1
שִׁ֗ירשִׁ֗יר남성 복수 명사, 노래N-Msg הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹתמַעֲלֹת높이, 등산로N-MP זְכוֹרזָכַר남성N-M-S יְהוָ֥היְהוָ֥ה주(上帝)를 가리키는 대명사N-Prox-Msc לְ/דָוִ֑דדָוִד다윗(남성 이름, 인칭대명사로 사용)N-Prox-Msc אֵ֝תאֵ֝ת대상, 목적물Prep כָּלכָּל모든, 전부N-MS-Sg עֻנּוֹתֽ/וֹעֻנּוֹת죄송함, 사과N-Pl-M
<성전에 올라가는 순례자의 노래>여호와여 다윗을 위하여 그의 모든 겸손을 기억하소서
A song for the ascent to Jerusalem. LORD, remember David and all that he suffered.
2
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּענִ֭שְׁבַּע לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה נָ֝דַ֗רנָ֝דַ֗ר לַ/אֲבִ֥ירלַ/אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽביַעֲקֹֽב
그가 여호와의 맹세하며 야곱의 전능자에게 서원하기를
He took an oath before the LORD. He vowed to the Mighty One of Israel,
3
אִםאִם אָ֭בֹאאָ֭בֹא בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל בֵּיתִ֑/יבֵּיתִ֑/י אֶ֝עֱלֶ֗האֶ֝עֱלֶ֗ה עַלעַל עֶ֥רֶשׂעֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽ/ייְצוּעָֽ/י
내가 내 장막 집에 들어가지 아니 하며 내 침상에 오르지 아니하고
"I will not go home; I will not let myself rest.
4
אִםאִם אֶתֵּ֣ןאֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣תשְׁנַ֣ת לְ/עֵינָ֑/ילְ/עֵינָ֑/י לְֽ/עַפְעַפַּ֥/ילְֽ/עַפְעַפַּ֥/י תְּנוּמָֽהתְּנוּמָֽה
내 눈으로 잠들게 하지 아니하며 내 눈꺼풀로 졸게 하지 아니하기를
I will not let my eyes sleep nor close my eyelids in slumber
5
עַדעַד אֶמְצָ֣אאֶמְצָ֣א מָ֭קוֹםמָ֭קוֹם לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹתמִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַ/אֲבִ֥ירלַ/אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽביַעֲקֹֽב
여호와의 처소 곧 야곱의 전능자의 성막을 발견하기까지 하리라 하였나이다
until I find a place to build a house for the LORD, a sanctuary for the Mighty One of Israel."
6
הִנֵּֽההִנֵּֽה שְׁמַֽעֲנ֥וּ/הָשְׁמַֽעֲנ֥וּ/הָ בְ/אֶפְרָ֑תָהבְ/אֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּ/הָמְ֝צָאנ֗וּ/הָ בִּ/שְׂדֵיבִּ/שְׂדֵי יָֽעַריָֽעַר
우리가 그것이 에브라다에 있다 함을 들었더니 나무 밭에서 찾았도다
We heard that the Ark was in Ephrathah; then we found it in the distant countryside of Jaar.
7
נָב֥וֹאָהנָב֥וֹאָה לְ/מִשְׁכְּנוֹתָ֑י/ולְ/מִשְׁכְּנוֹתָ֑י/ו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הנִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַ/הֲדֹ֥םלַ/הֲדֹ֥ם רַגְלָֽי/ורַגְלָֽי/ו
우리가 그의 계신 곳으로 들어가서 그의 발등상 앞에서 엎드려 예배하리로다
Let us go to the dwelling place of the LORD; let us bow low before him.
8
קוּמָ֣/הקוּמָ֣/ה יְ֭הוָהיְ֭הוָה לִ/מְנוּחָתֶ֑/ךָלִ/מְנוּחָתֶ֑/ךָ אַ֝תָּ֗האַ֝תָּ֗ה וַ/אֲר֥וֹןוַ/אֲר֥וֹן עֻזֶּֽ/ךָעֻזֶּֽ/ךָ
여호와여 일어나사 주의 권능의 궤와 함께 평안한 곳으로 들어가소서
Arise, O LORD, and enter your sanctuary, along with the Ark, the symbol of your power.
9
כֹּהֲנֶ֥י/ךָכֹּהֲנֶ֥י/ךָ יִלְבְּשׁוּיִלְבְּשׁוּ צֶ֑דֶקצֶ֑דֶק וַ/חֲסִידֶ֥י/ךָוַ/חֲסִידֶ֥י/ךָ יְרַנֵּֽנוּיְרַנֵּֽנוּ
주의 제사장들은 의를 옷 입고 주의 성도들은 즐거이 외칠지어다
Your priests will be agents of salvation; may your loyal servants sing for joy.
10
בַּ֭/עֲבוּרבַּ֭/עֲבוּר דָּוִ֣דדָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑/ךָעַבְדֶּ֑/ךָ אַלאַל תָּ֝שֵׁ֗בתָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽ/ךָמְשִׁיחֶֽ/ךָ
주의 종 다윗을 위하여 주의 기름 부음 받은 자의 얼굴을 외면하지 마옵소서
For the sake of your servant David, do not reject the king you chose for your people.
