1
שִׁ֥ירשִׁ֥יר הַֽ/מַּעֲל֗וֹתהַֽ/מַּעֲל֗וֹת לְ/דָ֫וִ֥דלְ/דָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣ילוּלֵ֣י יְ֭הוָהיְ֭הוָה שֶׁ/הָ֣יָהשֶׁ/הָ֣יָה לָ֑/נוּלָ֑/נוּ יֹֽאמַריֹֽאמַר נָ֝אנָ֝א יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<다윗의 시, 성전에 올라가는 순례자의 노래>이스라엘은 이제 말하기를 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하셨더라면 우리가 어떻게 하였으랴
2
לוּלֵ֣ילוּלֵ֣י יְ֭הוָהיְ֭הוָה שֶׁ/הָ֣יָהשֶׁ/הָ֣יָה לָ֑/נוּלָ֑/נוּ בְּ/ק֖וּםבְּ/ק֖וּם עָלֵ֣י/נוּעָלֵ֣י/נוּ אָדָֽםאָדָֽם
사람들이 우리를 치러 일어날 때에 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하셨더라면
3
אֲ֭זַיאֲ֭זַי חַיִּ֣יםחַיִּ֣ים בְּלָע֑וּ/נוּבְּלָע֑וּ/נוּ בַּ/חֲר֖וֹתבַּ/חֲר֖וֹת אַפָּ֣/םאַפָּ֣/ם בָּֽ/נוּבָּֽ/נוּ
그 때에 그들의 노여움이 우리에게 맹렬하여 우리를 산채로 삼켰을 것이며
4
אֲ֭זַיאֲ֭זַי הַ/מַּ֣יִםהַ/מַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּ/נוּשְׁטָפ֑וּ/נוּ נַ֗֜חְלָ/הנַ֗֜חְלָ/ה עָבַ֥רעָבַ֥ר עַלעַל נַפְשֵֽׁ/נוּנַפְשֵֽׁ/נוּ
그 때에 물이 우리를 휩쓸며 시내가 우리 영혼을 삼켰을 것이며
5
אֲ֭זַיאֲ֭זַי עָבַ֣רעָבַ֣ר עַלעַל נַפְשֵׁ֑/נוּנַפְשֵׁ֑/נוּ הַ֝/מַּ֗יִםהַ֝/מַּ֗יִם הַ/זֵּֽידוֹנִֽיםהַ/זֵּֽידוֹנִֽים
그 때에 넘치는 물이 우리 영혼을 삼켰을 것이라 할 것이로다
6
בָּר֥וּךְבָּר֥וּךְ יְהוָ֑היְהוָ֑ה שֶׁ/לֹּ֥אשֶׁ/לֹּ֥א נְתָנָ֥/נוּנְתָנָ֥/נוּ טֶ֝֗רֶףטֶ֝֗רֶף לְ/שִׁנֵּי/הֶֽםלְ/שִׁנֵּי/הֶֽם
우리를 내주어 그들의 이에 씹히지 아니하게 하신 여호와를 찬송할지로다
7
נַפְשֵׁ֗/נוּנַפְשֵׁ֗/נוּ כְּ/צִפּ֥וֹרכְּ/צִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮נִמְלְטָה֮ מִ/פַּ֪חמִ/פַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥יםי֫וֹקְשִׁ֥ים הַ/פַּ֥חהַ/פַּ֥ח נִשְׁבָּ֗רנִשְׁבָּ֗ר וַ/אֲנַ֥חְנוּוַ/אֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּנִמְלָֽטְנוּ
우리의 영혼이 사냥꾼의 올무에서 벗어난 새 같이 되었나니 올무가 끊어지므로 우리가 벗어났도다
8
עֶ֭זְרֵ/נוּעֶ֭זְרֵ/נוּ בְּ/שֵׁ֣םבְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֑היְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗העֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִםשָׁמַ֥יִם וָ/אָֽרֶץוָ/אָֽרֶץ
우리의 도움은 천지를 지으신 여호와의 이름에 있도다