1
אַשְׁרֵ֥יאַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵיתְמִֽימֵי דָ֑רֶךְדָ֑רֶךְ הַֽ֝/הֹלְכִ֗יםהַֽ֝/הֹלְכִ֗ים בְּ/תוֹרַ֥תבְּ/תוֹרַ֥ת יְהוָֽהיְהוָֽה
행위가 온전하여 여호와의 율법을 따라 행하는 자들은 복이 있음이여
2
אַ֭שְׁרֵיאַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥ינֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗י/ועֵדֹתָ֗י/ו בְּ/כָלבְּ/כָל לֵ֥בלֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּ/הוּיִדְרְשֽׁוּ/הוּ
여호와의 증거들을 지키고 전심으로 여호와를 구하는 자는 복이 있도다
3
אַ֭ףאַ֭ף לֹֽאלֹֽא פָעֲל֣וּפָעֲל֣וּ עַוְלָ֑העַוְלָ֑ה בִּ/דְרָכָ֥י/ובִּ/דְרָכָ֥י/ו הָלָֽכוּהָלָֽכוּ
참으로 그들은 불의를 행하지 아니하고 주의 도를 행하는도다
4
אַ֭תָּהאַ֭תָּה צִוִּ֥יתָהצִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗י/ךָפִקֻּדֶ֗י/ךָ לִ/שְׁמֹ֥רלִ/שְׁמֹ֥ר מְאֹֽדמְאֹֽד
주께서 명령하사 주의 법도를 잘 지키게 하셨나이다
5
אַ֭חֲלַיאַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּיִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗/ידְרָכָ֗/י לִ/שְׁמֹ֥רלִ/שְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽי/ךָחֻקֶּֽי/ךָ
내 길을 굳게 정하사 주의 율례를 지키게 하소서
6
אָ֥זאָ֥ז לֹאלֹא אֵב֑וֹשׁאֵב֑וֹשׁ בְּ֝/הַבִּיטִ֗/יבְּ֝/הַבִּיטִ֗/י אֶלאֶל כָּלכָּל מִצְוֺתֶֽי/ךָמִצְוֺתֶֽי/ךָ
내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는 부끄럽지 아니하리이다
7
א֭וֹדְ/ךָא֭וֹדְ/ךָ בְּ/יֹ֣שֶׁרבְּ/יֹ֣שֶׁר לֵבָ֑בלֵבָ֑ב בְּ֝/לָמְדִ֗/יבְּ֝/לָמְדִ֗/י מִשְׁפְּטֵ֥ימִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽ/ךָצִדְקֶֽ/ךָ
내가 주의 의로운 판단을 배울 때에는 정직한 마음으로 주께 감사하리이다
8
אֶתאֶת חֻקֶּ֥י/ךָחֻקֶּ֥י/ךָ אֶשְׁמֹ֑ראֶשְׁמֹ֑ר אַֽלאַֽל תַּעַזְבֵ֥/נִיתַּעַזְבֵ֥/נִי עַדעַד מְאֹֽדמְאֹֽד
내가 주의 율례들을 지키오리니 나를 아주 버리지 마옵소서
9
בַּ/מֶּ֣הבַּ/מֶּ֣ה יְזַכֶּהיְזַכֶּה נַּ֭עַרנַּ֭עַר אֶתאֶת אָרְח֑/וֹאָרְח֑/וֹ לִ֝/שְׁמֹ֗רלִ֝/שְׁמֹ֗ר כִּ/דְבָרֶֽ/ךָכִּ/דְבָרֶֽ/ךָ
청년이 무엇으로 그의 행실을 깨끗하게 하리이까 주의 말씀만 지킬 따름이니이다
10
בְּ/כָלבְּ/כָל לִבִּ֥/ילִבִּ֥/י דְרַשְׁתִּ֑י/ךָדְרַשְׁתִּ֑י/ךָ אַלאַל תַּ֝שְׁגֵּ֗/נִיתַּ֝שְׁגֵּ֗/נִי מִ/מִּצְוֺתֶֽי/ךָמִ/מִּצְוֺתֶֽי/ךָ
내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서
11
בְּ֭/לִבִּ/יבְּ֭/לִבִּ/י צָפַ֣נְתִּיצָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑/ךָאִמְרָתֶ֑/ךָ לְ֝מַ֗עַןלְ֝מַ֗עַן לֹ֣אלֹ֣א אֶֽחֱטָאאֶֽחֱטָא לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
내가 주께 범죄하지 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다
12
בָּר֖וּךְבָּר֖וּךְ אַתָּ֥האַתָּ֥ה יְהוָ֗היְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥/נִילַמְּדֵ֥/נִי חֻקֶּֽי/ךָחֻקֶּֽי/ךָ
찬송을 받으실 주 여호와여 주의 율례들을 내게 가르치소서
13
בִּ/שְׂפָתַ֥/יבִּ/שְׂפָתַ֥/י סִפַּ֑רְתִּיסִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗לכֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵימִשְׁפְּטֵי פִֽי/ךָפִֽי/ךָ
주의 입의 모든 규례들을 나의 입술로 선포하였으며
14
בְּ/דֶ֖רֶךְבְּ/דֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥י/ךָעֵדְוֺתֶ֥י/ךָ שַׂ֗שְׂתִּישַׂ֗שְׂתִּי כְּ/עַ֣לכְּ/עַ֣ל כָּלכָּל הֽוֹןהֽוֹן
내가 모든 재물을 즐거워함 같이 주의 증거들의 도를 즐거워하였나이다
15
בְּ/פִקֻּדֶ֥י/ךָבְּ/פִקֻּדֶ֥י/ךָ אָשִׂ֑יחָהאָשִׂ֑יחָה וְ֝/אַבִּ֗יטָהוְ֝/אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽי/ךָאֹרְחֹתֶֽי/ךָ
내가 주의 법도들을 작은 소리로 읊조리며 주의 길들에 주의하며
16
בְּ/חֻקֹּתֶ֥י/ךָבְּ/חֻקֹּתֶ֥י/ךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑עאֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭אלֹ֭א אֶשְׁכַּ֣חאֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽ/ךָדְּבָרֶֽ/ךָ
주의 율례들을 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다
17
גְּמֹ֖לגְּמֹ֖ל עַֽלעַֽל עַבְדְּ/ךָ֥עַבְדְּ/ךָ֥ אֶֽחְיֶ֗האֶֽחְיֶ֗ה וְ/אֶשְׁמְרָ֥הוְ/אֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽ/ךָדְבָרֶֽ/ךָ
주의 종을 후대하여 살게 하소서 그리하시면 주의 말씀을 지키리이다
18
גַּלגַּל עֵינַ֥/יעֵינַ֥/י וְ/אַבִּ֑יטָהוְ/אַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹתנִ֝פְלָא֗וֹת מִ/תּוֹרָתֶֽ/ךָמִ/תּוֹרָתֶֽ/ךָ
내 눈을 열어서 주의 율법에서 놀라운 것을 보게 하소서
19
גֵּ֣רגֵּ֣ר אָנֹכִ֣יאָנֹכִ֣י בָ/אָ֑רֶץבָ/אָ֑רֶץ אַלאַל תַּסְתֵּ֥רתַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗/נִּימִ֝מֶּ֗/נִּי מִצְוֺתֶֽי/ךָמִצְוֺתֶֽי/ךָ
나는 땅에서 나그네가 되었사오니 주의 계명들을 내게 숨기지 마소서
20
גָּרְסָ֣הגָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣/ינַפְשִׁ֣/י לְ/תַאֲבָ֑הלְ/תַאֲבָ֑ה אֶֽלאֶֽל מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָמִשְׁפָּטֶ֥י/ךָ בְ/כָלבְ/כָל עֵֽתעֵֽת
주의 규례들을 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다
21
גָּ֭עַרְתָּגָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣יםזֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑יםאֲרוּרִ֑ים הַ֝/שֹּׁגִיםהַ֝/שֹּׁגִים מִ/מִּצְוֺתֶֽי/ךָמִ/מִּצְוֺתֶֽי/ךָ
교만하여 저주를 받으며 주의 계명들에서 떠나는 자들을 주께서 꾸짖으셨나이다
22
גַּ֣לגַּ֣ל מֵֽ֭/עָלַ/ימֵֽ֭/עָלַ/י חֶרְפָּ֣החֶרְפָּ֣ה וָ/ב֑וּזוָ/ב֑וּז כִּ֖יכִּ֖י עֵדֹתֶ֣י/ךָעֵדֹתֶ֣י/ךָ נָצָֽרְתִּינָצָֽרְתִּי
내가 주의 교훈들을 지켰사오니 비방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서
23
גַּ֤םגַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּיָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִיםשָׂ֭רִים בִּ֣/יבִּ֣/י נִדְבָּ֑רוּנִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּ/ךָ֗עַ֝בְדְּ/ךָ֗ יָשִׂ֥יחַיָשִׂ֥יחַ בְּ/חֻקֶּֽי/ךָבְּ/חֻקֶּֽי/ךָ
