1
לַ֭/מְנַצֵּחַלַ֭/מְנַצֵּחַ לְ/דָוִ֣דלְ/דָוִ֣ד מִזְמ֑וֹרמִזְמ֑וֹר יְהוָ֥היְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗/נִיחֲ֝קַרְתַּ֗/נִי וַ/תֵּדָֽעוַ/תֵּדָֽע
<지휘자를 따라 부르는 다윗의 노래>여호와여 주께서 나를 살펴 보셨으므로 나를 아시나이다
For the choir director: A psalm of David. O LORD, you have examined my heart and know everything about me.
2
אַתָּ֣האַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּיָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣/ישִׁבְתִּ֣/י וְ/קוּמִ֑/יוְ/קוּמִ֑/י בַּ֥נְתָּהבַּ֥נְתָּה לְ֝/רֵעִ֗/ילְ֝/רֵעִ֗/י מֵ/רָחֽוֹקמֵ/רָחֽוֹק
주께서 내가 앉고 일어섬을 아시고 멀리서도 나의 생각을 밝히 아시오며
You know when I sit down or stand up. You know my every thought when far away.
3
אָרְחִ֣/יאָרְחִ֣/י וְ/רִבְעִ֣/יוְ/רִבְעִ֣/י זֵרִ֑יתָזֵרִ֑יתָ וְֽ/כָלוְֽ/כָל דְּרָכַ֥/ידְּרָכַ֥/י הִסְכַּֽנְתָּההִסְכַּֽנְתָּה
나의 모든 길과 내가 눕는 것을 살펴보셨으므로 나의 모든 행위를 익히 아시오니
You chart the path ahead of me and tell me where to stop and rest. Every moment you know where I am.
4
כִּ֤יכִּ֤י왜, 외에, 그러나Conj אֵ֣יןאֵין존재하지 않는 것, 없음N-MS-Sg מִ֭לָּהמִ֭לָּה단어, 말N-f-h בִּ/לְשׁוֹנִ֑/יבִּ/לְשׁוֹנִ֑/י남성 단수 명사, '언어'N-Msg הֵ֥ןהֵן여기, 이곳에Adv יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה여호와N-Prox-Msc יָדַ֥עְתָּיָדַע너는 알고 있다V-Qal-Perf-2fs כֻלָּֽ/הּכָל모든, 전부N-Msg
여호와여 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 하나도 없으시니이다
You know what I am going to say even before I say it, LORD.
5
אָח֣וֹראָח֣וֹר וָ/קֶ֣דֶםוָ/קֶ֣דֶם처음, 앞Noun, Masculine Singular צַרְתָּ֑/נִיצַרְתָּ֑/נִי וַ/תָּ֖שֶׁתוַ/תָּ֖שֶׁת עָלַ֣/יעָלַ֣/י כַּפֶּֽ/כָהכַּפֶּֽ/כָה
주께서 나의 앞뒤를 둘러싸시고 내게 안수하셨나이다
You both precede and follow me. You place your hand of blessing on my head.
6
פלאיהפלאיה דַ֣עַתדַ֣עַת מִמֶּ֑/נִּימִמֶּ֑/נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗הנִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹאלֹא א֥וּכַֽלא֥וּכַֽל לָֽ/הּלָֽ/הּ
이 지식이 내게 너무 기이하니 높아서 내가 능히 미치지 못하나이다
Such knowledge is too wonderful for me, too great for me to know!
7
אָ֭נָ֥האָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְאֵלֵ֣ךְ מֵ/רוּחֶ֑/ךָמֵ/רוּחֶ֑/ךָ וְ֝/אָ֗נָהוְ֝/אָ֗נָה מִ/פָּנֶ֥י/ךָמִ/פָּנֶ֥י/ךָ אֶבְרָֽחאֶבְרָֽח
내가 주의 영을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까
I can never escape from your spirit! I can never get away from your presence!
8
אִםאִם אֶסַּ֣קאֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִםשָׁ֭מַיִם שָׁ֣םשָׁ֣ם אָ֑תָּהאָ֑תָּה וְ/אַצִּ֖יעָהוְ/אַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹלשְּׁא֣וֹל הִנֶּֽ/ךָּהִנֶּֽ/ךָּ
내가 하늘에 올라갈지라도 거기 계시며 스올에 내 자리를 펼지라도 거기 계시니이다
If I go up to heaven, you are there; if I go down to the place of the dead, you are there.
