1
לַ֭/מְנַצֵּחַלַ֭/מְנַצֵּחַ לְ/דָוִ֣דלְ/דָוִ֣ד מִזְמ֑וֹרמִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗/יתְ֝הִלָּתִ֗/י אַֽלאַֽל תֶּחֱרַֽשׁתֶּחֱרַֽשׁ
<지휘자를 따라 부르는 다윗의 노래>내가 찬양하는 하나님이여 잠잠하지 마옵소서
2
כִּ֤יכִּ֤י פִ֪יפִ֪י רָשָׁ֡ערָשָׁ֡ע וּֽ/פִיוּֽ/פִי מִ֭רְמָהמִ֭רְמָה עָלַ֣/יעָלַ֣/י פָּתָ֑חוּפָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּדִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗/יאִ֝תִּ֗/י לְשׁ֣וֹןלְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶרשָֽׁקֶר
그들이 악한 입과 거짓된 입을 열어 나를 치며 속이는 혀로 내게 말하며
3
וְ/דִבְרֵ֣יוְ/דִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣השִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּ/נִיסְבָב֑וּ/נִי וַ/יִּֽלָּחֲמ֥וּ/נִיוַ/יִּֽלָּחֲמ֥וּ/נִי חִנָּֽםחִנָּֽם
또 미워하는 말로 나를 두르고 까닭 없이 나를 공격하였음이니이다
4
תַּֽחַתתַּֽחַת אַהֲבָתִ֥/יאַהֲבָתִ֥/י יִשְׂטְנ֗וּ/נִייִשְׂטְנ֗וּ/נִי וַ/אֲנִ֥יוַ/אֲנִ֥י תְפִלָּֽהתְפִלָּֽה
나는 사랑하나 그들은 도리어 나를 대적하니 나는 기도할 뿐이라
5
וַ/יָּ֘שִׂ֤ימוּוַ/יָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣/יעָלַ֣/י רָ֭עָהרָ֭עָה תַּ֣חַתתַּ֣חַת טוֹבָ֑הטוֹבָ֑ה וְ֝/שִׂנְאָ֗הוְ֝/שִׂנְאָ֗ה אַהֲבָתִֽ/יאַהֲבָתִֽ/י
그들이 악으로 나의 선을 갚으며 미워함으로 나의 사랑을 갚았사오니
6
הַפְקֵ֣דהַפְקֵ֣ד עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו רָשָׁ֑ערָשָׁ֑ע וְ֝/שָׂטָ֗ןוְ֝/שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥דיַעֲמֹ֥ד עַלעַל יְמִינֽ/וֹיְמִינֽ/וֹ
악인이 그를 다스리게 하시며 사탄이 그의 오른쪽에 서게 하소서
7
בְּ֭/הִשָּׁ֣פְט/וֹבְּ֭/הִשָּׁ֣פְט/וֹ יֵצֵ֣איֵצֵ֣א רָשָׁ֑ערָשָׁ֑ע וּ֝/תְפִלָּת֗/וֹוּ֝/תְפִלָּת֗/וֹ תִּהְיֶ֥התִּהְיֶ֥ה לַֽ/חֲטָאָֽהלַֽ/חֲטָאָֽה
그가 심판을 받을 때에 죄인이 되어 나오게 하시며 그의 기도가 죄로 변하게 하시며
8
יִֽהְיֽוּיִֽהְיֽוּ יָמָ֥י/ויָמָ֥י/ו מְעַטִּ֑יםמְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗/וֹפְּ֝קֻדָּת֗/וֹ יִקַּ֥חיִקַּ֥ח אַחֵֽראַחֵֽר
그의 연수를 짧게 하시며 그의 직분을 타인이 빼앗게 하시며
9
יִֽהְיוּיִֽהְיוּ בָנָ֥י/ובָנָ֥י/ו יְתוֹמִ֑יםיְתוֹמִ֑ים וְ֝/אִשְׁתּ/וֹוְ֝/אִשְׁתּ/וֹ אַלְמָנָֽהאַלְמָנָֽה
그의 자녀는 고아가 되고 그의 아내는 과부가 되며
10