고관들도 앉아서 나를 비방하였사오나 주의 종은 주의 율례들을 작은 소리로 읊조렸나이다
24
גַּֽםגַּֽם עֵ֭דֹתֶי/ךָעֵ֭דֹתֶי/ךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗/ישַׁעֲשֻׁעָ֗/י אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽ/יעֲצָתִֽ/י
주의 증거들은 나의 즐거움이요 나의 충고자니이다
25
דָּֽבְקָ֣הדָּֽבְקָ֣ה לֶ/עָפָ֣רלֶ/עָפָ֣ר נַפְשִׁ֑/ינַפְשִׁ֑/י חַ֝יֵּ֗/נִיחַ֝יֵּ֗/נִי כִּ/דְבָרֶֽ/ךָכִּ/דְבָרֶֽ/ךָ
내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 살아나게 하소서
26
דְּרָכַ֣/ידְּרָכַ֣/י סִ֭פַּרְתִּיסִ֭פַּרְתִּי וַֽ/תַּעֲנֵ֗/נִיוַֽ/תַּעֲנֵ֗/נִי לַמְּדֵ֥/נִילַמְּדֵ֥/נִי חֻקֶּֽי/ךָחֻקֶּֽי/ךָ
내가 나의 행위를 아뢰매 주께서 내게 응답하셨사오니 주의 율례들을 내게 가르치소서
27
דֶּֽרֶךְדֶּֽרֶךְ פִּקּוּדֶ֥י/ךָפִּקּוּדֶ֥י/ךָ הֲבִינֵ֑/נִיהֲבִינֵ֑/נִי וְ֝/אָשִׂ֗יחָהוְ֝/אָשִׂ֗יחָה בְּ/נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָבְּ/נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ
나에게 주의 법도들의 길을 깨닫게 하여 주소서 그리하시면 내가 주의 기이한 일들을 작은 소리로 읊조리리이다
28
דָּלְפָ֣הדָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁ/ינַ֭פְשִׁ/י מִ/תּוּגָ֑המִ/תּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗/נִיקַ֝יְּמֵ֗/נִי כִּ/דְבָרֶֽ/ךָכִּ/דְבָרֶֽ/ךָ
나의 영혼이 눌림으로 말미암아 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서
29
דֶּֽרֶךְדֶּֽרֶךְ שֶׁ֭קֶרשֶׁ֭קֶר הָסֵ֣רהָסֵ֣ר מִמֶּ֑/נִּימִמֶּ֑/נִּי וְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥וְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥ חָנֵּֽ/נִיחָנֵּֽ/נִי
거짓 행위를 내게서 떠나게 하시고 주의 법을 내게 은혜로이 베푸소서
30
דֶּֽרֶךְדֶּֽרֶךְ אֱמוּנָ֥האֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּיבָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָמִשְׁפָּטֶ֥י/ךָ שִׁוִּֽיתִישִׁוִּֽיתִי
내가 성실한 길을 택하고 주의 규례들을 내 앞에 두었나이다
31
דָּבַ֥קְתִּידָּבַ֥קְתִּי בְ/עֵֽדְוֺתֶ֑י/ךָבְ/עֵֽדְוֺתֶ֑י/ךָ יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה אַלאַל תְּבִישֵֽׁ/נִיתְּבִישֵֽׁ/נִי
내가 주의 증거들에 매달렸사오니 여호와여 내가 수치를 당하지 말게 하소서
32
דֶּֽרֶךְדֶּֽרֶךְ מִצְוֺתֶ֥י/ךָמִצְוֺתֶ֥י/ךָ אָר֑וּץאָר֑וּץ כִּ֖יכִּ֖י תַרְחִ֣יבתַרְחִ֣יב לִבִּֽ/ילִבִּֽ/י
주께서 내 마음을 넓히시면 내가 주의 계명들의 길로 달려가리이다
33
הוֹרֵ֣/נִיהוֹרֵ֣/נִי יְ֭הוָהיְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְדֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗י/ךָחֻקֶּ֗י/ךָ וְ/אֶצְּרֶ֥/נָּהוְ/אֶצְּרֶ֥/נָּה עֵֽקֶבעֵֽקֶב
여호와여 주의 율례들의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다
34
הֲ֭בִינֵ/נִיהֲ֭בִינֵ/נִי וְ/אֶצְּרָ֥הוְ/אֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗/ךָתֽוֹרָתֶ֗/ךָ וְ/אֶשְׁמְרֶ֥/נָּהוְ/אֶשְׁמְרֶ֥/נָּה בְ/כָלבְ/כָל לֵֽבלֵֽב
나로 하여금 깨닫게 하여 주소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다
35
הַ֭דְרִיכֵ/נִיהַ֭דְרִיכֵ/נִי בִּ/נְתִ֣יבבִּ/נְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑י/ךָמִצְוֺתֶ֑י/ךָ כִּיכִּי ב֥/וֹב֥/וֹ חָפָֽצְתִּיחָפָֽצְתִּי
나로 하여금 주의 계명들의 길로 행하게 하소서 내가 이를 즐거워함이니이다
36
הַטהַט לִ֭בִּ/ילִ֭בִּ/י אֶלאֶל עֵדְוֺתֶ֗י/ךָעֵדְוֺתֶ֗י/ךָ וְ/אַ֣לוְ/אַ֣ל בָּֽצַעבָּֽצַע
내 마음을 주의 증거들에게 향하게 하시고 탐욕으로 향하지 말게 하소서
37
הַעֲבֵ֣רהַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַ/יעֵ֭ינַ/י מֵ/רְא֣וֹתמֵ/רְא֣וֹת שָׁ֑וְאשָׁ֑וְא בִּ/דְרָכֶ֥/ךָבִּ/דְרָכֶ֥/ךָ חַיֵּֽ/נִיחַיֵּֽ/נִי
내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 길에서 나를 살아나게 하소서
38
הָקֵ֣םהָקֵ֣ם לְ֭/עַבְדְּ/ךָלְ֭/עַבְדְּ/ךָ אִמְרָתֶ֑/ךָאִמְרָתֶ֑/ךָ אֲ֝שֶׁ֗ראֲ֝שֶׁ֗ר לְ/יִרְאָתֶֽ/ךָלְ/יִרְאָתֶֽ/ךָ
주를 경외하게 하는 주의 말씀을 주의 종에게 세우소서
39
הַעֲבֵ֣רהַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִ/יחֶ֭רְפָּתִ/י אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּייָגֹ֑רְתִּי כִּ֖יכִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָמִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ טוֹבִֽיםטוֹבִֽים
내가 두려워하는 비방을 내게서 떠나게 하소서 주의 규례들은 선하심이니이다
40
הִ֭נֵּההִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּיתָּאַ֣בְתִּי לְ/פִקֻּדֶ֑י/ךָלְ/פִקֻּדֶ֑י/ךָ בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֥בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֥ חַיֵּֽ/נִיחַיֵּֽ/נִי
내가 주의 법도들을 사모하였사오니 주의 공의로 나를 살아나게 하소서
41
וִֽ/יבֹאֻ֣/נִיוִֽ/יבֹאֻ֣/נִי חֲסָדֶ֣/ךָחֲסָדֶ֣/ךָ יְהוָ֑היְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְ/ךָ֗תְּ֝שֽׁוּעָתְ/ךָ֗ כְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָכְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ
여호와여 주의 말씀대로 주의 인자하심과 주의 구원을 내게 임하게 하소서
42
וְ/אֶֽעֱנֶ֣הוְ/אֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣/יחֹרְפִ֣/י דָבָ֑רדָבָ֑ר כִּֽיכִּֽי בָ֝טַחְתִּיבָ֝טַחְתִּי בִּ/דְבָרֶֽ/ךָבִּ/דְבָרֶֽ/ךָ
그리하시면 내가 나를 비방하는 자들에게 대답할 말이 있사오리니 내가 주의 말씀을 의지함이니이다
43
וְֽ/אַלוְֽ/אַל תַּצֵּ֬לתַּצֵּ֬ל מִ/פִּ֣/ימִ/פִּ֣/י דְבַרדְבַר אֱמֶ֣תאֱמֶ֣ת עַדעַד מְאֹ֑דמְאֹ֑ד כִּ֖יכִּ֖י לְ/מִשְׁפָּטֶ֣/ךָלְ/מִשְׁפָּטֶ֣/ךָ יִחָֽלְתִּייִחָֽלְתִּי
진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를 바랐음이니이다
44
וְ/אֶשְׁמְרָ֖הוְ/אֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְ/ךָ֥תוֹרָתְ/ךָ֥ תָמִ֗ידתָמִ֗יד לְ/עוֹלָ֥םלְ/עוֹלָ֥ם וָ/עֶֽדוָ/עֶֽד
내가 주의 율법을 항상 지키리이다 영원히 지키리이다
45
וְ/אֶתְהַלְּכָ֥הוְ/אֶתְהַלְּכָ֥ה בָ/רְחָבָ֑הבָ/רְחָבָ֑ה כִּ֖יכִּ֖י פִקֻּדֶ֣י/ךָפִקֻּדֶ֣י/ךָ דָרָֽשְׁתִּידָרָֽשְׁתִּי
