1
הַ֥לְלוּהַ֥לְלוּ יָ֨הּיָ֨הּ הַֽ֭לְלוּהַֽ֭לְלוּ אֶתאֶת שֵׁ֣םשֵׁ֣ם יְהוָ֑היְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּהַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥יעַבְדֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
할렐루야 여호와의 이름을 찬송하라 여호와의 종들아 찬송하라
2
שֶׁ֣֭/עֹֽמְדִיםשֶׁ֣֭/עֹֽמְדִים בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה בְּ֝/חַצְר֗וֹתבְּ֝/חַצְר֗וֹת בֵּ֣יתבֵּ֣ית אֱלֹהֵֽי/נוּאֱלֹהֵֽי/נוּ
여호와의 집 우리 여호와의 성전 곧 우리 하나님의 성전 뜰에서 있는 너희여
3
הַֽ֭לְלוּהַֽ֭לְלוּ יָהּיָהּ כִּיכִּי ט֣וֹבט֣וֹב יְהוָ֑היְהוָ֑ה זַמְּר֥וּזַמְּר֥וּ לִ֝/שְׁמ֗/וֹלִ֝/שְׁמ֗/וֹ כִּ֣יכִּ֣י נָעִֽיםנָעִֽים
여호와를 찬송하라 여호와는 선하시며 그의 이름이 아름다우니 그의 이름을 찬양하라
4
כִּֽיכִּֽי יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣רבָּחַ֣ר ל֣/וֹל֣/וֹ יָ֑הּיָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ליִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִ/סְגֻלָּתֽ/וֹלִ/סְגֻלָּתֽ/וֹ
여호와께서 자기를 위하여 야곱 곧 이스라엘을 자기의 특별한 소유로 택하셨음이로다
5
כִּ֤יכִּ֤י אֲנִ֣יאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּייָ֭דַעְתִּי כִּיכִּי גָד֣וֹלגָד֣וֹל יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ֝/אֲדֹנֵ֗י/נוּוַ֝/אֲדֹנֵ֗י/נוּ מִ/כָּלמִ/כָּל אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
내가 알거니와 여호와께서는 위대하시며 우리 주는 모든 신들 보다 위대하시도다
6
כֹּ֤לכֹּ֤ל אֲשֶׁראֲשֶׁר חָפֵ֥ץחָפֵ֥ץ יְהוָ֗היְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥העָ֫שָׂ֥ה בַּ/שָּׁמַ֥יִםבַּ/שָּׁמַ֥יִם וּ/בָ/אָ֑רֶץוּ/בָ/אָ֑רֶץ בַּ֝/יַּמִּ֗יםבַּ֝/יַּמִּ֗ים וְ/כָלוְ/כָל תְּהוֹמֽוֹתתְּהוֹמֽוֹת
여호와께서 그가 기뻐하시는 모든 일을 천지와 바다와 모든 깊은 데서 다 행하셨도다
7
מַֽעֲלֶ֣המַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮נְשִׂאִים֮ מִ/קְצֵ֪המִ/קְצֵ֪ה הָ֫/אָ֥רֶץהָ֫/אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣יםבְּרָקִ֣ים לַ/מָּטָ֣רלַ/מָּטָ֣ר עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה מֽוֹצֵאמֽוֹצֵא ר֝וּחַר֝וּחַ מֵ/אֽוֹצְרוֹתָֽי/ומֵ/אֽוֹצְרוֹתָֽי/ו
안개를 땅 끝에서 일으키시며 비를 위하여 번개를 만드시며 바람을 그 곳간에서 내시는도다
8
שֶֽׁ֭/הִכָּהשֶֽׁ֭/הִכָּה בְּכוֹרֵ֣יבְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם מֵ֝/אָדָ֗םמֵ֝/אָדָ֗ם עַדעַד בְּהֵמָֽהבְּהֵמָֽה
그가 애굽의 처음 난 자를 사람부터 짐승까지 치셨도다
9
שָׁלַ֤חשָׁלַ֤ח אֹת֣וֹתאֹת֣וֹת וּ֭/מֹפְתִיםוּ֭/מֹפְתִים בְּ/תוֹכֵ֣/כִיבְּ/תוֹכֵ֣/כִי מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם בְּ֝/פַרְעֹ֗הבְּ֝/פַרְעֹ֗ה וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל עֲבָדָֽי/ועֲבָדָֽי/ו
애굽이여 여호와께서 네게 행한 표적들과 징조들을 바로와 그의 모든 신하들에게 보내셨도다
10
שֶֽׁ֭/הִכָּהשֶֽׁ֭/הִכָּה גּוֹיִ֣םגּוֹיִ֣ם רַבִּ֑יםרַבִּ֑ים וְ֝/הָרַ֗גוְ֝/הָרַ֗ג מְלָכִ֥יםמְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽיםעֲצוּמִֽים
그가 많은 나라를 치시고 강한 왕들을 죽이셨나니
11
