1
לַ/מְנַצֵּ֗חַלַ/מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹרמִזְמ֥וֹר לְ/דָוִֽדלְ/דָוִֽד
<지휘자를 따라 부르는 다윗의 노래>여호와여 어느 때까지니이까 나를 영원히 잊으시나이까 주의 얼굴을 나에게서 어느 때까지 숨기시겠나이까
For the choir director: A psalm of David. O LORD, how long will you forget me? Forever? How long will you look the other way?
2
עַדעַד אָ֣נָהאָ֣נָה יְ֭הוָהיְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣/נִיתִּשְׁכָּחֵ֣/נִי נֶ֑צַחנֶ֑צַח אָ֓נָהאָ֓נָה תַּסְתִּ֖ירתַּסְתִּ֖יר אֶתאֶת פָּנֶ֣י/ךָפָּנֶ֣י/ךָ מִמֶּֽ/נִּימִמֶּֽ/נִּי
나의 영혼이 번민하고 종일토록 마음에 근심하기를 어느 때까지 하오며 내 원수가 나를 치며 자랑하기를 어느 때까지 하리이까
How long must I struggle with anguish in my soul, with sorrow in my heart every day? How long will my enemy have the upper hand?
3
עַדעַד אָ֨נָהאָ֨נָה אָשִׁ֪יתאָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹתעֵצ֡וֹת בְּ/נַפְשִׁ֗/יבְּ/נַפְשִׁ֗/י יָג֣וֹןיָג֣וֹן בִּ/לְבָבִ֣/יבִּ/לְבָבִ֣/י יוֹמָ֑םיוֹמָ֑ם אָ֓נָהאָ֓נָה יָר֖וּםיָר֖וּם אֹיְבִ֣/יאֹיְבִ֣/י עָלָֽ/יעָלָֽ/י
여호와 내 하나님이여 나를 생각하사 응답하시고 나의 눈을 밝히소서 두렵건대 내가 사망의 잠을 잘까 하오며
Turn and answer me, O LORD my God! Restore the light to my eyes, or I will die.
4
הַבִּ֣יטָֽ/ההַבִּ֣יטָֽ/ה עֲ֭נֵ/נִיעֲ֭נֵ/נִי יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑/יאֱלֹהָ֑/י הָאִ֥ירָ/ההָאִ֥ירָ/ה עֵ֝ינַ֗/יעֵ֝ינַ֗/י פֶּןפֶּן אִישַׁ֥ןאִישַׁ֥ן הַ/מָּֽוֶתהַ/מָּֽוֶת
두렵건대 나의 원수가 이르기를 내가 그를 이겼다 할까 하오며 내가 흔들릴 때에 나의 대적들이 기뻐할까 하나이다
Don't let my enemies gloat, saying, "We have defeated him!" Don't let them rejoice at my downfall.
5
פֶּןפֶּן יֹאמַ֣ריֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣/יאֹיְבִ֣/י יְכָלְתִּ֑י/ויְכָלְתִּ֑י/ו צָרַ֥/יצָרַ֥/י יָ֝גִ֗ילוּיָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣יכִּ֣י אֶמּֽוֹטאֶמּֽוֹט
나는 오직 주의 사랑을 의지하였사오니 나의 마음은 주의 구원을 기뻐하리이다
But I trust in your unfailing love. I will rejoice because you have rescued me.
6
וַ/אֲנִ֤יוַ/אֲנִ֤י בְּ/חַסְדְּ/ךָ֣בְּ/חַסְדְּ/ךָ֣ בָטַחְתִּי֮בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ליָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗/ילִבִּ֗/י בִּֽ/ישׁוּעָ֫תֶ֥/ךָבִּֽ/ישׁוּעָ֫תֶ֥/ךָ אָשִׁ֥ירָהאָשִׁ֥ירָה לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה כִּ֖יכִּ֖י גָמַ֣לגָמַ֣ל עָלָֽ/יעָלָֽ/י
내가 여호와를 찬송하리니 이는 주에서 내게 은덕을 베푸심이로다
I will sing to the LORD because he has been so good to me.