וְ/נ֤וֹעַוְ/נ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּיָנ֣וּעוּ בָנָ֣י/ובָנָ֣י/ו וְ/שִׁאֵ֑לוּוְ/שִׁאֵ֑לוּ וְ֝/דָרְשׁ֗וּוְ֝/דָרְשׁ֗וּ מֵ/חָרְבוֹתֵי/הֶֽםמֵ/חָרְבוֹתֵי/הֶֽם
그의 자녀들은 유리하며 구걸하고 그들의 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서
11
יְנַקֵּ֣שׁיְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁהנ֭וֹשֶׁה לְ/כָללְ/כָל אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֑/וֹל֑/וֹ וְ/יָבֹ֖זּוּוְ/יָבֹ֖זּוּ זָרִ֣יםזָרִ֣ים יְגִיעֽ/וֹיְגִיעֽ/וֹ
고리대금하는 자가 그의 소유를 다 빼앗게 하시며 그가 수고한 것을 낯선 사람이 탈취하게 하시며
12
אַלאַל יְהִייְהִי ל֭/וֹל֭/וֹ מֹשֵׁ֣ךְמֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶדחָ֑סֶד וְֽ/אַלוְֽ/אַל יְהִ֥ייְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ןח֝וֹנֵ֗ן לִ/יתוֹמָֽי/ולִ/יתוֹמָֽי/ו
그에게 인애를 베풀 자가 없게 하시며 그의 고아에게 은혜를 베풀 자도 없게 하시며
13
יְהִֽייְהִֽי אַחֲרִית֥/וֹאַחֲרִית֥/וֹ לְ/הַכְרִ֑יתלְ/הַכְרִ֑ית בְּ/ד֥וֹרבְּ/ד֥וֹר אַ֝חֵ֗ראַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥חיִמַּ֥ח שְׁמָֽ/םשְׁמָֽ/ם
그의 자손이 끊어지게 하시며 후대에 그들의 이름이 지워지게 하소서
14
יִזָּכֵ֤ריִזָּכֵ֤ר עֲוֺ֣ןעֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָי/ואֲ֭בֹתָי/ו אֶלאֶל יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/חַטַּ֥אתוְ/חַטַּ֥את אִ֝מּ֗/וֹאִ֝מּ֗/וֹ אַלאַל תִּמָּֽחתִּמָּֽח
여호와는 그의 조상들의 죄악을 기억하시며 그의 어머니의 죄를 지워 버리지 마시고
15
יִהְי֣וּיִהְי֣וּ נֶֽגֶדנֶֽגֶד יְהוָ֣היְהוָ֣ה תָּמִ֑ידתָּמִ֑יד וְ/יַכְרֵ֖תוְ/יַכְרֵ֖ת מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ זִכְרָֽ/םזִכְרָֽ/ם
그 죄악을 항상 여호와 앞에 있게 하사 그들의 기억을 땅에서 끊으소서
16
יַ֗עַןיַ֗עַן אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹ֥אלֹ֥א זָכַר֮זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹתעֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶדחָ֥סֶד וַ/יִּרְדֹּ֡ףוַ/יִּרְדֹּ֡ף אִישׁאִישׁ עָנִ֣יעָנִ֣י וְ֭/אֶבְיוֹןוְ֭/אֶבְיוֹן וְ/נִכְאֵ֨הוְ/נִכְאֵ֨ה לֵבָ֬בלֵבָ֬ב לְ/מוֹתֵֽתלְ/מוֹתֵֽת
그가 인자를 베풀 일을 생각하지 아니하고 가난하고 궁핍한 자와 마음이 상한 자를 핍박하여 죽이려 하였기 때문이니이다
17
