1
הוֹד֣וּהוֹד֣וּ לַ/יהוָ֣הלַ/יהוָ֣ה כִּיכִּי ט֑וֹבט֑וֹב כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
2
ה֭וֹדוּה֭וֹדוּ לֵֽ/אלֹהֵ֣ילֵֽ/אלֹהֵ֣י הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
신들 중에 뛰어난 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
3
ה֭וֹדוּה֭וֹדוּ לַ/אֲדֹנֵ֣ילַ/אֲדֹנֵ֣י הָ/אֲדֹנִ֑יםהָ/אֲדֹנִ֑ים כִּ֖יכִּ֖י לְ/עֹלָ֣םלְ/עֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
주들 중에 뛰어난 주께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
4
לְ/עֹ֘שֵׂ֤הלְ/עֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹתנִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹתגְּדֹל֣וֹת לְ/בַדּ֑/וֹלְ/בַדּ֑/וֹ כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
홀로 큰 기이한 일들을 행하시는 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
5
לְ/עֹשֵׂ֣הלְ/עֹשֵׂ֣ה הַ֭/שָּׁמַיִםהַ֭/שָּׁמַיִם בִּ/תְבוּנָ֑הבִּ/תְבוּנָ֑ה כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라 그 인지하심이 영원함이로다
6
לְ/רֹקַ֣עלְ/רֹקַ֣ע הָ֭/אָרֶץהָ֭/אָרֶץ עַלעַל הַ/מָּ֑יִםהַ/מָּ֑יִם כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
땅을 물 위에 펴신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
7
לְ֭/עֹשֵׂהלְ֭/עֹשֵׂה אוֹרִ֣יםאוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑יםגְּדֹלִ֑ים כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
큰 빛들을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
8
אֶתאֶת הַ֭/שֶּׁמֶשׁהַ֭/שֶּׁמֶשׁ לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶתלְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת בַּ/יּ֑וֹםבַּ/יּ֑וֹם כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
해로 낮을 주관하게 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
9
אֶתאֶת הַ/יָּרֵ֣חַהַ/יָּרֵ֣חַ וְ֭/כוֹכָבִיםוְ֭/כוֹכָבִים לְ/מֶמְשְׁל֣וֹתלְ/מֶמְשְׁל֣וֹת בַּ/לָּ֑יְלָהבַּ/לָּ֑יְלָה כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
달과 별들로 밤을 주관하게 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
10
לְ/מַכֵּ֣הלְ/מַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִםמִ֭צְרַיִם בִּ/בְכוֹרֵי/הֶ֑םבִּ/בְכוֹרֵי/הֶ֑ם כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
애굽의 장자를 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
11
וַ/יּוֹצֵ֣אוַ/יּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵליִ֭שְׂרָאֵל מִ/תּוֹכָ֑/םמִ/תּוֹכָ֑/ם כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
이스라엘을 그들 중에서 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
12
בְּ/יָ֣דבְּ/יָ֣ד חֲ֭זָקָהחֲ֭זָקָה וּ/בִ/זְר֣וֹעַוּ/בִ/זְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑הנְטוּיָ֑ה כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
13
לְ/גֹזֵ֣רלְ/גֹזֵ֣ר יַםיַם ס֭וּףס֭וּף לִ/גְזָרִ֑יםלִ/גְזָרִ֑ים כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
홍해를 가르신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
14
וְ/הֶעֱבִ֣ירוְ/הֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ליִשְׂרָאֵ֣ל בְּ/תוֹכ֑/וֹבְּ/תוֹכ֑/וֹ כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
이스라엘을 그 가운데로 통과하게 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
15
וְ/נִ֘עֵ֤רוְ/נִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣הפַּרְעֹ֣ה וְ/חֵיל֣/וֹוְ/חֵיל֣/וֹ בְ/יַםבְ/יַם ס֑וּףס֑וּף כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
바로와 그의 군대를 홍해에 엎드러뜨리신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
16
לְ/מוֹלִ֣יךְלְ/מוֹלִ֣יךְ עַ֭מּ/וֹעַ֭מּ/וֹ בַּ/מִּדְבָּ֑רבַּ/מִּדְבָּ֑ר כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
그의 백성을 인도하여 광야를 통과하게 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
17
לְ֭/מַכֵּהלְ֭/מַכֵּה מְלָכִ֣יםמְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑יםגְּדֹלִ֑ים כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
큰 왕들을 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
18
וַֽ֭/יַּהֲרֹגוַֽ֭/יַּהֲרֹג מְלָכִ֣יםמְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑יםאַדִּירִ֑ים כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
유명한 왕들을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
19
לְ֭/סִיחוֹןלְ֭/סִיחוֹן מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ הָ/אֱמֹרִ֑יהָ/אֱמֹרִ֑י כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
아모리인의 왕 시혼을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
20
וּ֭/לְ/עוֹגוּ֭/לְ/עוֹג מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ הַ/בָּשָׁ֑ןהַ/בָּשָׁ֑ן כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
바산 왕 옥을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
21
וְ/נָתַ֣ןוְ/נָתַ֣ן אַרְצָ֣/םאַרְצָ֣/ם לְ/נַחֲלָ֑הלְ/נַחֲלָ֑ה כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
그들의 땅을 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
22
נַ֭חֲלָהנַ֭חֲלָה לְ/יִשְׂרָאֵ֣ללְ/יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑/וֹעַבְדּ֑/וֹ כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
곧 그 종 이스라엘에게 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
23
שֶׁ֭/בְּ/שִׁפְלֵ/נוּשֶׁ֭/בְּ/שִׁפְלֵ/נוּ זָ֣כַרזָ֣כַר לָ֑/נוּלָ֑/נוּ כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
우리를 비천한 가운데에서도 기억해 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
24
וַ/יִּפְרְקֵ֥/נוּוַ/יִּפְרְקֵ֥/נוּ מִ/צָּרֵ֑י/נוּמִ/צָּרֵ֑י/נוּ כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
우리를 우리의 대적에게서 건지신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
25
נֹתֵ֣ןנֹתֵ֣ן לֶ֭חֶםלֶ֭חֶם לְ/כָללְ/כָל בָּשָׂ֑רבָּשָׂ֑ר כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
모든 육체에게 먹을 것을 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
26
ה֭וֹדוּה֭וֹדוּ לְ/אֵ֣ללְ/אֵ֣ל הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
하늘의 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다