9
אֶשָּׂ֥אאֶשָּׂ֥א כַנְפֵיכַנְפֵי שָׁ֑חַרשָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗האֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּ/אַחֲרִ֥יתבְּ/אַחֲרִ֥ית יָֽםיָֽם
내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 거주할지라도
If I ride the wings of the morning, if I dwell by the farthest oceans,
10
גַּםגַּם שָׁ֭םשָׁ֭ם יָדְ/ךָ֣יָדְ/ךָ֣ תַנְחֵ֑/נִיתַנְחֵ֑/נִי וְֽ/תֹאחֲזֵ֥/נִיוְֽ/תֹאחֲזֵ֥/נִי יְמִינֶֽ/ךָיְמִינֶֽ/ךָ
거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다
even there your hand will guide me, and your strength will support me.
11
וָ֭/אֹמַרוָ֭/אֹמַר אַךְאַךְ חֹ֣שֶׁךְחֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑/נִייְשׁוּפֵ֑/נִי וְ֝/לַ֗יְלָהוְ֝/לַ֗יְלָה א֣וֹרא֣וֹר בַּעֲדֵֽ/נִיבַּעֲדֵֽ/נִי
내가 혹시 말하기를 흑암이 반드시 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도
I could ask the darkness to hide me and the light around me to become night--
12
גַּםגַּם חֹשֶׁךְ֮חֹשֶׁךְ֮ לֹֽאלֹֽא יַחְשִׁ֪יךְיַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥/ךָמִ֫מֶּ֥/ךָ וְ֭/לַיְלָהוְ֭/לַיְלָה כַּ/יּ֣וֹםכַּ/יּ֣וֹם יָאִ֑יריָאִ֑יר כַּ֝/חֲשֵׁיכָ֗הכַּ֝/חֲשֵׁיכָ֗ה כָּ/אוֹרָֽהכָּ/אוֹרָֽה
주에게서는 흑암이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비추이나니 주에게는 흑암과 빛이 같음이니이다
but even in darkness I cannot hide from you. To you the night shines as bright as day. Darkness and light are both alike to you.
13
כִּֽיכִּֽי אַ֭תָּהאַ֭תָּה קָנִ֣יתָקָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑/יכִלְיֹתָ֑/י תְּ֝סֻכֵּ֗/נִיתְּ֝סֻכֵּ֗/נִי בְּ/בֶ֣טֶןבְּ/בֶ֣טֶן אִמִּֽ/יאִמִּֽ/י
주께서 내 내장을 지으시며 나의 모태에서 나를 만드셨나이다
You made all the delicate, inner parts of my body and knit me together in my mother's womb.
14
אֽוֹדְ/ךָ֗אֽוֹדְ/ךָ֗성품, 성실한 사람Noun, Masculine Singular Construct State עַ֤לעַל위에, 위에서, 대신Prep כִּ֥יכִּ֥י왜, 외에, 그 이유로Conj נוֹרָא֗וֹתנוֹרָא֗וֹתстраха (страх), ужасаNoun, feminine plural construct state נִ֫פְלֵ֥יתִינִפְלֵית나는 분명하다V-Hif-Perf-2ms נִפְלָאִ֥יםנִפְלָאִים놀라운 것들, 기적N-Pl-M מַעֲשֶׂ֑י/ךָמַעֲשֶׂ֑י그들의 일, 그들의 행동N-Msg וְ֝/נַפְשִׁ֗/ינַפְשׁ남성 단수 명사, '혼' 또는 '생명'N-MS-S יֹדַ֥עַתיָדַע너는 알고 있다V-Qal-Perf-2fs מְאֹֽדמְאֹד많이, 매우Adv
내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 심히 기묘하심이라 주께서 하시는 일이 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다
Thank you for making me so wonderfully complex! Your workmanship is marvelous-- and how well I know it.
15
לֹאלֹא נִכְחַ֥דנִכְחַ֥ד עָצְמִ֗/יעָצְמִ֗/י מִ֫מֶּ֥/ךָּמִ֫מֶּ֥/ךָּ אֲשֶׁראֲשֶׁר עֻשֵּׂ֥יתִיעֻשֵּׂ֥יתִי בַ/סֵּ֑תֶרבַ/סֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּירֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽ/תַחְתִּיּ֥וֹתבְּֽ/תַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץאָֽרֶץ
내가 은밀한 데서 지음을 받고 땅의 깊은 곳에서 기이하게 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨겨지지 못하였나이다
You watched me as I was being formed in utter seclusion, as I was woven together in the dark of the womb.
16
גָּלְמִ֤/יגָּלְמִ֤/י רָ֘א֤וּרָ֘א֤וּ עֵינֶ֗י/ךָעֵינֶ֗י/ךָ וְ/עַֽלוְ/עַֽל סִפְרְ/ךָ֮סִפְרְ/ךָ֮ כֻּלָּ֪/םכֻּלָּ֪/ם יִכָּ֫תֵ֥בוּיִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥יםיָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּיֻצָּ֑רוּ ו/לאו/לא אֶחָ֣דאֶחָ֣ד בָּ/הֶֽםבָּ/הֶֽם
내 형질이 이루어지기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하루도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다
You saw me before I was born. Every day of my life was recorded in your book. Every moment was laid out before a single day had passed.