내가 주의 법도들을 구하였사오니 자유롭게 걸어갈 것이오며
46
וַ/אֲדַבְּרָ֣הוַ/אֲדַבְּרָ֣ה בְ֭/עֵדֹתֶי/ךָבְ֭/עֵדֹתֶי/ךָ נֶ֥גֶדנֶ֥גֶד מְלָכִ֗יםמְלָכִ֗ים וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אֵבֽוֹשׁאֵבֽוֹשׁ
또 왕들 앞에서 주의 교훈들을 말할 때에 수치를 당하지 아니하겠사오며
47
וְ/אֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥עוְ/אֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּ/מִצְוֺתֶ֗י/ךָבְּ/מִצְוֺתֶ֗י/ךָ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּיאָהָֽבְתִּי
내가 사랑하는 주의 계명들을 스스로 즐거워하며
48
וְ/אֶשָּֽׂאוְ/אֶשָּֽׂא כַפַּ֗/יכַפַּ֗/י אֶֽלאֶֽל מִ֭צְוֺתֶי/ךָמִ֭צְוֺתֶי/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּיאָהָ֗בְתִּי וְ/אָשִׂ֥יחָהוְ/אָשִׂ֥יחָה בְ/חֻקֶּֽי/ךָבְ/חֻקֶּֽי/ךָ
또 내가 사랑하는 주의 계명들을 향하여 내 손을 들고 주의 율례들을 작은 소리로 읊조리리이다
49
זְכֹרזְכֹר דָּבָ֥רדָּבָ֥ר לְ/עַבְדֶּ֑/ךָלְ/עַבְדֶּ֑/ךָ עַ֝֗לעַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽ/נִייִֽחַלְתָּֽ/נִי
주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서 주께서 내게 소망을 가지게 하셨나이다
50
זֹ֣אתזֹ֣את נֶחָמָתִ֣/ינֶחָמָתִ֣/י בְ/עָנְיִ֑/יבְ/עָנְיִ֑/י כִּ֖יכִּ֖י אִמְרָתְ/ךָ֣אִמְרָתְ/ךָ֣ חִיָּֽתְ/נִיחִיָּֽתְ/נִי
이 말씀은 나의 고난 중의 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨기 때문이니이다
51
זֵ֭דִיםזֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣/נִיהֱלִיצֻ֣/נִי עַדעַד מְאֹ֑דמְאֹ֑ד מִ֝/תּֽוֹרָתְ/ךָ֗מִ֝/תּֽוֹרָתְ/ךָ֗ לֹ֣אלֹ֣א נָטִֽיתִינָטִֽיתִי
교만한 자들이 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니하였나이다
52
זָ֘כַ֤רְתִּיזָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָמִשְׁפָּטֶ֖י/ךָ מֵ/עוֹלָ֥םמֵ/עוֹלָ֥ם יְהוָ֗היְהוָ֗ה וָֽ/אֶתְנֶחָֽםוָֽ/אֶתְנֶחָֽם
여호와여 주의 옛 규례들을 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다
53
זַלְעָפָ֣הזַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְ/נִיאֲ֭חָזַתְ/נִי מֵ/רְשָׁעִ֑יםמֵ/רְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗יעֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽ/ךָתּוֹרָתֶֽ/ךָ
주의 율법을 버린 악인들로 말미암아 내가 맹렬한 분노에 사로잡혔나이다
54
זְ֭מִרוֹתזְ֭מִרוֹת הָֽיוּהָֽיוּ לִ֥/ילִ֥/י חֻקֶּ֗י/ךָחֻקֶּ֗י/ךָ בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית מְגוּרָֽ/ימְגוּרָֽ/י
내가 나그네 된 집에서 주의 율례들이 나의 노래가 되었나이다
55
זָ֘כַ֤רְתִּיזָ֘כַ֤רְתִּי בַ/לַּ֣יְלָהבַ/לַּ֣יְלָה שִׁמְ/ךָ֣שִׁמְ/ךָ֣ יְהוָ֑היְהוָ֑ה וָֽ֝/אֶשְׁמְרָ֗/הוָֽ֝/אֶשְׁמְרָ֗/ה תּוֹרָתֶֽ/ךָתּוֹרָתֶֽ/ךָ
여호와여 내가 밤에 주의 이름을 기억하고 주의 법을 지켰나이다
56
זֹ֥אתזֹ֥את הָֽיְתָההָֽיְתָה לִּ֑/ילִּ֑/י כִּ֖יכִּ֖י פִקֻּדֶ֣י/ךָפִקֻּדֶ֣י/ךָ נָצָֽרְתִּינָצָֽרְתִּי
내 소유는 이것이니 곧 주의 법도들을 지킨 것이니이다
57
חֶלְקִ֖/יחֶלְקִ֖/י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּיאָמַ֗רְתִּי לִ/שְׁמֹ֥רלִ/שְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽי/ךָדְּבָרֶֽי/ךָ
여호와는 나의 분깃이시니 나는 주의 말씀을 지키리라 하였나이다
58
חִלִּ֣יתִיחִלִּ֣יתִי פָנֶ֣י/ךָפָנֶ֣י/ךָ בְ/כָלבְ/כָל לֵ֑בלֵ֑ב חָ֝נֵּ֗/נִיחָ֝נֵּ֗/נִי כְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָכְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ
내가 전심으로 주께 간구하였사오니 주의 말씀대로 내게 은혜를 베푸소서
59
חִשַּׁ֥בְתִּיחִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑/ידְרָכָ֑/י וָ/אָשִׁ֥יבָ/הוָ/אָשִׁ֥יבָ/ה רַ֝גְלַ֗/ירַ֝גְלַ֗/י אֶלאֶל עֵדֹתֶֽי/ךָעֵדֹתֶֽי/ךָ
내가 내 행위를 생각하고 주의 증거들을 향하여 내 발길을 돌이켰사오며
60
חַ֭שְׁתִּיחַ֭שְׁתִּי וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּיהִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝/שְׁמֹ֗רלִ֝/שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽי/ךָמִצְוֺתֶֽי/ךָ
주의 계명들을 지키기에 신속히 하고 지체하지 아니하였나이다
61
חֶבְלֵ֣יחֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑/נִיעִוְּדֻ֑/נִי תּֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗תּֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗ לֹ֣אלֹ֣א שָׁכָֽחְתִּישָׁכָֽחְתִּי
악인들의 줄이 내게 두루 얽혔을지라도 나는 주의 법을 잊지 아니하였나이다
62
חֲצֽוֹתחֲצֽוֹת לַ֗יְלָהלַ֗יְלָה אָ֭קוּםאָ֭קוּם לְ/הוֹד֣וֹתלְ/הוֹד֣וֹת לָ֑/ךְלָ֑/ךְ עַ֝֗לעַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥ימִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽ/ךָצִדְקֶֽ/ךָ
내가 주의 의로운 규례들로 말미암아 밤중에 일어나 주께 감사하리이다
63
חָבֵ֣רחָבֵ֣ר אָ֭נִיאָ֭נִי לְ/כָללְ/כָל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּ/ךָיְרֵא֑וּ/ךָ וּ֝/לְ/שֹׁמְרֵ֗יוּ֝/לְ/שֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽי/ךָפִּקּוּדֶֽי/ךָ
나는 주를 경외하는 모든 자들과 주의 법도들을 지키는 자들의 친구라
64
חַסְדְּ/ךָ֣חַסְדְּ/ךָ֣ יְ֭הוָהיְ֭הוָה מָלְאָ֥המָלְאָ֥ה הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ חֻקֶּ֥י/ךָחֻקֶּ֥י/ךָ לַמְּדֵֽ/נִילַמְּדֵֽ/נִי
여호와여 주의 인자하심이 땅에 충만하였사오니 주의 율례들로 나를 가르치소서
65
ט֭וֹבט֭וֹב עָשִׂ֣יתָעָשִׂ֣יתָ עִֽםעִֽם עַבְדְּ/ךָ֑עַבְדְּ/ךָ֑ יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה כִּ/דְבָרֶֽ/ךָכִּ/דְבָרֶֽ/ךָ
여호와여 주의 말씀대로 주의 종을 선대하셨나이다
66
ט֤וּבט֤וּב טַ֣עַםטַ֣עַם וָ/דַ֣עַתוָ/דַ֣עַת לַמְּדֵ֑/נִילַמְּדֵ֑/נִי כִּ֖יכִּ֖י בְ/מִצְוֺתֶ֣י/ךָבְ/מִצְוֺתֶ֣י/ךָ הֶאֱמָֽנְתִּיהֶאֱמָֽנְתִּי
내가 주의 계명들을 믿었사오니 좋은 명철과 지식을 내게 가르치소서
67
טֶ֣רֶםטֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶהאֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣יאֲנִ֣י שֹׁגֵ֑גשֹׁגֵ֑ג וְ֝/עַתָּ֗הוְ֝/עַתָּ֗ה אִמְרָתְ/ךָ֥אִמְרָתְ/ךָ֥ שָׁמָֽרְתִּישָׁמָֽרְתִּי