לְ/סִיח֤וֹןלְ/סִיח֤וֹן מֶ֤לֶךְמֶ֤לֶךְ הָ/אֱמֹרִ֗יהָ/אֱמֹרִ֗י וּ֭/לְ/עוֹגוּ֭/לְ/עוֹג מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ הַ/בָּשָׁ֑ןהַ/בָּשָׁ֑ן וּ֝/לְ/כֹ֗לוּ֝/לְ/כֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹתמַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַןכְּנָֽעַן
곧 아모리인의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 국왕이로다
12
וְ/נָתַ֣ןוְ/נָתַ֣ן אַרְצָ֣/םאַרְצָ֣/ם נַחֲלָ֑הנַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗הנַ֝חֲלָ֗ה לְ/יִשְׂרָאֵ֥ללְ/יִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽ/וֹעַמּֽ/וֹ
그들의 땅을 기업으로 주시되 자기 백성 이스라엘에게 기업으로 주셨도다
13
יְ֭הוָהיְ֭הוָה שִׁמְ/ךָ֣שִׁמְ/ךָ֣ לְ/עוֹלָ֑םלְ/עוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה זִכְרְ/ךָ֥זִכְרְ/ךָ֥ לְ/דֹרלְ/דֹר וָ/דֹֽרוָ/דֹֽר
여호와여 주의 이름이 영원하시니이다 여호와여 주를 기념함이 대대에 이르리이다
14
כִּֽיכִּֽי יָדִ֣יןיָדִ֣ין יְהוָ֣היְהוָ֣ה עַמּ֑/וֹעַמּ֑/וֹ וְ/עַלוְ/עַל עֲ֝בָדָ֗י/ועֲ֝בָדָ֗י/ו יִתְנֶחָֽםיִתְנֶחָֽם
여호와께서 자기 백성을 판단하시며 그의 종들로 말미암아 위로를 받으시리로다
15
עֲצַבֵּ֣יעֲצַבֵּ֣י הַ֭/גּוֹיִםהַ֭/גּוֹיִם כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֑בוְ/זָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗המַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣ייְדֵ֣י אָדָֽםאָדָֽם
결국의 우상은 은 금이요 사람의 손으로 만든 것이라
16
פֶּֽהפֶּֽה לָ֭/הֶםלָ֭/הֶם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּיְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִםעֵינַ֥יִם לָ֝/הֶ֗םלָ֝/הֶ֗ם יִרְאֽוּיִרְאֽוּ
입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
17
אָזְנַ֣יִםאָזְנַ֣יִם לָ֭/הֶםלָ֭/הֶם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּיַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ףאַ֝֗ף אֵיןאֵין יֶשׁיֶשׁ ר֥וּחַר֥וּחַ בְּ/פִי/הֶֽםבְּ/פִי/הֶֽם
귀가 있어도 듣지 못하며 그들의 입에는 아무 호흡도 없나니
18
כְּ֭מוֹ/הֶםכְּ֭מוֹ/הֶם יִהְי֣וּיִהְי֣וּ עֹשֵׂי/הֶ֑םעֹשֵׂי/הֶ֑ם כֹּ֭לכֹּ֭ל אֲשֶׁראֲשֶׁר בֹּטֵ֣חַבֹּטֵ֣חַ בָּ/הֶֽםבָּ/הֶֽם
그것을 만든 자와 그것을 의지하는 자가 다 그것과 같으리로다
19
בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵליִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּבָּרֲכ֣וּ אֶתאֶת יְהוָ֑היְהוָ֑ה בֵּ֥יתבֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ןאַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּבָּרֲכ֥וּ יְהוָֽהיְהוָֽה
이스라엘 족속아 여호와를 송축하라 아론의 족속아 여호와를 송축하라
20
בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַ֭/לֵּוִיהַ֭/לֵּוִי בָּרֲכ֣וּבָּרֲכ֣וּ אֶתאֶת יְהוָ֑היְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥ייִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּבָּרֲכ֥וּ יְהוָֽהיְהוָֽה
레위 족속아 여호와를 송축하라 여호와를 경외하는 너희들아 여호와를 송축하라
21
בָּ֘ר֤וּךְבָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨היְהוָ֨ה מִ/צִּיּ֗וֹןמִ/צִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ןשֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗םיְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּהַֽלְלוּ יָֽהּיָֽהּ
예루살렘에 계시는 여호와는 시온에서 찬송을 받으실지어다 할렐루야