11
נִשְׁבַּֽענִשְׁבַּֽע יְהוָ֨היְהוָ֨ה לְ/דָוִ֡דלְ/דָוִ֡ד אֱמֶת֮אֱמֶת֮ לֹֽאלֹֽא יָשׁ֪וּביָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥/נָּהמִ֫מֶּ֥/נָּה מִ/פְּרִ֥ימִ/פְּרִ֥י בִטְנְ/ךָ֑בִטְנְ/ךָ֑ אָ֝שִׁ֗יתאָ֝שִׁ֗ית לְ/כִסֵּאלְ/כִסֵּא לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
여호와께서 다윗에게 성실히 맹세하셨으니 변하지 아니하실지라 이르시기를 네 몸의 소생을 네 왕위에 둘지라
The LORD swore to David a promise he will never take back: "I will place one of your descendants on your throne.
12
אִֽםאִֽם יִשְׁמְר֬וּיִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨י/ךָבָנֶ֨י/ךָ בְּרִיתִ/י֮בְּרִיתִ/י֮ וְ/עֵדֹתִ֥/יוְ/עֵדֹתִ֥/י ז֗וֹז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥/םאֲלַ֫מְּדֵ֥/ם גַּםגַּם בְּנֵי/הֶ֥םבְּנֵי/הֶ֥ם עֲדֵיעֲדֵי עַ֑דעַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּיֵ֝שְׁב֗וּ לְ/כִסֵּאלְ/כִסֵּא לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
네 자손이 내 언약과 그들에게 교훈하는 내 증거를 지킬진대 그들의 후손도 영원히 네 왕위에 앉으리라 하셨도다
If your descendants obey the terms of my covenant and follow the decrees that I teach them, then your royal line will never end."
13
כִּֽיכִּֽי בָחַ֣רבָחַ֣ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה בְּ/צִיּ֑וֹןבְּ/צִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗/הּאִ֝וָּ֗/הּ לְ/מוֹשָׁ֥בלְ/מוֹשָׁ֥ב לֽ/וֹלֽ/וֹ
여호와께서 시온을 택하시고 자기 거처를 삼고자 하여 이르시기를
For the LORD has chosen Jerusalem; he has desired it as his home.
14
זֹאתזֹאת מְנוּחָתִ֥/ימְנוּחָתִ֥/י עֲדֵיעֲדֵי עַ֑דעַ֑ד פֹּֽהפֹּֽה אֵ֝שֵׁ֗באֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣יכִּ֣י אִוִּתִֽי/הָאִוִּתִֽי/הָ
이는 내가 영원히 쉴 곳이라 내가 여기 거주할 것은 이를 원하였음이로다
"This is my home where I will live forever," he said. "I will live here, for this is the place I desired.
15
צֵ֭ידָ/הּצֵ֭ידָ/הּ בָּרֵ֣ךְבָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְאֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗י/הָאֶ֝בְיוֹנֶ֗י/הָ אַשְׂבִּ֥יעַֽאַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶםלָֽחֶם
내가 이 성의 식료품에 풍족히 복을 주고 떡으로 그 빈민을 만족하게 하리로다
I will make this city prosperous and satisfy its poor with food.
16
וְֽ֭/כֹהֲנֶי/הָוְֽ֭/כֹהֲנֶי/הָ אַלְבִּ֣ישׁאַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁעיֶ֑שַׁע וַ֝/חֲסִידֶ֗י/הָוַ֝/חֲסִידֶ֗י/הָ רַנֵּ֥ןרַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּיְרַנֵּֽנוּ
내가 그 제사장들에게 구원을 옷 입히리니 그 성도들은 즐거이 외치리로다
I will make its priests the agents of salvation; its godly people will sing for joy.
17
שָׁ֤םשָׁ֤ם그곳, 거기Adv-loc אַצְמִ֣יחַאַצְמִ֣יחַ자신을 자라나게 하다V-Hif-Perf-3ms קֶ֣רֶןקֶ֣רֶן기둥, 나무f.n. לְ/דָוִ֑דדָוִד다윗(남성 이름, 인칭대명사로 사용)N-Prox-Msc עָרַ֥כְתִּיעָרַך나는 정리했다V-Qal-Perf-1ms נֵ֝֗רנֵ֝֗ר불, 불꽃N-Msc לִ/מְשִׁיחִֽ/ילִ/מְשִׁיחִֽ/י
내가 거기서 다윗에게 뿔이 나게 할 것이라 내가 내 기름 부음 받은 자를 위하여 등을 준비하였도다
Here I will increase the power of David; my anointed one will be a light for my people.
18
א֭וֹיְבָי/וא֭וֹיְבָי/ו אַלְבִּ֣ישׁאַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁתבֹּ֑שֶׁת וְ֝/עָלָ֗י/ווְ֝/עָלָ֗י/ו יָצִ֥יץיָצִ֥יץ נִזְרֽ/וֹנִזְרֽ/וֹ
내가 그의 원수에게는 수치를 옷 입히고 그에게는 왕관이 빛나게 하리라 하셨도다
I will clothe his enemies with shame, but he will be a glorious king."