고난 당하기 전에는 내가 그릇 행하였더니 이제는 주의 말씀을 지키나이다
68
טוֹבטוֹב אַתָּ֥האַתָּ֥ה וּ/מֵטִ֗יבוּ/מֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥/נִילַמְּדֵ֥/נִי חֻקֶּֽי/ךָחֻקֶּֽי/ךָ
주는 선하사 선을 행하시오니 주의 율례들로 나를 가르치소서
69
טָפְל֬וּטָפְל֬וּ עָלַ֣/יעָלַ֣/י שֶׁ֣קֶרשֶׁ֣קֶר זֵדִ֑יםזֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗יאֲ֝נִ֗י בְּ/כָלבְּ/כָל לֵ֤בלֵ֤ב אֱצֹּ֬ראֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽי/ךָפִּקּוּדֶֽי/ךָ
교만한 자들이 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도들을 지키리이다
70
טָפַ֣שׁטָפַ֣שׁ כַּ/חֵ֣לֶבכַּ/חֵ֣לֶב לִבָּ֑/םלִבָּ֑/ם אֲ֝נִ֗יאֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְ/ךָ֥תּוֹרָתְ/ךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּישִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי
그들의 마음은 살져서 기름덩이 같으나 나는 주의 법을 즐거워하나이다
71
טֽוֹבטֽוֹב לִ֥/ילִ֥/י כִֽיכִֽי עֻנֵּ֑יתִיעֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַןלְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥דאֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽי/ךָחֻקֶּֽי/ךָ
고난 당한 것이 내게 유익이라 이로 말미암아 내가 주의 율례들을 배우게 되었나이다
72
טֽוֹבטֽוֹב לִ֥/ילִ֥/י תֽוֹרַתתֽוֹרַת פִּ֑י/ךָפִּ֑י/ךָ מֵ֝/אַלְפֵ֗ימֵ֝/אַלְפֵ֗י זָהָ֥בזָהָ֥ב וָ/כָֽסֶףוָ/כָֽסֶף
주의 입의 법이 내게는 천천 금은보다 좋으니이다
73
יָדֶ֣י/ךָיָדֶ֣י/ךָ עָ֭שׂוּ/נִיעָ֭שׂוּ/נִי וַֽ/יְכוֹנְנ֑וּ/נִיוַֽ/יְכוֹנְנ֑וּ/נִי הֲ֝בִינֵ֗/נִיהֲ֝בִינֵ֗/נִי וְ/אֶלְמְדָ֥הוְ/אֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽי/ךָמִצְוֺתֶֽי/ךָ
주의 손이 나를 만들고 세우셨사오니 내가 깨달아 주의 계명들을 배우게 하소서
74
יְ֭רֵאֶי/ךָיְ֭רֵאֶי/ךָ יִרְא֣וּ/נִייִרְא֣וּ/נִי וְ/יִשְׂמָ֑חוּוְ/יִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖יכִּ֖י לִ/דְבָרְ/ךָ֣לִ/דְבָרְ/ךָ֣ יִחָֽלְתִּייִחָֽלְתִּי
주를 경외하는 자들이 나를 보고 기뻐하는 것은 내가 주의 말씀을 바라는 까닭이니이다
75
יָדַ֣עְתִּייָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָהיְ֭הוָה כִּיכִּי צֶ֣דֶקצֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑י/ךָמִשְׁפָּטֶ֑י/ךָ וֶ֝/אֱמוּנָ֗הוֶ֝/אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽ/נִיעִנִּיתָֽ/נִי
여호와여 내가 알거니와 주의 심판은 의로우시고 주께서 나를 괴롭게 하심은 성실하심 때문이니이다
76
יְהִייְהִי נָ֣אנָ֣א חַסְדְּ/ךָ֣חַסְדְּ/ךָ֣ לְ/נַחֲמֵ֑/נִילְ/נַחֲמֵ֑/נִי כְּ/אִמְרָתְ/ךָ֥כְּ/אִמְרָתְ/ךָ֥ לְ/עַבְדֶּֽ/ךָלְ/עַבְדֶּֽ/ךָ
구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안이 되게 하시며
77
יְבֹא֣וּ/נִייְבֹא֣וּ/נִי רַחֲמֶ֣י/ךָרַחֲמֶ֣י/ךָ וְ/אֶֽחְיֶ֑הוְ/אֶֽחְיֶ֑ה כִּיכִּי תֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗תֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽ/ישַֽׁעֲשֻׁעָֽ/י
주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사 내가 살게 하소서 주의 법은 나의 즐거움이니이라
78
יֵבֹ֣שׁוּיֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִיםזֵ֭דִים כִּיכִּי שֶׁ֣קֶרשֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּ/נִיעִוְּת֑וּ/נִי אֲ֝נִ֗יאֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַאָשִׂ֥יחַ בְּ/פִקּוּדֶֽי/ךָבְּ/פִקּוּדֶֽי/ךָ
교만한 자들이 거짓으로 나를 엎드러뜨렸으니 그들이 수치를 당하게 하소서 나는 주의 법도들을 작은 소리로 읊조리리이다
79
יָשׁ֣וּבוּיָשׁ֣וּבוּ לִ֣/ילִ֣/י יְרֵאֶ֑י/ךָיְרֵאֶ֑י/ךָ ו/ידעוו/ידעו עֵדֹתֶֽי/ךָעֵדֹתֶֽי/ךָ
주를 경외하는 자들이 내게 돌아오게 하소서 그리하시면 그들이 주의 증거들을 알리이다
80
יְהִֽייְהִֽי לִבִּ֣/ילִבִּ֣/י תָמִ֣יםתָמִ֣ים בְּ/חֻקֶּ֑י/ךָבְּ/חֻקֶּ֑י/ךָ לְ֝מַ֗עַןלְ֝מַ֗עַן לֹ֣אלֹ֣א אֵבֽוֹשׁאֵבֽוֹשׁ
내 마음으로 주의 율례들에 완전하게 하사 내가 수치를 당하지 아니하게 하소서
81
כָּלְתָ֣הכָּלְתָ֣ה לִ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣לִ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣ נַפְשִׁ֑/ינַפְשִׁ֑/י לִ/דְבָרְ/ךָ֥לִ/דְבָרְ/ךָ֥ יִחָֽלְתִּייִחָֽלְתִּי
나의 영혼이 주의 구원을 사모하기에 피곤하오나 나는 주의 말씀을 바라나이다
82
כָּל֣וּכָּל֣וּ עֵ֭ינַ/יעֵ֭ינַ/י לְ/אִמְרָתֶ֑/ךָלְ/אִמְרָתֶ֑/ךָ לֵ֝/אמֹ֗רלֵ֝/אמֹ֗ר מָתַ֥ימָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽ/נִיתְּֽנַחֲמֵֽ/נִי
나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하실까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 사모하기에 피곤하니이다
83
כִּֽיכִּֽי הָ֭יִיתִיהָ֭יִיתִי כְּ/נֹ֣אדכְּ/נֹ֣אד בְּ/קִיט֑וֹרבְּ/קִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗י/ךָחֻ֝קֶּ֗י/ךָ לֹ֣אלֹ֣א שָׁכָֽחְתִּישָׁכָֽחְתִּי
내가 연기 속의 가죽 부대 같이 되었으나 주의 율례들을 잊지 아니하나이다
84
כַּ/מָּ֥הכַּ/מָּ֥ה יְמֵֽייְמֵֽי עַבְדֶּ֑/ךָעַבְדֶּ֑/ךָ מָתַ֬ימָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖התַּעֲשֶׂ֖ה בְ/רֹדְפַ֣/יבְ/רֹדְפַ֣/י מִשְׁפָּֽטמִשְׁפָּֽט
주의 종의 날이 얼마나 되나이까 나를 핍박하는 자들을 주께서 언제나 심판하시리이까
85
כָּֽרוּכָּֽרוּ לִ֣/ילִ֣/י זֵדִ֣יםזֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹתשִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ראֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣אלֹ֣א כְ/תוֹרָתֶֽ/ךָכְ/תוֹרָתֶֽ/ךָ
주의 법을 따르지 아니하는 교만한 자들이 나를 해하려고 웅덩이를 팠나이다
86
כָּלכָּל מִצְוֺתֶ֥י/ךָמִצְוֺתֶ֥י/ךָ אֱמוּנָ֑האֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶרשֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּ/נִירְדָפ֣וּ/נִי עָזְרֵֽ/נִיעָזְרֵֽ/נִי
주의 모든 계명들은 신실하니이다 그들이 이유 없이 나를 핍박하오니 나를 도우소서
87
כִּ֭/מְעַטכִּ֭/מְעַט כִּלּ֣וּ/נִיכִּלּ֣וּ/נִי בָ/אָ֑רֶץבָ/אָ֑רֶץ וַ֝/אֲנִ֗יוַ֝/אֲנִ֗י לֹאלֹא עָזַ֥בְתִּיעָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽי/ךָפִקֻּודֶֽי/ךָ