17
וְ/לִ֗/יוְ/לִ֗/י מַהמַה יָּקְר֣וּיָּקְר֣וּ רֵעֶ֣י/ךָרֵעֶ֣י/ךָ אֵ֑לאֵ֑ל מֶ֥המֶ֥ה עָ֝צְמוּעָ֝צְמוּ רָאשֵׁי/הֶֽםרָאשֵׁי/הֶֽם
하나님이여 주의 생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요 그 수가 어찌 그리 많은지요
How precious are your thoughts about me, O God! They are innumerable!
18
אֶ֭סְפְּרֵ/םאֶ֭סְפְּרֵ/ם מֵ/ח֣וֹלמֵ/ח֣וֹל יִרְבּ֑וּ/ןיִרְבּ֑וּ/ן הֱ֝קִיצֹ֗תִיהֱ֝קִיצֹ֗תִי וְ/עוֹדִ֥/יוְ/עוֹדִ֥/י עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
내가 세려고 할지라도 그 수가 모래보다 많도소이다 내가 깰 때에도 여전히 주와 함께 있나이다
I can't even count them; they outnumber the grains of sand! And when I wake up in the morning, you are still with me!
19
אִםאִם תִּקְטֹ֖לתִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּאֱל֥וֹהַּ רָשָׁ֑ערָשָׁ֑ע וְ/אַנְשֵׁ֥יוְ/אַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗יםדָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּס֣וּרוּ מֶֽ/נִּימֶֽ/נִּי
하나님이여 주께서 반드시 악인을 죽이시리이다 피 흘리기를 즐기는 자들아 나를 떠날지어다
O God, if only you would destroy the wicked! Get out of my life, you murderers!
20
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻ/ךָיֹ֭אמְרֻ/ךָ לִ/מְזִמָּ֑הלִ/מְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖אנָשֻׂ֖א לַ/שָּׁ֣וְאלַ/שָּׁ֣וְא עָרֶֽי/ךָעָרֶֽי/ךָ
그들이 주를 대하여 악하게 말하며 주의 원수들이 주의 이름으로 헛되이 맹세하나이다
They blaspheme you; your enemies take your name in vain.
21
הֲ/לֽוֹאהֲ/לֽוֹא מְשַׂנְאֶ֖י/ךָמְשַׂנְאֶ֖י/ךָ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֶשְׂנָ֑אאֶשְׂנָ֑א וּ֝/בִ/תְקוֹמְמֶ֗י/ךָוּ֝/בִ/תְקוֹמְמֶ֗י/ךָ אֶתְקוֹטָֽטאֶתְקוֹטָֽט
여호와여 내가 주를 미워하는 자들을 미워하지 아니하오며 주를 치러 일어나는 자들을 미워하지 아니하나이까
O LORD, shouldn't I hate those who hate you? Shouldn't I despise those who resist you?
22
תַּכְלִ֣יתתַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣השִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑י/םשְׂנֵאתִ֑י/ם לְ֝/אוֹיְבִ֗יםלְ֝/אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּהָ֣יוּ לִֽ/ילִֽ/י
내가 그들을 심히 미워하니 그들은 나의 원수들이니이다
Yes, I hate them with complete hatred, for your enemies are my enemies.
23
חָקְרֵ֣/נִיחָקְרֵ֣/נִי אֵ֭לאֵ֭ל וְ/דַ֣עוְ/דַ֣ע לְבָבִ֑/ילְבָבִ֑/י בְּ֝חָנֵ֗/נִיבְּ֝חָנֵ֗/נִי שַׂרְעַפָּֽ/ישַׂרְעַפָּֽ/י
하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며 나를 시험하사 내 뜻을 아옵소서
Search me, O God, and know my heart; test me and know my thoughts.
24
וּ/רְאֵ֗הוּ/רְאֵ֗ה אִםאִם דֶּֽרֶךְדֶּֽרֶךְ עֹ֥צֶבעֹ֥צֶב בִּ֑/יבִּ֑/י וּ֝/נְחֵ֗/נִיוּ֝/נְחֵ֗/נִי בְּ/דֶ֣רֶךְבְּ/דֶ֣רֶךְ עוֹלָֽםעוֹלָֽם
내게 무슨 악한 행위가 있나 보시고 나를 영원한 길로 인도하소서
Point out anything in me that offends you, and lead me along the path of everlasting life.