ חָסִ֑יתִיחָסִ֑יתִי הָ/רוֹדֵ֖דהָ/רוֹדֵ֖ד עַמִּ֣/יעַמִּ֣/י תַחְתָּֽ/יתַחְתָּֽ/י
여호와는 나의 사랑이시요 나의 요새이시요 나의 산성이시요 나를 건지시는 이시요 나의 방패이시니 내가 그에게 피하였고 그가 내 백성을 내게 복종하게 하셨나이다
3
יְֽהוָ֗היְֽהוָ֗ה מָהמָה אָ֭דָםאָ֭דָם וַ/תֵּדָעֵ֑/הוּוַ/תֵּדָעֵ֑/הוּ בֶּןבֶּן אֱ֝נ֗וֹשׁאֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽ/תְּחַשְּׁבֵֽ/הוּוַֽ/תְּחַשְּׁבֵֽ/הוּ
여호와여 사람이 무엇이기에 주께서 그를 알아 주시며 인생이 무엇이기에 그를 생각하시나이까
4
אָ֭דָםאָ֭דָם לַ/הֶ֣בֶללַ/הֶ֣בֶל דָּמָ֑הדָּמָ֑ה יָ֝מָ֗י/ויָ֝מָ֗י/ו כְּ/צֵ֣לכְּ/צֵ֣ל עוֹבֵֽרעוֹבֵֽר
사람은 헛것 같고 그의 날은 지나가는 그림자 같으니이다
5
יְ֭הוָהיְ֭הוָה הַטהַט שָׁמֶ֣י/ךָשָׁמֶ֣י/ךָ וְ/תֵרֵ֑דוְ/תֵרֵ֑ד גַּ֖עגַּ֖ע בֶּ/הָרִ֣יםבֶּ/הָרִ֣ים וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּוְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ
여호와여 주의 하늘을 드리우고 강림하시며 산들에 접촉하사 연기를 내게 하소서
6
בְּר֣וֹקבְּר֣וֹק בָּ֭רָקבָּ֭רָק וּ/תְפִיצֵ֑/םוּ/תְפִיצֵ֑/ם שְׁלַ֥חשְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗י/ךָחִ֝צֶּ֗י/ךָ וּ/תְהֻמֵּֽ/םוּ/תְהֻמֵּֽ/ם
번개를 번쩍이사 원수들을 흩으시며 주의 화살을 쏘아 그들을 무찌르소서
7
שְׁלַ֥חשְׁלַ֥ח יָדֶ֗י/ךָיָדֶ֗י/ךָ מִ/מָּ֫ר֥וֹםמִ/מָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣/נִיפְּצֵ֣/נִי וְ֭/הַצִּילֵ/נִיוְ֭/הַצִּילֵ/נִי מִ/מַּ֣יִםמִ/מַּ֣יִם רַבִּ֑יםרַבִּ֑ים מִ֝/יַּ֗דמִ֝/יַּ֗ד בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י נֵכָֽרנֵכָֽר
위에서부터 주의 손을 펴사 나를 큰 물과 이방인의 손에서 구하여 건지소서
8
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר פִּ֭י/הֶםפִּ֭י/הֶם דִּבֶּרדִּבֶּר שָׁ֑וְאשָׁ֑וְא וִֽ֝/ימִינָ֗/םוִֽ֝/ימִינָ֗/ם יְמִ֣יןיְמִ֣ין שָֽׁקֶרשָֽׁקֶר
그들의 입은 거짓을 말하며 그의 오른손은 거짓의 오른손이니이다
9
אֱֽלֹהִ֗יםאֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣ירשִׁ֣יר חָ֭דָשׁחָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָהאָשִׁ֣ירָה לָּ֑/ךְלָּ֑/ךְ בְּ/נֵ֥בֶלבְּ/נֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹרעָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָהאֲזַמְּרָה לָּֽ/ךְלָּֽ/ךְ
하나님이여 내가 주께 새 노래로 노래하며 열 줄 비파로 주를 찬양하리이다
10