그들이 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도들을 버리지 아니하였사오니
88
כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥ חַיֵּ֑/נִיחַיֵּ֑/נִי וְ֝/אֶשְׁמְרָ֗הוְ֝/אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּתעֵד֥וּת פִּֽי/ךָפִּֽי/ךָ
주의 인자하심을 따라 나를 살아나게 하소서 그리하시면 주의 입의 교훈들을 내가 지키리이다
89
לְ/עוֹלָ֥םלְ/עוֹלָ֥ם יְהוָ֑היְהוָ֑ה דְּ֝בָרְ/ךָ֗דְּ֝בָרְ/ךָ֗ נִצָּ֥בנִצָּ֥ב בַּ/שָּׁמָֽיִםבַּ/שָּׁמָֽיִם
여호와여 주의 말씀은 영원히 하늘에 굳게 섰사오며
90
לְ/דֹ֣רלְ/דֹ֣ר וָ֭/דֹרוָ֭/דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑/ךָאֱמֽוּנָתֶ֑/ךָ כּוֹנַ֥נְתָּכּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץאֶ֝֗רֶץ וַֽ/תַּעֲמֹֽדוַֽ/תַּעֲמֹֽד
주의 성실하심은 대대에 이르나이다 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 있사오니
91
לְֽ֭/מִשְׁפָּטֶי/ךָלְֽ֭/מִשְׁפָּטֶי/ךָ עָמְד֣וּעָמְד֣וּ הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם כִּ֖יכִּ֖י הַ/כֹּ֣להַ/כֹּ֣ל עֲבָדֶֽי/ךָעֲבָדֶֽי/ךָ
천지가 주의 규례들대로 오늘까지 있음은 만물이 주의 종이 된 까닭이니이다
92
לוּלֵ֣ילוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְ/ךָת֭וֹרָתְ/ךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑/ישַׁעֲשֻׁעָ֑/י אָ֝֗זאָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּיאָבַ֥דְתִּי בְ/עָנְיִֽ/יבְ/עָנְיִֽ/י
주의 법이 나의 즐거움이 되지 아니하였더면 내가 내 고난 중에 멸망하였으리이다
93
לְ֭/עוֹלָםלְ֭/עוֹלָם לֹאלֹא אֶשְׁכַּ֣חאֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑י/ךָפִּקּוּדֶ֑י/ךָ כִּ֥יכִּ֥י בָ֝֗/םבָ֝֗/ם חִיִּיתָֽ/נִיחִיִּיתָֽ/נִי
내가 주의 법도들을 영원히 잊지 아니하오니 주께서 이것들 때문에 나를 살게 하심이니이다
94
לְֽ/ךָלְֽ/ךָ אֲ֭נִיאֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑/נִיהוֹשִׁיעֵ֑/נִי כִּ֖יכִּ֖י פִקּוּדֶ֣י/ךָפִקּוּדֶ֣י/ךָ דָרָֽשְׁתִּידָרָֽשְׁתִּי
나는 주의 것이오니 나를 구원하소서 내가 주의 법도들만을 찾았나이다
95
לִ֤/ילִ֤/י קִוּ֣וּקִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִ֣ים לְ/אַבְּדֵ֑/נִילְ/אַבְּדֵ֑/נִי עֵ֝דֹתֶ֗י/ךָעֵ֝דֹתֶ֗י/ךָ אֶתְבּוֹנָֽןאֶתְבּוֹנָֽן
악인들이 나를 멸하려고 엿보오나 나는 주의 증거들만을 생각하겠나이다
96
לְֽ/כָללְֽ/כָל תִּ֭כְלָהתִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִירָאִ֣יתִי קֵ֑ץקֵ֑ץ רְחָבָ֖הרְחָבָ֖ה מִצְוָתְ/ךָ֣מִצְוָתְ/ךָ֣ מְאֹֽדמְאֹֽד
내가 보니 모든 완전한 것이 다 끝이 있어도 주의 계명들은 심히 넓으니이다
97
מָֽהמָֽה אָהַ֥בְתִּיאָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑/ךָתוֹרָתֶ֑/ךָ כָּלכָּל הַ֝/יּ֗וֹםהַ֝/יּ֗וֹם הִ֣יאהִ֣יא שִׂיחָתִֽ/ישִׂיחָתִֽ/י
내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 종일 작은 소리로 읊조리나이다
98
מֵ֭/אֹ֣יְבַ/ימֵ֭/אֹ֣יְבַ/י תְּחַכְּמֵ֣/נִיתְּחַכְּמֵ֣/נִי מִצְוֺתֶ֑/ךָמִצְוֺתֶ֑/ךָ כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם הִיאהִיא לִֽ/ילִֽ/י
주의 계명들이 항상 나와 함께 하므로 그것들이 나를 원수보다 지혜롭게 하나이다
99
מִ/כָּלמִ/כָּל מְלַמְּדַ֥/ימְלַמְּדַ֥/י הִשְׂכַּ֑לְתִּיהִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥יכִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗י/ךָעֵ֝דְוֺתֶ֗י/ךָ שִׂ֣יחָהשִׂ֣יחָה לִֽֿ/ילִֽֿ/י
내가 주의 증거들을 늘 읊조리므로 나의 명철함이 나의 모든 스승보다 나으며
100
מִ/זְּקֵנִ֥יםמִ/זְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ןאֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖יכִּ֖י פִקּוּדֶ֣י/ךָפִקּוּדֶ֣י/ךָ נָצָֽרְתִּינָצָֽרְתִּי
주의 법도들을 지키므로 나의 명철함이 노인보다 나으니이다
101
מִ/כָּלמִ/כָּל אֹ֣רַחאֹ֣רַח רָ֭ערָ֭ע כָּלִ֣אתִיכָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑/ירַגְלָ֑/י לְ֝מַ֗עַןלְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ראֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽ/ךָדְּבָרֶֽ/ךָ
내가 주의 말씀을 지키려고 발을 금하여 모든 악한 길로 가지 아니하였사오며
102
מִ/מִּשְׁפָּטֶ֥י/ךָמִ/מִּשְׁפָּטֶ֥י/ךָ לֹאלֹא סָ֑רְתִּיסָ֑רְתִּי כִּֽיכִּֽי אַ֝תָּ֗האַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽ/נִיהוֹרֵתָֽ/נִי
주께서 나를 가르치셨으므로 내가 주의 규례들에서 떠나지 아니하였나이다
103
מַהמַה נִּמְלְצ֣וּנִּמְלְצ֣וּ לְ֭/חִכִּ/ילְ֭/חִכִּ/י אִמְרָתֶ֗/ךָאִמְרָתֶ֗/ךָ מִ/דְּבַ֥שׁמִ/דְּבַ֥שׁ לְ/פִֽ/ילְ/פִֽ/י
주의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요 내 입에 꿀보다 더 다니이다
104
מִ/פִּקּוּדֶ֥י/ךָמִ/פִּקּוּדֶ֥י/ךָ אֶתְבּוֹנָ֑ןאֶתְבּוֹנָ֑ן עַלעַל כֵּ֝֗ןכֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִישָׂנֵ֤אתִי כָּלכָּל אֹ֬רַחאֹ֬רַח שָֽׁקֶרשָֽׁקֶר
주의 법도들로 말미암아 내가 명철하게 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다
105
נֵרנֵר לְ/רַגְלִ֥/ילְ/רַגְלִ֥/י דְבָרֶ֑/ךָדְבָרֶ֑/ךָ וְ֝/א֗וֹרוְ֝/א֗וֹר לִ/נְתִיבָתִֽ/ילִ/נְתִיבָתִֽ/י
주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다
106
נִשְׁבַּ֥עְתִּינִשְׁבַּ֥עְתִּי וָ/אֲקַיֵּ֑מָ/הוָ/אֲקַיֵּ֑מָ/ה לִ֝/שְׁמֹ֗רלִ֝/שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥ימִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽ/ךָצִדְקֶֽ/ךָ
주의 의로운 규례들을 지키기로 맹세하고 굳게 정하였나이다
107
נַעֲנֵ֥יתִינַעֲנֵ֥יתִי עַדעַד מְאֹ֑דמְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥/נִיחַיֵּ֥/נִי כִ/דְבָרֶֽ/ךָכִ/דְבָרֶֽ/ךָ
나의 고난이 매우 심하오니 여호와여 주의 말씀대로 나를 살아나게 하소서
108
נִדְב֣וֹתנִדְב֣וֹת פִּ֭/יפִּ֭/י רְצֵהרְצֵה נָ֣אנָ֣א יְהוָ֑היְהוָ֑ה וּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָוּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָ לַמְּדֵֽ/נִילַמְּדֵֽ/נִי
여호와여 구하오니 내 입이 드리는 자원제물을 받으시고 주의 공의를 내게 가르치소서
109
נַפְשִׁ֣/ינַפְשִׁ֣/י בְ/כַפִּ֣/יבְ/כַפִּ֣/י תָמִ֑ידתָמִ֑יד וְ֝/תֽוֹרָתְ/ךָ֗וְ֝/תֽוֹרָתְ/ךָ֗ לֹ֣אלֹ֣א שָׁכָֽחְתִּישָׁכָֽחְתִּי
