1
לֹ֤אלֹ֤א לָ֥/נוּלָ֥/נוּ יְהוָ֗היְהוָ֗ה לֹ֫אלֹ֫א כִּֽיכִּֽי לְ֭/שִׁמְ/ךָלְ֭/שִׁמְ/ךָ תֵּ֣ןתֵּ֣ן כָּב֑וֹדכָּב֑וֹד עַלעַל חַ֝סְדְּ/ךָ֗חַ֝סְדְּ/ךָ֗ אֲמִתֶּֽ/ךָאֲמִתֶּֽ/ךָ
여호와여 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우릭에게 돌리지 마옵소서 오직 주는 인자하시고 진실하시므로 주의 이름에만 영광을 돌리소서
2
לָ֭/מָּהלָ֭/מָּה יֹאמְר֣וּיֹאמְר֣וּ הַ/גּוֹיִ֑םהַ/גּוֹיִ֑ם אַיֵּהאַיֵּה נָ֝֗אנָ֝֗א אֱלֹהֵי/הֶֽםאֱלֹהֵי/הֶֽם
어찌하여 뭇 나라가 그들의 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까
3
וֵֽ/אלֹהֵ֥י/נוּוֵֽ/אלֹהֵ֥י/נוּ בַ/שָּׁמָ֑יִםבַ/שָּׁמָ֑יִם כֹּ֭לכֹּ֭ל אֲשֶׁראֲשֶׁר חָפֵ֣ץחָפֵ֣ץ עָשָֽׂהעָשָֽׂה
오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다
4
עֲֽ֭צַבֵּי/הֶםעֲֽ֭צַבֵּי/הֶם כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֑בוְ/זָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗המַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣ייְדֵ֣י אָדָֽםאָדָֽם
그들의 우상들은 은과 금이요 사람이 손으로 만든 것이라
5
פֶּֽהפֶּֽה לָ֭/הֶםלָ֭/הֶם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּיְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִםעֵינַ֥יִם לָ֝/הֶ֗םלָ֝/הֶ֗ם יִרְאֽוּיִרְאֽוּ
입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
6
אָזְנַ֣יִםאָזְנַ֣יִם לָ֭/הֶםלָ֭/הֶם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּיִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ףאַ֥ף לָ֝/הֶ֗םלָ֝/הֶ֗ם יְרִיחֽוּ/ןיְרִיחֽוּ/ן
귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 냄새 맡지 못하며
7
יְדֵי/הֶ֤םיְדֵי/הֶ֤ם וְ/לֹ֬אוְ/לֹ֬א יְמִישׁ֗וּ/ןיְמִישׁ֗וּ/ן רַ֭גְלֵי/הֶםרַ֭גְלֵי/הֶם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּיְהַלֵּ֑כוּ לֹֽאלֹֽא יֶ֝הְגּ֗וּיֶ֝הְגּ֗וּ בִּ/גְרוֹנָֽ/םבִּ/גְרוֹנָֽ/ם
손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍이 있어도 작은 소리조차 내지 못하느니라
8
כְּ֭מוֹ/הֶםכְּ֭מוֹ/הֶם יִהְי֣וּיִהְי֣וּ עֹשֵׂי/הֶ֑םעֹשֵׂי/הֶ֑ם כֹּ֭לכֹּ֭ל אֲשֶׁראֲשֶׁר בֹּטֵ֣חַבֹּטֵ֣חַ בָּ/הֶֽםבָּ/הֶֽם
우상들을 만드는 자들과 그것을 의지하는 자들이 다 그와 같으리로다
9
יִ֭שְׂרָאֵליִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣חבְּטַ֣ח בַּ/יהוָ֑הבַּ/יהוָ֑ה עֶזְרָ֖/םעֶזְרָ֖/ם וּ/מָגִנָּ֣/םוּ/מָגִנָּ֣/ם הֽוּאהֽוּא
이스라엘아 여호와를 의지하라 그는 너희의 도움이시요 너희의 방패시로다
10
בֵּ֣יתבֵּ֣ית אַ֭הֲרֹןאַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּבִּטְח֣וּ בַ/יהוָ֑הבַ/יהוָ֑ה עֶזְרָ֖/םעֶזְרָ֖/ם וּ/מָגִנָּ֣/םוּ/מָגִנָּ֣/ם הֽוּאהֽוּא
아론의 집이여 여호와를 의지하라 그는 너희의 도움이시요 너희의 방패시로다
11
יִרְאֵ֣ייִרְאֵ֣י יְ֭הוָהיְ֭הוָה בִּטְח֣וּבִּטְח֣וּ בַ/יהוָ֑הבַ/יהוָ֑ה עֶזְרָ֖/םעֶזְרָ֖/ם וּ/מָגִנָּ֣/םוּ/מָגִנָּ֣/ם הֽוּאהֽוּא
여호와를 경외하는 자들아 너희는 여호와를 의지하여라 그는 너희의 방패시로다
12
יְהוָה֮יְהוָה֮ זְכָרָ֪/נוּזְכָרָ֪/נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְיְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְיְ֭בָרֵךְ אֶתאֶת בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְיְ֝בָרֵ֗ךְ בֵּ֥יתבֵּ֥ית אַהֲרֹֽןאַהֲרֹֽן
여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며
13
יְ֭בָרֵךְיְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣ייִרְאֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה הַ֝/קְּטַנִּ֗יםהַ֝/קְּטַנִּ֗ים עִםעִם הַ/גְּדֹלִֽיםהַ/גְּדֹלִֽים
높은 사람이나 낮은 사람을 막론하고 여호와를 경외하는 자들에게 복을 주시리로다
14
יֹסֵ֣ףיֹסֵ֣ף יְהוָ֣היְהוָ֣ה עֲלֵי/כֶ֑םעֲלֵי/כֶ֑ם עֲ֝לֵי/כֶ֗םעֲ֝לֵי/כֶ֗ם וְ/עַלוְ/עַל בְּנֵי/כֶֽםבְּנֵי/כֶֽם
여호와께서 너희를 곧 너희와 너희의 자손을 더욱 번창하게 하시기를 원하노라
15
בְּרוּכִ֣יםבְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּםאַ֭תֶּם לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗העֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִםשָׁמַ֥יִם וָ/אָֽרֶץוָ/אָֽרֶץ
너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는 자로다
16
הַ/שָּׁמַ֣יִםהַ/שָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִםשָׁ֭מַיִם לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה וְ֝/הָ/אָ֗רֶץוְ֝/הָ/אָ֗רֶץ נָתַ֥ןנָתַ֥ן לִ/בְנֵילִ/בְנֵי אָדָֽםאָדָֽם
하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 사람에게 주셨도다
17
לֹ֣אלֹ֣א הַ֭/מֵּתִיםהַ֭/מֵּתִים יְהַֽלְלוּיְהַֽלְלוּ יָ֑הּיָ֑הּ וְ֝/לֹ֗אוְ֝/לֹ֗א כָּלכָּל יֹרְדֵ֥ייֹרְדֵ֥י דוּמָֽהדוּמָֽה
죽은 자들은 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데로 내려가는 자들은 아무도 찬양하지 못하리로다
18
וַ/אֲנַ֤חְנוּוַ/אֲנַ֤חְנוּ נְבָ֘רֵ֤ךְנְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּיָ֗הּ מֵֽ/עַתָּ֥המֵֽ/עַתָּ֥ה וְ/עַדוְ/עַד עוֹלָ֗םעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּהַֽלְלוּ יָֽהּיָֽהּ
우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야