1
מִזְמ֗וֹרמִזְמ֗וֹר לְ/דָ֫וִ֥דלְ/דָ֫וִ֥ד יְהוָ֤היְהוָ֤ה שְׁמַ֬עשְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗/יתְּפִלָּתִ֗/י הַאֲזִ֥ינָ/ההַאֲזִ֥ינָ/ה אֶלאֶל תַּחֲנוּנַ֑/יתַּחֲנוּנַ֑/י בֶּ/אֱמֻנָתְ/ךָ֥בֶּ/אֱמֻנָתְ/ךָ֥ עֲ֝נֵ֗/נִיעֲ֝נֵ֗/נִי בְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָבְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ
<다윗의 노래>여호와여 내 기도를 들으시며 내 간구에 귀를 기울이시고 주의 진실과 공의로 내게 응답하소서
2
וְ/אַלוְ/אַל תָּב֣וֹאתָּב֣וֹא בְ֭/מִשְׁפָּטבְ֭/מִשְׁפָּט אֶתאֶת עַבְדֶּ֑/ךָעַבְדֶּ֑/ךָ כִּ֤יכִּ֤י לֹֽאלֹֽא יִצְדַּ֖קיִצְדַּ֖ק לְ/פָנֶ֣י/ךָלְ/פָנֶ֣י/ךָ כָלכָל חָֽיחָֽי
주의 종에게 심판을 행하지 마소서 주의 눈 앞에는 의로운 인생이 하나도 없나이다
3
כִּ֥יכִּ֥י רָ֘דַ֤ףרָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨באוֹיֵ֨ב נַפְשִׁ֗/ינַפְשִׁ֗/י דִּכָּ֣אדִּכָּ֣א לָ֭/אָרֶץלָ֭/אָרֶץ חַיָּתִ֑/יחַיָּתִ֑/י הוֹשִׁיבַ֥/נִיהוֹשִׁיבַ֥/נִי בְ֝/מַחֲשַׁכִּ֗יםבְ֝/מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּ/מֵתֵ֥יכְּ/מֵתֵ֥י עוֹלָֽםעוֹלָֽם
원수가 내 영혼을 핍박하며 내 생명을 땅에 엎어서 나로 죽은 지 오랜 자 같이 나를 암흑 속에 두셨나이다
4
וַ/תִּתְעַטֵּ֣ףוַ/תִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣/יעָלַ֣/י רוּחִ֑/ירוּחִ֑/י בְּ֝/תוֹכִ֗/יבְּ֝/תוֹכִ֗/י יִשְׁתּוֹמֵ֥םיִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽ/ילִבִּֽ/י
그러므로 내 심령이 속에서 상하며 내 마음이 내 속에서 참담하니이다
5
זָ֘כַ֤רְתִּיזָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨יםיָמִ֨ים מִ/קֶּ֗דֶםמִ/קֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִיהָגִ֥יתִי בְ/כָלבְ/כָל פָּעֳלֶ֑/ךָפָּעֳלֶ֑/ךָ בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖הבְּֽ/מַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣י/ךָיָדֶ֣י/ךָ אֲשׂוֹחֵֽחַאֲשׂוֹחֵֽחַ
내가 옛날을 기억하고 주의 모든 행하신 것을 읊조리며 주의 손이 행하는 일을 생각하고
6
פֵּרַ֣שְׂתִּיפֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣/ייָדַ֣/י אֵלֶ֑י/ךָאֵלֶ֑י/ךָ נַפְשִׁ֓/ינַפְשִׁ֓/י כְּ/אֶֽרֶץכְּ/אֶֽרֶץ עֲיֵפָ֖העֲיֵפָ֖ה לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ סֶֽלָהסֶֽלָה
주를 향하여 손을 펴고 내 영혼이 마른 땅 같이 주를 사모하나이다 (셀라)
7