나의 생명이 항상 위기에 있사오나 나는 주의 법을 잊지 아니하나이다
110
נָתְנ֬וּנָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִ֣ים פַּ֣חפַּ֣ח לִ֑/ילִ֑/י וּ֝/מִ/פִּקּוּדֶ֗י/ךָוּ֝/מִ/פִּקּוּדֶ֗י/ךָ לֹ֣אלֹ֣א תָעִֽיתִיתָעִֽיתִי
악인들이 나를 해하려고 올무를 놓았사오나 나는 주의 법도들에서 떠나지 아니하였나이다
111
נָחַ֣לְתִּינָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣י/ךָעֵדְוֺתֶ֣י/ךָ לְ/עוֹלָ֑םלְ/עוֹלָ֑ם כִּֽיכִּֽי שְׂשׂ֖וֹןשְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣/ילִבִּ֣/י הֵֽמָּההֵֽמָּה
주의 증거들로 내가 영원히 나의 기업을 삼았사오니 이는 내 마음의 즐거움이 됨이니이다
112
נָטִ֣יתִינָטִ֣יתִי לִ֭בִּ/ילִ֭בִּ/י לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗י/ךָחֻקֶּ֗י/ךָ לְ/עוֹלָ֥םלְ/עוֹלָ֥ם עֵֽקֶבעֵֽקֶב
내가 주의 율례들을 영원히 행하려고 내 마음을 기울였나이다
113
סֵעֲפִ֥יםסֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִישָׂנֵ֑אתִי וְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥וְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥ אָהָֽבְתִּיאָהָֽבְתִּי
내가 두 마음 품는 자들을 미워하고 주의 법을 사랑하나이다
114
סִתְרִ֣/יסִתְרִ֣/י וּ/מָגִנִּ֣/יוּ/מָגִנִּ֣/י אָ֑תָּהאָ֑תָּה לִ/דְבָרְ/ךָ֥לִ/דְבָרְ/ךָ֥ יִחָֽלְתִּייִחָֽלְתִּי
주는 나의 은신처요 방패시라 내가 주의 말씀을 바라나이다
115
סֽוּרוּסֽוּרוּ מִמֶּ֥/נִּימִמֶּ֥/נִּי מְרֵעִ֑יםמְרֵעִ֑ים וְ֝/אֶצְּרָ֗הוְ֝/אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥תמִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽ/יאֱלֹהָֽ/י
너희 행악자들이여 나를 떠날지어다 나는 내 하나님의 계명들을 지키리로다
116
סָמְכֵ֣/נִיסָמְכֵ֣/נִי כְ/אִמְרָתְ/ךָ֣כְ/אִמְרָתְ/ךָ֣ וְ/אֶֽחְיֶ֑הוְ/אֶֽחְיֶ֑ה וְ/אַלוְ/אַל תְּ֝בִישֵׁ֗/נִיתְּ֝בִישֵׁ֗/נִי מִ/שִּׂבְרִֽ/ימִ/שִּׂבְרִֽ/י
주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 소망이 부끄럽지 않게 하소서
117
סְעָדֵ֥/נִיסְעָדֵ֥/נִי וְ/אִוָּשֵׁ֑עָהוְ/אִוָּשֵׁ֑עָה וְ/אֶשְׁעָ֖הוְ/אֶשְׁעָ֖ה בְ/חֻקֶּ֣י/ךָבְ/חֻקֶּ֣י/ךָ תָמִֽידתָמִֽיד
나를 붙드소서 그리하시면 내가 구원을 얻고 주의 율례들에 항상 주의하리이다
118
סָ֭לִיתָסָ֭לִיתָ כָּלכָּל שׁוֹגִ֣יםשׁוֹגִ֣ים מֵ/חֻקֶּ֑י/ךָמֵ/חֻקֶּ֑י/ךָ כִּיכִּי שֶׁ֝֗קֶרשֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽ/םתַּרְמִיתָֽ/ם
주의 율례들에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니 그들의 속임수는 허무함이니이다
119
סִגִ֗יםסִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּהִשְׁבַּ֥תָּ כָלכָל רִשְׁעֵירִשְׁעֵי אָ֑רֶץאָ֑רֶץ לָ֝/כֵ֗ןלָ֝/כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּיאָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽי/ךָעֵדֹתֶֽי/ךָ
주께서 세상의 모든 악인들을 찌꺼기 같이 버리시니 그러므로 내가 주의 증거들을 사랑하나이다
120
סָמַ֣רסָמַ֣ר מִ/פַּחְדְּ/ךָ֣מִ/פַּחְדְּ/ךָ֣ בְשָׂרִ֑/יבְשָׂרִ֑/י וּֽ/מִ/מִּשְׁפָּטֶ֥י/ךָוּֽ/מִ/מִּשְׁפָּטֶ֥י/ךָ יָרֵֽאתִייָרֵֽאתִי
내 육체가 주를 두려워함으로 떨며 내가 또 주의 심판을 두려워하나이다
121
עָ֭שִׂיתִיעָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣טמִשְׁפָּ֣ט וָ/צֶ֑דֶקוָ/צֶ֑דֶק בַּלבַּל תַּ֝נִּיחֵ֗/נִיתַּ֝נִּיחֵ֗/נִי לְ/עֹֽשְׁקָֽ/ילְ/עֹֽשְׁקָֽ/י
내가 정의와 공의를 행하였사오니 나를 박해하는 자들에게 나를 넘기지 마옵소서
122
עֲרֹ֣בעֲרֹ֣ב עַבְדְּ/ךָ֣עַבְדְּ/ךָ֣ לְ/ט֑וֹבלְ/ט֑וֹב אַֽלאַֽל יַעַשְׁקֻ֥/נִייַעַשְׁקֻ֥/נִי זֵדִֽיםזֵדִֽים
주의 종을 보증하사 복을 얻게 하시고 교만한 자들이 나를 박해하지 못하게 하소서
123
עֵ֭ינַ/יעֵ֭ינַ/י כָּל֣וּכָּל֣וּ לִֽ/ישׁוּעָתֶ֑/ךָלִֽ/ישׁוּעָתֶ֑/ךָ וּ/לְ/אִמְרַ֥תוּ/לְ/אִמְרַ֥ת צִדְקֶֽ/ךָצִדְקֶֽ/ךָ
내 눈이 주의 구원과 주의 의로운 말씀을 사모하기에 피곤하니이다
124
עֲשֵׂ֖העֲשֵׂ֖ה עִםעִם עַבְדְּ/ךָ֥עַבְדְּ/ךָ֥ כְ/חַסְדֶּ֗/ךָכְ/חַסְדֶּ֗/ךָ וְ/חֻקֶּ֥י/ךָוְ/חֻקֶּ֥י/ךָ לַמְּדֵֽ/נִילַמְּדֵֽ/נִי
주의 인자하심대로 주의 종에게 행하사 내게 주의 율례들을 가르치소서
125
עַבְדְּ/ךָעַבְדְּ/ךָ אָ֥נִיאָ֥נִי הֲבִינֵ֑/נִיהֲבִינֵ֑/נִי וְ֝/אֵדְעָ֗הוְ֝/אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽי/ךָעֵדֹתֶֽי/ךָ
나는 주의 종이오니 나를 깨닫게 하사 주의 증거들을 알게 하소서
126
עֵ֭תעֵ֭ת לַ/עֲשׂ֣וֹתלַ/עֲשׂ֣וֹת לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּהֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽ/ךָתּוֹרָתֶֽ/ךָ
그들이 주의 법을 폐하였사오니 지금은 여호와께서 일하실 때니이다
127
עַלעַל כֵּ֭ןכֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּיאָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑י/ךָמִצְוֺתֶ֑י/ךָ מִ/זָּהָ֥במִ/זָּהָ֥ב וּ/מִ/פָּֽזוּ/מִ/פָּֽז
그러므로 내가 주의 계명들을 금 곧 순금보다 더 사랑하나이다
128
עַלעַל כֵּ֤ןכֵּ֤ן כָּלכָּל פִּקּ֣וּדֵיפִּקּ֣וּדֵי כֹ֣לכֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּייִשָּׁ֑רְתִּי אֹ֖רַחאֹ֖רַח שֶׁ֣קֶרשֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִישָׂנֵֽאתִי
그러므로 내가 범사에 모든 주의 법도들을 바르게 여기고 모든 거짓 행위를 미워하나이다
129
פְּלָא֥וֹתפְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑י/ךָעֵדְוֺתֶ֑י/ךָ עַלעַל כֵּ֝֗ןכֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַ/םנְצָרָ֥תַ/ם נַפְשִֽׁ/ינַפְשִֽׁ/י
주의 증거들은 놀라우므로 내 영혼이 이를 지키나이다
130
פֵּ֖תַחפֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥י/ךָדְּבָרֶ֥י/ךָ יָאִ֗יריָאִ֗יר מֵבִ֥יןמֵבִ֥ין פְּתָיִֽיםפְּתָיִֽים
주의 말씀을 열면 빛이 비치어 우둔한 사람들을 깨닫게 하나이다
131
פִּֽ/יפִּֽ/י פָ֭עַרְתִּיפָ֭עַרְתִּי וָ/אֶשְׁאָ֑פָ/הוָ/אֶשְׁאָ֑פָ/ה כִּ֖יכִּ֖י לְ/מִצְוֺתֶ֣י/ךָלְ/מִצְוֺתֶ֣י/ךָ יָאָֽבְתִּייָאָֽבְתִּי
내가 주의 계명들을 사모하므로 내가 입을 열고 헐떡였나이다
132
פְּנֵהפְּנֵה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י וְ/חָנֵּ֑/נִיוְ/חָנֵּ֑/נִי כְּ֝/מִשְׁפָּ֗טכְּ֝/מִשְׁפָּ֗ט לְ/אֹהֲבֵ֥ילְ/אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽ/ךָשְׁמֶֽ/ךָ