הַ/נּוֹתֵ֥ןהַ/נּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗התְּשׁוּעָ֗ה לַ/מְּלָ֫כִ֥יםלַ/מְּלָ֫כִ֥ים הַ֭/פּוֹצֶההַ֭/פּוֹצֶה אֶתאֶת דָּוִ֥דדָּוִ֥ד עַבְדּ֗/וֹעַבְדּ֗/וֹ מֵ/חֶ֥רֶבמֵ/חֶ֥רֶב רָעָֽהרָעָֽה
주는 왕들에게 구원을 베푸시는 자시요 그의 종 다윗을 그 해하려는 칼에서 구하시는 자시니이다
11
פְּצֵ֥/נִיפְּצֵ֥/נִי וְ/הַצִּילֵ/נִי֮וְ/הַצִּילֵ/נִי֮ מִ/יַּ֪דמִ/יַּ֪ד בְּֽנֵיבְּֽנֵי נֵ֫כָ֥רנֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר פִּ֭י/הֶםפִּ֭י/הֶם דִּבֶּרדִּבֶּר שָׁ֑וְאשָׁ֑וְא וִֽ֝/ימִינָ֗/םוִֽ֝/ימִינָ֗/ם יְמִ֣יןיְמִ֣ין שָֽׁקֶרשָֽׁקֶר
이방인의 손에서 나를 구하여 건지소서 그들의 입은 거짓을 말하며 그 오른손은 거짓의 오른손이니이다
12
אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨י/נוּבָּנֵ֨י/נוּ כִּ/נְטִעִים֮כִּ/נְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪יםמְגֻדָּלִ֪ים בִּֽ/נְעוּרֵ֫י/הֶ֥םבִּֽ/נְעוּרֵ֫י/הֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥י/נוּבְּנוֹתֵ֥י/נוּ כְ/זָוִיֹּ֑תכְ/זָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹתמְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥יתתַּבְנִ֥ית הֵיכָֽלהֵיכָֽל
우리 아들들은 어리다가 장성한 나무들과 같으며 우리 딸들은 궁전의 양식대로 아름답게 다듬은 모퉁잇돌들과 같으며
13
מְזָוֵ֣י/נוּמְזָוֵ֣י/נוּ מְלֵאִים֮מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥יםמְפִיקִ֥ים מִ/זַּ֗ןמִ/זַּ֗ן אֶ֫לאֶ֫ל זַ֥ןזַ֥ן צֹאונֵ֣/נוּצֹאונֵ֣/נוּ מַ֭אֲלִיפוֹתמַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹתמְרֻבָּב֗וֹת בְּ/חוּצוֹתֵֽי/נוּבְּ/חוּצוֹתֵֽי/נוּ
우리의 곳간에는 백곡이 가득하며 우리의 양은 들에서 천천과 만만으로 번성하며
14
אַלּוּפֵ֗י/נוּאַלּוּפֵ֗י/נוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥יםמְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽיןאֵֽין פֶּ֭רֶץפֶּ֭רֶץ וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין יוֹצֵ֑אתיוֹצֵ֑את וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין צְ֝וָחָ֗הצְ֝וָחָ֗ה בִּ/רְחֹבֹתֵֽי/נוּבִּ/רְחֹבֹתֵֽי/נוּ
우리 수소는 무겁게 실었으며 또 우리를 침노하는 일이나 우리가 나아가 막는 일이 없으며 우리 거리에는 슬피 부르짖음이 없을진대
15
אַשְׁרֵ֣יאַשְׁרֵ֣י הָ֭/עָםהָ֭/עָם שֶׁ/כָּ֣כָהשֶׁ/כָּ֣כָה לּ֑/וֹלּ֑/וֹ אַֽשְׁרֵ֥יאַֽשְׁרֵ֥י הָ֝/עָ֗םהָ֝/עָ֗ם שֶׁ/יֲהוָ֥השֶׁ/יֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽי/ואֱלֹהָֽי/ו
이러한 백성은 복이 있나니 여호와를 자기 하나님으로 삼는 백성은 복이 있도다