מַ֘הֵ֤רמַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨/נִיעֲנֵ֨/נִי יְהוָה֮יְהוָה֮ כָּלְתָ֪הכָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥/יר֫וּחִ֥/י אַלאַל תַּסְתֵּ֣רתַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣י/ךָפָּנֶ֣י/ךָ מִמֶּ֑/נִּימִמֶּ֑/נִּי וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּיוְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּי עִםעִם יֹ֥רְדֵייֹ֥רְדֵי בֽוֹרבֽוֹר
여호와여 속히 내게 응답하소서 내 영이 피곤하니이다 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 내가 무덤에 내려가는 자 같을까 두려워하나이다
8
הַשְׁמִ֘יעֵ֤/נִיהַשְׁמִ֘יעֵ֤/נִי בַ/בֹּ֨קֶרבַ/בֹּ֨קֶר חַסְדֶּ/ךָ֮חַסְדֶּ/ךָ֮ כִּֽיכִּֽי בְ/ךָ֪בְ/ךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּיבָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗/נִיהוֹדִיעֵ֗/נִי דֶּֽרֶךְדֶּֽרֶךְ ז֥וּז֥וּ אֵלֵ֑ךְאֵלֵ֑ךְ אֵ֝לֶי/ךָאֵ֝לֶי/ךָ נָשָׂ֥אתִינָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁ/ינַפְשִֽׁ/י
아침에 나로 하여금 주의 인자한 말씀을 듣게 하소서 내가 주를 의뢰함이니이다 내가 다닐 길을 알게 하소서 내가 내 영혼을 주께 드림이니이다
9
הַצִּילֵ֖/נִיהַצִּילֵ֖/נִי מֵ/אֹיְבַ֥/ימֵ/אֹיְבַ֥/י יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֵלֶ֥י/ךָאֵלֶ֥י/ךָ כִסִּֽתִיכִסִּֽתִי
여호와여 나를 내 원수들에게서 건지소서 내가 주께 피하여 숨었나이다
10
לַמְּדֵ֤/נִילַמְּדֵ֤/נִי לַֽ/עֲשׂ֣וֹתלַֽ/עֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶ/ךָ֮רְצוֹנֶ/ךָ֮ כִּֽיכִּֽי אַתָּ֪האַתָּ֪ה אֱל֫וֹהָ֥/יאֱל֫וֹהָ֥/י רוּחֲ/ךָ֥רוּחֲ/ךָ֥ טוֹבָ֑הטוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗/נִיתַּ֝נְחֵ֗/נִי בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹרמִישֽׁוֹר
주는 나의 하나님이시니 나를 가르쳐 주의 뜻을 행하게 하소서 주의 영은 선하시니 나를 공평한 땅에 인도하소서
11
לְמַֽעַןלְמַֽעַן שִׁמְ/ךָ֣שִׁמְ/ךָ֣ יְהוָ֣היְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑/נִיתְּחַיֵּ֑/נִי בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֓בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֓ תוֹצִ֖יאתוֹצִ֖יא מִ/צָּרָ֣המִ/צָּרָ֣ה נַפְשִֽׁ/ינַפְשִֽׁ/י
여호와여 주의 이름을 위하여 나를 살리시고 주의 공의로 내 영혼을 환난에서 끌어내소서
12
וּֽ/בְ/חַסְדְּ/ךָ֮וּֽ/בְ/חַסְדְּ/ךָ֮ תַּצְמִ֪יתתַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥/יאֹ֫יְבָ֥/י וְֽ֭/הַאֲבַדְתָּוְֽ֭/הַאֲבַדְתָּ כָּלכָּל צֹרֲרֵ֣יצֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑/ינַפְשִׁ֑/י כִּ֝֗יכִּ֝֗י אֲנִ֣יאֲנִ֣י עַבְדֶּֽ/ךָעַבְדֶּֽ/ךָ
주의 인자하심으로 나의 원수들을 끊으시고 내 영혼을 괴롭게 하는 자를 다 멸하소서 나는 주의 종이니이다