주의 이름을 사랑하는 자들에게 베푸시던 대로 내게 돌이키사 내게 은혜를 베푸소서
133
פְּ֭עָמַ/יפְּ֭עָמַ/י הָכֵ֣ןהָכֵ֣ן בְּ/אִמְרָתֶ֑/ךָבְּ/אִמְרָתֶ֑/ךָ וְֽ/אַלוְֽ/אַל תַּשְׁלֶטתַּשְׁלֶט בִּ֥/יבִּ֥/י כָלכָל אָֽוֶןאָֽוֶן
나의 발걸음을 주의 말씀에 굳게 세우시고 어떤 죄악도 나를 주관하지 못하게 하소서
134
פְּ֭דֵ/נִיפְּ֭דֵ/נִי מֵ/עֹ֣שֶׁקמֵ/עֹ֣שֶׁק אָדָ֑םאָדָ֑ם וְ֝/אֶשְׁמְרָ֗הוְ֝/אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽי/ךָפִּקּוּדֶֽי/ךָ
사람의 박해에서 나를 구원하소서 그리하시면 내가 주의 법도들을 지키리이다
135
פָּ֭נֶי/ךָפָּ֭נֶי/ךָ הָאֵ֣רהָאֵ֣ר בְּ/עַבְדֶּ֑/ךָבְּ/עַבְדֶּ֑/ךָ וְ֝/לַמְּדֵ֗/נִיוְ֝/לַמְּדֵ֗/נִי אֶתאֶת חֻקֶּֽי/ךָחֻקֶּֽי/ךָ
주의 얼굴을 주의 종에게 비추시고 주의 율례로 나를 가르치소서
136
פַּלְגֵיפַּלְגֵי מַ֭יִםמַ֭יִם יָרְד֣וּיָרְד֣וּ עֵינָ֑/יעֵינָ֑/י עַ֝֗לעַ֝֗ל לֹאלֹא שָׁמְר֥וּשָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽ/ךָתוֹרָתֶֽ/ךָ
그들이 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈물이 시냇물 같이 흐르나이다
137
צַדִּ֣יקצַדִּ֣יק אַתָּ֣האַתָּ֣ה יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ֝/יָשָׁ֗רוְ֝/יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽי/ךָמִשְׁפָּטֶֽי/ךָ
여호와여 주는 의로우시고 주의 판단은 옳으니이다
138
צִ֭וִּיתָצִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶקצֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑י/ךָעֵדֹתֶ֑י/ךָ וֶֽ/אֱמוּנָ֥הוֶֽ/אֱמוּנָ֥ה מְאֹֽדמְאֹֽד
주께서 명령하신 증거들은 의롭고 지극히 성실하니이다
139
צִמְּתַ֥תְ/נִיצִמְּתַ֥תְ/נִי קִנְאָתִ֑/יקִנְאָתִ֑/י כִּֽיכִּֽי שָׁכְח֖וּשָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣י/ךָדְבָרֶ֣י/ךָ צָרָֽ/יצָרָֽ/י
내 대적들이 주의 말씀을 잊어버렸으므로 내 열정이 나를 삼켰나이다
140
צְרוּפָ֖הצְרוּפָ֖ה אִמְרָתְ/ךָ֥אִמְרָתְ/ךָ֥ מְאֹ֗דמְאֹ֗ד וְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥וְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥ אֲהֵבָֽ/הּאֲהֵבָֽ/הּ
주의 말씀이 심히 순수하므로 주의 종이 이를 사랑하나이다
141
צָעִ֣ירצָעִ֣יר אָנֹכִ֣יאָנֹכִ֣י וְ/נִבְזֶ֑הוְ/נִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗י/ךָפִּ֝קֻּדֶ֗י/ךָ לֹ֣אלֹ֣א שָׁכָֽחְתִּישָׁכָֽחְתִּי
내가 미천하여 멸시를 당하나 주의 법도를 잊지 아니하였나이다
142
צִדְקָתְ/ךָ֣צִדְקָתְ/ךָ֣ צֶ֣דֶקצֶ֣דֶק לְ/עוֹלָ֑םלְ/עוֹלָ֑ם וְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥וְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥ אֱמֶֽתאֱמֶֽת
주의 공의는 영원한 공의요 주의 율법은 진리로소이다
143
צַרצַר וּ/מָצ֥וֹקוּ/מָצ֥וֹק מְצָא֑וּ/נִימְצָא֑וּ/נִי מִ֝צְוֺתֶ֗י/ךָמִ֝צְוֺתֶ֗י/ךָ שַׁעֲשֻׁעָֽ/ישַׁעֲשֻׁעָֽ/י
환난과 우환이 내게 미쳤으나 주의 계명은 나의 즐거움이니이다
144
צֶ֖דֶקצֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥י/ךָעֵדְוֺתֶ֥י/ךָ לְ/עוֹלָ֗םלְ/עוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥/נִיהֲבִינֵ֥/נִי וְ/אֶחְיֶֽהוְ/אֶחְיֶֽה
주의 증거들은 영원히 의로우시니 나로 하여금 깨닫게 하사 살게 하소서
145
קָרָ֣אתִיקָרָ֣אתִי בְ/כָלבְ/כָל לֵ֭בלֵ֭ב עֲנֵ֥/נִיעֲנֵ֥/נִי יְהוָ֗היְהוָ֗ה חֻקֶּ֥י/ךָחֻקֶּ֥י/ךָ אֶצֹּֽרָהאֶצֹּֽרָה
여호와여 내가 전심으로 부르짖었사오니 내게 응답하소서 내가 주의 교훈들을 지키리이다
146
קְרָאתִ֥י/ךָקְרָאתִ֥י/ךָ הוֹשִׁיעֵ֑/נִיהוֹשִׁיעֵ֑/נִי וְ֝/אֶשְׁמְרָ֗הוְ֝/אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽי/ךָעֵדֹתֶֽי/ךָ
내가 주께 부르짖었사오니 나를 구원하소서 내가 주의 증거들을 지키리이다
147
קִדַּ֣מְתִּיקִדַּ֣מְתִּי בַ֭/נֶּשֶׁףבַ֭/נֶּשֶׁף וָ/אֲשַׁוֵּ֑עָ/הוָ/אֲשַׁוֵּ֑עָ/ה ל/דברי/ךל/דברי/ך יִחָֽלְתִּייִחָֽלְתִּי
내가 날이 밝기 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며
148
קִדְּמ֣וּקִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַ/יעֵ֭ינַ/י אַשְׁמֻר֑וֹתאַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝/שִׂ֗יחַלָ֝/שִׂ֗יחַ בְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָבְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ
주의 말씀을 조용히 읊조리려고 내가 새벽녘에 눈을 떴나이다
149
ק֭וֹלִ/יק֭וֹלִ/י שִׁמְעָ֣/השִׁמְעָ֣/ה כְ/חַסְדֶּ֑/ךָכְ/חַסְדֶּ֑/ךָ יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה כְּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥/ךָכְּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥/ךָ חַיֵּֽ/נִיחַיֵּֽ/נִי
주의 인자히심을 따라 내 소리를 들으소서 여호와여 주의 규례들을 따라 나를 살리소서
150
קָ֭רְבוּקָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣ירֹדְפֵ֣י זִמָּ֑הזִמָּ֑ה מִ/תּוֹרָתְ/ךָ֥מִ/תּוֹרָתְ/ךָ֥ רָחָֽקוּרָחָֽקוּ
악을 따르는 자들이 가까이 왔사오니 그들은 주의 법에서 머니이다
151
קָר֣וֹבקָר֣וֹב אַתָּ֣האַתָּ֣ה יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְֽ/כָלוְֽ/כָל מִצְוֺתֶ֥י/ךָמִצְוֺתֶ֥י/ךָ אֱמֶֽתאֱמֶֽת
여호와여 주께서 가까이 계시오니 주의 모든 계명들은 진리니이다
152
קֶ֣דֶםקֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּייָ֭דַעְתִּי מֵ/עֵדֹתֶ֑י/ךָמֵ/עֵדֹתֶ֑י/ךָ כִּ֖יכִּ֖י לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽ/םיְסַדְתָּֽ/ם
내가 전부터 주의 증거들을 알고 있었으므로 주께서 영원히 세우신 것인 줄을 알았나이다
153
רְאֵֽהרְאֵֽה עָנְיִ֥/יעָנְיִ֥/י וְ/חַלְּצֵ֑/נִיוְ/חַלְּצֵ֑/נִי כִּיכִּי תֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗תֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗ לֹ֣אלֹ֣א שָׁכָֽחְתִּישָׁכָֽחְתִּי
나의 고난을 보시고 나를 건지소서 내가 주의 율법을 잊지 아니함이니이다
154
רִיבָ֣/הרִיבָ֣/ה רִ֭יבִ/ירִ֭יבִ/י וּ/גְאָלֵ֑/נִיוּ/גְאָלֵ֑/נִי לְ/אִמְרָתְ/ךָ֥לְ/אִמְרָתְ/ךָ֥ חַיֵּֽ/נִיחַיֵּֽ/נִי
주께서 나를 변호하시고 나를 구하사 주의 말씀대로 나를 살리소서
155
רָח֣וֹקרָח֣וֹק מֵ/רְשָׁעִ֣יםמֵ/רְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑היְשׁוּעָ֑ה כִּֽיכִּֽי חֻ֝קֶּי/ךָחֻ֝קֶּי/ךָ לֹ֣אלֹ֣א דָרָֽשׁוּדָרָֽשׁוּ