וַ/יֶּאֱהַ֣בוַ/יֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָהקְ֭לָלָה וַ/תְּבוֹאֵ֑/הוּוַ/תְּבוֹאֵ֑/הוּ וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא חָפֵ֥ץחָפֵ֥ץ בִּ֝/בְרָכָ֗הבִּ֝/בְרָכָ֗ה וַ/תִּרְחַ֥קוַ/תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽ/נּוּמִמֶּֽ/נּוּ
그가 저주하기를 좋아하더니 그것이 자기에게 임하고 축복하기를 기뻐하지 아니하더니 복이 그를 멀리 떠났으며
18
וַ/יִּלְבַּ֥שׁוַ/יִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗הקְלָלָ֗ה כְּ/מַ֫דּ֥/וֹכְּ/מַ֫דּ֥/וֹ וַ/תָּבֹ֣אוַ/תָּבֹ֣א כַ/מַּ֣יִםכַ/מַּ֣יִם בְּ/קִרְבּ֑/וֹבְּ/קִרְבּ֑/וֹ וְ֝/כַ/שֶּׁ֗מֶןוְ֝/כַ/שֶּׁ֗מֶן בְּ/עַצְמוֹתָֽי/ובְּ/עַצְמוֹתָֽי/ו
또 저주하기를 옷 입듯 하더니 저주가 물 같이 그의 몸 속으로 들어가며 기름 같이 그의 뼈 속으로 들어갔나이다
19
תְּהִיתְּהִי ל֭/וֹל֭/וֹ כְּ/בֶ֣גֶדכְּ/בֶ֣גֶד יַעְטֶ֑היַעְטֶ֑ה וּ֝/לְ/מֵ֗זַחוּ֝/לְ/מֵ֗זַח תָּמִ֥ידתָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽ/הָיַחְגְּרֶֽ/הָ
저주가 그에게는 입는 옷 같고 항상 띠는 띠와 같게 하소서
20
זֹ֤אתזֹ֤את פְּעֻלַּ֣תפְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַ/ישֹׂ֭טְנַ/י מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/הַ/דֹּבְרִ֥יםוְ/הַ/דֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ערָ֝֗ע עַלעַל נַפְשִֽׁ/ינַפְשִֽׁ/י
이는 나의 대적들이 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자들이 여호와께 받는 보응이니이다
21
וְ/אַתָּ֤הוְ/אַתָּ֤ה יְה֘וִ֤היְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗/יאֲדֹנָ֗/י עֲֽשֵׂהעֲֽשֵׂה אִ֭תִּ/יאִ֭תִּ/י לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן שְׁמֶ֑/ךָשְׁמֶ֑/ךָ כִּיכִּי ט֥וֹבט֥וֹב חַ֝סְדְּ/ךָ֗חַ֝סְדְּ/ךָ֗ הַצִּילֵֽ/נִיהַצִּילֵֽ/נִי
그러나 주 여호와여 주의 이름으로 말미암아 나를 선대하소서 주의 인자하심이 선하시오니 나를 건지소서
22
כִּֽיכִּֽי עָנִ֣יעָנִ֣י וְ/אֶבְי֣וֹןוְ/אֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִיאָנֹ֑כִי וְ֝/לִבִּ֗/יוְ֝/לִבִּ֗/י חָלַ֥לחָלַ֥ל בְּ/קִרְבִּֽ/יבְּ/קִרְבִּֽ/י
나는 가난하고 궁핍하여 나의 중심이 상함이니이다
23
כְּ/צֵלכְּ/צֵל כִּ/נְטוֹת֥/וֹכִּ/נְטוֹת֥/וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּינֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּינִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽ/אַרְבֶּֽהכָּֽ/אַרְבֶּֽה
나는 석양 그림자 같이 지나가고 또 메뚜기 같이 불려 가오며
24
