1
אָ֭הַבְתִּיאָ֭הַבְתִּי כִּֽיכִּֽי יִשְׁמַ֥עיִשְׁמַ֥ע יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֶתאֶת ק֝וֹלִ֗/יק֝וֹלִ֗/י תַּחֲנוּנָֽ/יתַּחֲנוּנָֽ/י
여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 그를 사랑하는도다
2
כִּֽיכִּֽי הִטָּ֣ההִטָּ֣ה אָזְנ֣/וֹאָזְנ֣/וֹ לִ֑/ילִ֑/י וּ/בְ/יָמַ֥/יוּ/בְ/יָמַ֥/י אֶקְרָֽאאֶקְרָֽא
그의 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다
3
אֲפָפ֤וּ/נִיאֲפָפ֤וּ/נִי חֶבְלֵיחֶבְלֵי מָ֗וֶתמָ֗וֶת וּ/מְצָרֵ֣יוּ/מְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹלשְׁא֣וֹל מְצָא֑וּ/נִימְצָא֑וּ/נִי צָרָ֖הצָרָ֖ה וְ/יָג֣וֹןוְ/יָג֣וֹן אֶמְצָֽאאֶמְצָֽא
사망의 줄이 나를 두르고 스올의 고통이 내게 이르므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에
4
וּ/בְ/שֵֽׁםוּ/בְ/שֵֽׁם יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֶקְרָ֑אאֶקְרָ֑א אָנָּ֥האָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥/המַלְּטָ֥/ה נַפְשִֽׁ/ינַפְשִֽׁ/י
내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다
5
חַנּ֣וּןחַנּ֣וּן יְהֹוָ֣היְהֹוָ֣ה וְ/צַדִּ֑יקוְ/צַדִּ֑יק וֵ֖/אלֹהֵ֣י/נוּוֵ֖/אלֹהֵ֣י/נוּ מְרַחֵֽםמְרַחֵֽם
여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 긍휼이 많으시도다
6
שֹׁמֵ֣רשֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣םפְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑היְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗ידַּ֝לּוֹתִ֗י וְ/לִ֣/יוְ/לִ֣/י יְהוֹשִֽׁיעַיְהוֹשִֽׁיעַ
여호와께서는 순진한 자를 지키시나니 내가 어려울 때에 나를 구원하셨도다
7
שׁוּבִ֣ישׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁ/ינַ֭פְשִׁ/י לִ/מְנוּחָ֑יְ/כִילִ/מְנוּחָ֑יְ/כִי כִּֽיכִּֽי יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥לגָּמַ֥ל עָלָֽיְ/כִיעָלָֽיְ/כִי
내 영혼아 네 평안함으로 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다
8
כִּ֤יכִּ֤י חִלַּ֥צְתָּחִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗/ינַפְשִׁ֗/י מִ֫/מָּ֥וֶתמִ֫/מָּ֥וֶת אֶתאֶת עֵינִ֥/יעֵינִ֥/י מִןמִן דִּמְעָ֑הדִּמְעָ֑ה רַגְלִ֥/ירַגְלִ֥/י מִ/דֶּֽחִימִ/דֶּֽחִי
주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
9
אֶ֭תְהַלֵּךְאֶ֭תְהַלֵּךְ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה בְּ֝/אַרְצ֗וֹתבְּ֝/אַרְצ֗וֹת הַֽ/חַיִּֽיםהַֽ/חַיִּֽים
내가 생명이 있는 땅에서 여호와 앞에 행하리로다
10
הֶ֭אֱמַנְתִּיהֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣יכִּ֣י אֲדַבֵּ֑ראֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗יאֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִיעָנִ֥יתִי מְאֹֽדמְאֹֽד
내가 크게 고통을 당하였다고 말할 때에도 나는 믿었도다
11
אֲ֭נִיאֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּיאָמַ֣רְתִּי בְ/חָפְזִ֑/יבְ/חָפְזִ֑/י כָּֽלכָּֽל הָ/אָדָ֥םהָ/אָדָ֥ם כֹּזֵֽבכֹּזֵֽב
내가 놀라서 이르기를 모든 사람이 거짓말쟁이라 하였도다
12
מָֽהמָֽה אָשִׁ֥יבאָשִׁ֥יב לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה כָּֽלכָּֽל תַּגְמוּל֥וֹ/הִיתַּגְמוּל֥וֹ/הִי עָלָֽ/יעָלָֽ/י
내게 주신 모든 은혜를 내가 여호와께 무엇으로 보답할까
13
כּוֹסכּוֹס יְשׁוּע֥וֹתיְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑אאֶשָּׂ֑א וּ/בְ/שֵׁ֖םוּ/בְ/שֵׁ֖ם יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֶקְרָֽאאֶקְרָֽא
내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며
14
נְ֭דָרַ/ינְ֭דָרַ/י לַ/יהוָ֣הלַ/יהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑םאֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָ/הנֶגְדָ/ה נָּ֝֗אנָּ֝֗א לְ/כָללְ/כָל עַמּֽ/וֹעַמּֽ/וֹ
여호와의 모든 백성 앞에서 나는 나의 서원을 여호와께 갚으리로다
15
יָ֭קָריָ֭קָר בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה הַ֝/מָּ֗וְתָ/ההַ֝/מָּ֗וְתָ/ה לַ/חֲסִידָֽי/ולַ/חֲסִידָֽי/ו
그의 경건한 자들의 죽음은 여호와께서 보시기에 귀중한 것이로다
16
אָֽנָּ֣האָֽנָּ֣ה יְהוָה֮יְהוָה֮ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֪יאֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥/ךָעַ֫בְדֶּ֥/ךָ אֲֽנִיאֲֽנִי עַ֭בְדְּ/ךָעַ֭בְדְּ/ךָ בֶּןבֶּן אֲמָתֶ֑/ךָאֲמָתֶ֑/ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּפִּ֝תַּ֗חְתָּ לְ/מוֹסֵרָֽ/ילְ/מוֹסֵרָֽ/י
여호와여 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다
17
לְֽ/ךָלְֽ/ךָ אֶ֭זְבַּחאֶ֭זְבַּח זֶ֣בַחזֶ֣בַח תּוֹדָ֑התּוֹדָ֑ה וּ/בְ/שֵׁ֖םוּ/בְ/שֵׁ֖ם יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֶקְרָֽאאֶקְרָֽא
내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다
18
נְ֭דָרַ/ינְ֭דָרַ/י לַ/יהוָ֣הלַ/יהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑םאֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָ/הנֶגְדָ/ה נָּ֝֗אנָּ֝֗א לְ/כָללְ/כָל עַמּֽ/וֹעַמּֽ/וֹ
내가 여호와께 서원한 것을 그의 모든 백성이 보는 앞에서 내가 지키리로다
19
בְּ/חַצְר֤וֹתבְּ/חַצְר֤וֹת בֵּ֤יתבֵּ֤ית יְהוָ֗היְהוָ֗ה בְּֽ/ת֘וֹכֵ֤/כִיבְּֽ/ת֘וֹכֵ֤/כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗םיְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּהַֽלְלוּ יָֽהּיָֽהּ
예루살렘아, 네 한가운데에서 곧 여호와의 성전 뜰에서 지키리로다 할렐루야