구원이 악인들에게 멀어짐은 그들이 주의 율례들을 구하지 아니함이니이다
156
רַחֲמֶ֖י/ךָרַחֲמֶ֖י/ךָ רַבִּ֥יםרַבִּ֥ים יְהוָ֑היְהוָ֑ה כְּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָכְּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָ חַיֵּֽ/נִיחַיֵּֽ/נִי
여호와여 주의 긍휼이 많으오니 주의 규례들에 따라 나를 살리소서
157
רַ֭בִּיםרַ֭בִּים רֹדְפַ֣/ירֹדְפַ֣/י וְ/צָרָ֑/יוְ/צָרָ֑/י מֵ֝/עֵדְוֺתֶ֗י/ךָמֵ֝/עֵדְוֺתֶ֗י/ךָ לֹ֣אלֹ֣א נָטִֽיתִינָטִֽיתִי
나를 핍박하는 자들과 나의 대적들이 많으나 나는 주의 증거들에서 떠나지 아니하였나이다
158
רָאִ֣יתִירָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִיםבֹ֭גְדִים וָֽ/אֶתְקוֹטָ֑טָ/הוָֽ/אֶתְקוֹטָ֑טָ/ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְ/ךָ֗אִ֝מְרָתְ/ךָ֗ לֹ֣אלֹ֣א שָׁמָֽרוּשָׁמָֽרוּ
주의 말씀을 지키지 아니하는 거짓된 자들을 내가 보고 슬퍼하였나이다
159
רְ֭אֵהרְ֭אֵה כִּיכִּי פִקּוּדֶ֣י/ךָפִקּוּדֶ֣י/ךָ אָהָ֑בְתִּיאָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה כְּֽ/חַסְדְּ/ךָ֥כְּֽ/חַסְדְּ/ךָ֥ חַיֵּֽ/נִיחַיֵּֽ/נִי
내가 주의 법도들을 사랑함을 보옵소서 여호와여 주의 인자하심을 따라 나를 살리소서
160
רֹאשׁרֹאשׁ דְּבָרְ/ךָ֥דְּבָרְ/ךָ֥ אֱמֶ֑תאֱמֶ֑ת וּ֝/לְ/עוֹלָ֗םוּ֝/לְ/עוֹלָ֗ם כָּלכָּל מִשְׁפַּ֥טמִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽ/ךָצִדְקֶֽ/ךָ
주의 말씀의 강령은 진리이오니 주의 의로운 모든 규례들은 영원하리이다
161
שָׂ֭רִיםשָׂ֭רִים רְדָפ֣וּ/נִירְדָפ֣וּ/נִי חִנָּ֑םחִנָּ֑ם ו/מ/דברי/ךו/מ/דברי/ך פָּחַ֥דפָּחַ֥ד לִבִּֽ/ילִבִּֽ/י
고관들이 거짓으로 나를 핍박하오나 나의 마음은 주의 말씀만 경외하나이다
162
שָׂ֣שׂשָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽיאָ֭נֹכִֽי עַלעַל אִמְרָתֶ֑/ךָאִמְרָתֶ֑/ךָ כְּ֝/מוֹצֵ֗אכְּ֝/מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥לשָׁלָ֥ל רָֽברָֽב
사람들이 많은 탈취물을 얻은 것처럼 나는 주의 말씀을 즐거워하나이다
163
שֶׁ֣קֶרשֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִישָׂ֭נֵאתִי וַ/אֲתַעֵ֑בָהוַ/אֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְ/ךָ֥תּוֹרָתְ/ךָ֥ אָהָֽבְתִּיאָהָֽבְתִּי
나는 거짓을 미워하며 싫어하고 주의 율법을 사랑하나이다
164
שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע בַּ֭/יּוֹםבַּ֭/יּוֹם הִלַּלְתִּ֑י/ךָהִלַּלְתִּ֑י/ךָ עַ֝֗לעַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥ימִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽ/ךָצִדְקֶֽ/ךָ
주의 의로운 규례들로 말미암아 내가 하루 일곱 번씩 주를 찬양하나이다
165
שָׁל֣וֹםשָׁל֣וֹם רָ֭ברָ֭ב לְ/אֹהֲבֵ֣ילְ/אֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑/ךָתוֹרָתֶ֑/ךָ וְ/אֵֽיןוְ/אֵֽין לָ֥/מוֹלָ֥/מוֹ מִכְשֽׁוֹלמִכְשֽׁוֹל
주의 법을 사랑하는 자에게는 큰 평안이 있으니 그들에게 장애물이 없으리이다
166
שִׂבַּ֣רְתִּישִׂבַּ֣רְתִּי לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֣לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֣ יְהוָ֑היְהוָ֑ה וּֽ/מִצְוֺתֶ֥י/ךָוּֽ/מִצְוֺתֶ֥י/ךָ עָשִֽׂיתִיעָשִֽׂיתִי
내가 주의 법도들과 증거들을 지켰사오니 나의 모든 행위가 주 앞에 있음이니이다
167
שָֽׁמְרָ֣השָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁ/ינַ֭פְשִׁ/י עֵדֹתֶ֑י/ךָעֵדֹתֶ֑י/ךָ וָ/אֹהֲבֵ֥/םוָ/אֹהֲבֵ֥/ם מְאֹֽדמְאֹֽד
내 영혼이 주의 증거들을 지켰사오며 내가 이를 지극히 사랑하나이다
168
שָׁמַ֣רְתִּישָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶי/ךָפִ֭קּוּדֶי/ךָ וְ/עֵדֹתֶ֑י/ךָוְ/עֵדֹתֶ֑י/ךָ כִּ֖יכִּ֖י כָלכָל דְּרָכַ֣/ידְּרָכַ֣/י נֶגְדֶּֽ/ךָנֶגְדֶּֽ/ךָ
내가 주의 법도들과 증거들을 지켰사오니 나의 모든 행위가 주 앞에 있음이니이다
169
תִּקְרַ֤בתִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣/ירִנָּתִ֣/י לְ/פָנֶ֣י/ךָלְ/פָנֶ֣י/ךָ יְהוָ֑היְהוָ֑ה כִּ/דְבָרְ/ךָ֥כִּ/דְבָרְ/ךָ֥ הֲבִינֵֽ/נִיהֲבִינֵֽ/נִי
여호와여 나의 부르짖음이 주의 앞에 이르게 하시고 주의 말씀대로 나를 깨닫게 하소서
170
תָּב֣וֹאתָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣/יתְּחִנָּתִ֣/י לְ/פָנֶ֑י/ךָלְ/פָנֶ֑י/ךָ כְּ֝/אִמְרָתְ/ךָ֗כְּ֝/אִמְרָתְ/ךָ֗ הַצִּילֵֽ/נִיהַצִּילֵֽ/נִי
나의 간구가 주의 앞에 이르게 하시고 주의 말씀대로 나를 건지소서
171
תַּבַּ֣עְנָהתַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣/ישְׂפָתַ֣/י תְּהִלָּ֑התְּהִלָּ֑ה כִּ֖יכִּ֖י תְלַמְּדֵ֣/נִיתְלַמְּדֵ֣/נִי חֻקֶּֽי/ךָחֻקֶּֽי/ךָ
주께서 율례를 내게 가르치시므로 내 입술이 주를 찬양하리이다
172
תַּ֣עַןתַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִ/ילְ֭שׁוֹנִ/י אִמְרָתֶ֑/ךָאִמְרָתֶ֑/ךָ כִּ֖יכִּ֖י כָלכָל מִצְוֺתֶ֣י/ךָמִצְוֺתֶ֣י/ךָ צֶּֽדֶקצֶּֽדֶק
주의 모든 계명들이 의로우므로 내 혀가 주의 말씀을 노래하리이다
173
תְּהִֽיתְּהִֽי יָדְ/ךָ֥יָדְ/ךָ֥ לְ/עָזְרֵ֑/נִילְ/עָזְרֵ֑/נִי כִּ֖יכִּ֖י פִקּוּדֶ֣י/ךָפִקּוּדֶ֣י/ךָ בָחָֽרְתִּיבָחָֽרְתִּי
내가 주의 법도들을 택하였사오니 주의 손이 항상 나의 도움이 되게 하소서
174
תָּאַ֣בְתִּיתָּאַ֣בְתִּי לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֣לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֣ יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ֝/תֽוֹרָתְ/ךָ֗וְ֝/תֽוֹרָתְ/ךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽ/ישַׁעֲשֻׁעָֽ/י
여호와여 내가 주의 구원을 사로 하였사오며 주의 율법을 즐거워하나이다
175
תְּֽחִיתְּֽחִי נַ֭פְשִׁ/ינַ֭פְשִׁ/י וּֽ/תְהַֽלְלֶ֑/ךָּוּֽ/תְהַֽלְלֶ֑/ךָּ וּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥/ךָוּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥/ךָ יַעֲזְרֻֽ/נִייַעֲזְרֻֽ/נִי
내 영혼을 살게 하소서 그리하시면 주를 찬송하리이다 주의 규례들이 나를 돕게 하소서
176
תָּעִ֗יתִיתָּעִ֗יתִי כְּ/שֶׂ֣הכְּ/שֶׂ֣ה אֹ֭בֵדאֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁבַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑/ךָעַבְדֶּ֑/ךָ כִּ֥יכִּ֥י מִ֝צְוֺתֶ֗י/ךָמִ֝צְוֺתֶ֗י/ךָ לֹ֣אלֹ֣א שָׁכָֽחְתִּישָׁכָֽחְתִּי
잃은 양 같이 내가 방황하오니 주의 종을 찾으소서 내가 주의 계명들을 잊지 아니함이니이다