בִּ֭רְכַּ/יבִּ֭רְכַּ/י כָּשְׁל֣וּכָּשְׁל֣וּ מִ/צּ֑וֹםמִ/צּ֑וֹם וּ֝/בְשָׂרִ֗/יוּ֝/בְשָׂרִ֗/י כָּחַ֥שׁכָּחַ֥שׁ מִ/שָּֽׁמֶןמִ/שָּֽׁמֶן
금식하므로 내 무릎이 흔들리고 내 육체는 수척하오며
25
וַ/אֲנִ֤יוַ/אֲנִ֤י הָיִ֣יתִיהָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣החֶרְפָּ֣ה לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם יִ֝רְא֗וּ/נִייִ֝רְא֗וּ/נִי יְנִיע֥וּ/ןיְנִיע֥וּ/ן רֹאשָֽׁ/םרֹאשָֽׁ/ם
나는 또 그들의 비방거리라 그들이 나를 보면 머리를 흔드나이다
26
עָ֭זְרֵ/נִיעָ֭זְרֵ/נִי יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑/יאֱלֹהָ֑/י ה֭וֹשִׁיעֵ֣/נִיה֭וֹשִׁיעֵ֣/נִי כְ/חַסְדֶּֽ/ךָכְ/חַסְדֶּֽ/ךָ
여호와 나의 하나님이여 나를 도우시며 주의 인자하심을 따라 나를 구원하소서
27
וְֽ֭/יֵדְעוּוְֽ֭/יֵדְעוּ כִּיכִּי יָ֣דְ/ךָיָ֣דְ/ךָ זֹּ֑אתזֹּ֑את אַתָּ֖האַתָּ֖ה יְהוָ֣היְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽ/הּעֲשִׂיתָֽ/הּ
이것이 주의 손이 하신 일인 줄을 그들이 알게 하소서 주 여호와께서 이를 행하셨나이다
28
יְקַֽלְלוּיְקַֽלְלוּ הֵמָּה֮הֵמָּה֮ וְ/אַתָּ֪הוְ/אַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְתְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּקָ֤מוּ וַ/יֵּבֹ֗שׁוּוַ/יֵּבֹ֗שׁוּ וְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥וְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥ יִשְׂמָֽחיִשְׂמָֽח
그들은 내게 저주하여도 주는 내게 복을 주소서 그들은 일어날 때에 수치를 당할지라도 주의 종은 즐거워하리이다
29
יִלְבְּשׁ֣וּיִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣/ישׂוֹטְנַ֣/י כְּלִמָּ֑הכְּלִמָּ֑ה וְ/יַעֲט֖וּוְ/יַעֲט֖וּ כַ/מְעִ֣ילכַ/מְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽ/םבָּשְׁתָּֽ/ם
나의 대적들이 욕을 옷 입듯 하게 하시며 자기 수치를 겉옷 같이 입게 하소서
30
א֘וֹדֶ֤הא֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣היְהוָ֣ה מְאֹ֣דמְאֹ֣ד בְּ/פִ֑/יבְּ/פִ֑/י וּ/בְ/ת֖וֹךְוּ/בְ/ת֖וֹךְ רַבִּ֣יםרַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽ/נּוּאֲהַֽלְלֶֽ/נּוּ
내가 입으로 여호와께 크게 감사하며 많은 사람 중에서 찬송하리니
31
כִּֽיכִּֽי יַ֭עֲמֹדיַ֭עֲמֹד לִ/ימִ֣יןלִ/ימִ֣ין אֶבְי֑וֹןאֶבְי֑וֹן לְ֝/הוֹשִׁ֗יעַלְ֝/הוֹשִׁ֗יעַ מִ/שֹּׁפְטֵ֥ימִ/שֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁ/וֹנַפְשֽׁ/וֹ
그가 궁핍한 자의 오른쪽에 서사 그의 영혼을 심판하려 하는 자들에게서 구원하실 것임이로다