1
שִׁ֥ירשִׁ֥יר노래, 음악Noun - Masculine Singular הַֽ/מַּֽעֲל֗וֹתמַעֲלֹת높이, 등산로N-MP לִ/שְׁלֹ֫מֹ֥השְׁלֹמֹה솔로몬N-Prox-Msc אִםאִם만약, 만약Conj-If יְהוָ֤היְהוָ֤ה여호와N-Prox-Msc לֹאלֹא아니오, 없음Adv.Neg יִבְנֶ֬הבנה건설하다V-Qal-Inf בַ֗יִתבַ֗יִת집N-M-Sg שָׁ֤וְאשָׁ֤וְא거짓, 빈 것N-Msg עָמְל֣וּעָמַל일했다(남성 복수 과거)V-Qal-Perf-3mp בוֹנָ֣י/ובּוֹנָ֣י나의 건축사N-Msg בּ֑/וֹבּוֹ그의, 그녀의N-Msg יְהוָ֥היְהוָ֥ה여호와N-Prox-Msc לֹֽאלֹֽא아니오, 없음Adv.Neg יִשְׁמָריִשְׁמָר남겨두다, 지키다V-Qal-Perf-3ms עִ֝֗ירעִיר도시N-CNS-MD שָׁקַ֬דשָׁקַד당신이 놀랐다,충격을 받았다V-Qal-Perf-3ms שׁוֹמֵֽרשׁוֹמֵֽר파수꾼지키는 사람, 지켜지는 것Noun, masculine singular construct state
<성전에 올라가는 순례자의 노래, 솔로몬의 노래>여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파수꾼의 깨어 있음이 헛되도다
A song for the ascent to Jerusalem. A psalm of Solomon. Unless the LORD builds a house, the work of the builders is useless. Unless the LORD protects a city, guarding it with sentries will do no good.
2
שָׁ֤וְאשָׁ֤וְא거짓, 비움Noun - Masculine Singular לָ/כֶ֨םלָכֶם당신들(여러분)PRP-2mp מַשְׁכִּ֪ימֵימַשְׁכִּ֪ימֵי일출, 아침Noun, masculine plural construct state ק֡וּםק֡וּם일어나, 일어서V-Qal-Imperf-2ms מְאַֽחֲרֵימְאַחֲרֵי나중에, 이후에N-Msg שֶׁ֗בֶתשֶׁ֗בֶת멈추다 그치다N-M-Sg אֹ֭כְלֵיאֹכְלֵי남성 복수 명사, 먹는 사람N-Msg לֶ֣חֶםלֶ֣חֶם빵N-M-S הָ/עֲצָבִ֑יםעֲצָבִים손, 팔N-MP כֵּ֤ןכֵּ֤ן그렇게, 그렇게 하여Adv יִתֵּ֖ןיתן주다, 주는Qal-Piel לִֽ/ידִיד֣/וֹידִיד친구, 동료Noun - masculine singular construct state שֵׁנָֽאשֵׁנָֽא성, 성지Noun - Masculine Singular Construct State
너희가 일찍이 일어나고 늦게 누우며 수고의 떡을 먹음이 헛되도다 그러므로 여호와께서 그의 사랑하시는 자에게는 잠을 주시는도다
It is useless for you to work so hard from early morning until late at night, anxiously working for food to eat; for God gives rest to his loved ones.
3
הִנֵּ֤ההִנֵּה여기 있다V-Hif-Perf-3ms נַחֲלַ֣תנַחֲלָה기업 상속 소유feminine singular noun יְהוָ֣היְהוָ֣ה하나님 N-Prox-Msc בָּנִ֑יםבָּנִים남성 복수 명사N-Msg שָׂ֝כָ֗רשָׂ֝כָ֗ר보수, 급여N-M-S פְּרִ֣יפְּרִי과일, 열매N-M-S הַ/בָּֽטֶןבָּטֶן배, животN-M-Sg
보라 자식들은 여호와의 기업이요 태의 열매는 그의 상급이로다
Children are a gift from the LORD; they are a reward from him.
4
כְּ/חִצִּ֥יםכְּ/חִצִּ֥ים화살들Noun, Masculine Plural Construct State בְּ/יַדיַד손N-F-NS גִּבּ֑וֹרגִּבּ֑וֹר강한용사,강하다, 힘있다N-Msg כֵּ֝֗ןכֵּ֝֗ן그렇게, 그렇게 하여Adv בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י아들들N-Pl-M הַ/נְּעוּרִֽיםנּוֹרָה젊은자,빛, 조명f.n.
젊은 자의 자식은 장사의 수중의 화살 같으니
Children born to a young man are like sharp arrows in a warrior's hands.
5
אַשְׁרֵ֤יאַשְׁרֵי행운이 있음, 행운을 받은 사람N-Msg הַ/גֶּ֗בֶרגֶּ֗בֶר남성, 남자m. אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר그것이, 그것인Prf מִלֵּ֥אמִלֵּ֥א남아있게 하다, 채우다V-Qal-Perf-3ms אֶתאֶת목적어를 나타내는 접속사Prep אַשְׁפָּת֗/וֹאַשְׁפָּת의사, 심판N-Msg מֵ֫/הֶ֥םהֶם그들(남성 복수)Pron-3mp לֹֽאלֹֽא아니오, 없음Adv.Neg יֵבֹ֑שׁוּיֵבֹשׁוּ무서워지다(세인)V-Hif-Perf-3mp כִּֽיכִּֽי왜, 외에, 그 이유로Conj יְדַבְּר֖וּדַבֵּר말하다(세인정)V-Qal-Perf-3mp אוֹיְבִ֣יםאוֹיְבִים적들, 적자들N-Pual-M בַּ/שָּֽׁעַרשָׁעַר머리, 턱Noun - masculine singular construct state
이것이 그의 화살통에 가득한 자는 복되도다 그들이 성문에서 그들의 원수와 담판할 때에 수치를 당하지 아니하리로다
How happy is the man whose quiver is full of them! He will not be put to shame when he confronts his accusers at the city gates.