1
הוֹד֣וּהוֹד֣וּ לַ֭/יהוָהלַ֭/יהוָה קִרְא֣וּקִרְא֣וּ בִּ/שְׁמ֑/וֹבִּ/שְׁמ֑/וֹ הוֹדִ֥יעוּהוֹדִ֥יעוּ בָ֝/עַמִּ֗יםבָ֝/עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽי/ועֲלִילוֹתָֽי/ו
<대상16:8-22>여호와께 감사하고 그의 이름을 불러 아뢰며 그가 하는 일을 만민 중에 알게 할지어다
2
שִֽׁירוּשִֽׁירוּ ל֭/וֹל֭/וֹ זַמְּרוּזַמְּרוּ ל֑/וֹל֑/וֹ שִׂ֝֗יחוּשִׂ֝֗יחוּ בְּ/כָלבְּ/כָל נִפְלְאוֹתָֽי/ונִפְלְאוֹתָֽי/ו
그에게 노래하며 그를 찬양하며 그의 모든 기이한 일들을 말할지어다
3
הִֽ֭תְהַלְלוּהִֽ֭תְהַלְלוּ בְּ/שֵׁ֣םבְּ/שֵׁ֣ם קָדְשׁ֑/וֹקָדְשׁ֑/וֹ יִ֝שְׂמַ֗חיִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤בלֵ֤ב מְבַקְשֵׁ֬ימְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽהיְהוָֽה
그의 거룩한 이름을 자랑하라 여호와를 구하는 자들은 마음이 즐거울지로다
4
דִּרְשׁ֣וּדִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣היְהוָ֣ה וְ/עֻזּ֑/וֹוְ/עֻזּ֑/וֹ בַּקְּשׁ֖וּבַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣י/ופָנָ֣י/ו תָּמִֽידתָּמִֽיד
여호와와 그의 능력을 구할지어다 그의 얼굴을 항상 구할지어다
5
זִכְר֗וּזִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥י/ונִפְלְאוֹתָ֥י/ו אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗י/ומֹ֝פְתָ֗י/ו וּ/מִשְׁפְּטֵיוּ/מִשְׁפְּטֵי פִֽי/ופִֽי/ו
그의 종 아브라함의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그가 행하신 기적과
6
זֶ֭רַעזֶ֭רַע אַבְרָהָ֣םאַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑/וֹעַבְדּ֑/וֹ בְּנֵ֖יבְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ביַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽי/ובְּחִירָֽי/ו
그의 이적과 그의 입의 판단을 기억할지어다
7
ה֭וּאה֭וּא יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּאֱלֹהֵ֑י/נוּ בְּ/כָלבְּ/כָל הָ֝/אָ֗רֶץהָ֝/אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽי/ומִשְׁפָּטָֽי/ו
그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다
8
זָכַ֣רזָכַ֣ר לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם בְּרִית֑/וֹבְּרִית֑/וֹ דָּבָ֥רדָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗הצִ֝וָּ֗ה לְ/אֶ֣לֶףלְ/אֶ֣לֶף דּֽוֹרדּֽוֹר
그는 그의 언약 곧 천 대에 걸쳐 명령하신 말씀을 영원히 기억하셨으니
9
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַתכָּ֭רַת אֶתאֶת אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָ֑ם וּ/שְׁב֖וּעָת֣/וֹוּ/שְׁב֖וּעָת֣/וֹ לְ/יִשְׂחָֽקלְ/יִשְׂחָֽק
이것은 아브라함과 맺은 언약이고 이삭에게 하신 맹세이며
10
וַ/יַּֽעֲמִידֶ֣/הָוַ/יַּֽעֲמִידֶ֣/הָ לְ/יַעֲקֹ֣בלְ/יַעֲקֹ֣ב לְ/חֹ֑קלְ/חֹ֑ק לְ֝/יִשְׂרָאֵ֗ללְ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣יתבְּרִ֣ית עוֹלָֽםעוֹלָֽם
야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영원한 언약이라
11
לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר לְ/ךָ֗לְ/ךָ֗ אֶתֵּ֥ןאֶתֵּ֥ן אֶתאֶת אֶֽרֶץאֶֽרֶץ כְּנָ֑עַןכְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶלחֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְ/כֶֽםנַחֲלַתְ/כֶֽם
이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희에게 할당된 소유가 되게 하리라 하셨도다
12
בִּֽ֭/הְיוֹתָ/םבִּֽ֭/הְיוֹתָ/ם מְתֵ֣ימְתֵ֣י מִסְפָּ֑רמִסְפָּ֑ר כִּ֝/מְעַ֗טכִּ֝/מְעַ֗ט וְ/גָרִ֥יםוְ/גָרִ֥ים בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
그 때에 그들의 사람 수가 적어 그 땅의 나그네가 되었고
13
וַֽ֭/יִּתְהַלְּכוּוַֽ֭/יִּתְהַלְּכוּ מִ/גּ֣וֹימִ/גּ֣וֹי אֶלאֶל גּ֑וֹיגּ֑וֹי מִ֝/מַּמְלָכָ֗המִ֝/מַּמְלָכָ֗ה עַ֥םעַ֥ם אַחֵֽראַחֵֽר
이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 떠돌아다녔도다
14
לֹֽאלֹֽא הִנִּ֣יחַהִנִּ֣יחַ אָדָ֣םאָדָ֣ם לְ/עָשְׁקָ֑/םלְ/עָשְׁקָ֑/ם וַ/יּ֖וֹכַחוַ/יּ֖וֹכַח עֲלֵי/הֶ֣םעֲלֵי/הֶ֣ם מְלָכִֽיםמְלָכִֽים
그러나 그는 사람이 그들을 억압하는 것을 용납하지 아니하시고 그들로 말미암아 왕들을 꾸짖어
15
אַֽלאַֽל תִּגְּע֥וּתִּגְּע֥וּ בִ/מְשִׁיחָ֑/יבִ/מְשִׁיחָ֑/י וְ֝/לִ/נְבִיאַ/יוְ֝/לִ/נְבִיאַ/י אַלאַל תָּרֵֽעוּתָּרֵֽעוּ
이르시기를 나의 기름 부은 자를 손대지 말며 나의 선지자들을 해하지 말라 하셨도다
16
וַ/יִּקְרָ֣אוַ/יִּקְרָ֣א רָ֭עָברָ֭עָב עַלעַל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ כָּֽלכָּֽל מַטֵּהמַטֵּה לֶ֥חֶםלֶ֥חֶם שָׁבָֽרשָׁבָֽר
그가 또 그 땅에 기근이 들게 하사 그들이 의지하고 있는 양식을 다 끊으셨도다
17
שָׁלַ֣חשָׁלַ֣ח לִ/פְנֵי/הֶ֣םלִ/פְנֵי/הֶ֣ם אִ֑ישׁאִ֑ישׁ לְ֝/עֶ֗בֶדלְ֝/עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥רנִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽףיוֹסֵֽף
그가 한 사람을 앞서 보내셨음이여 요셉이 종으로 팔렸도다
18
עִנּ֣וּעִנּ֣וּ בַ/כֶּ֣בֶלבַ/כֶּ֣בֶל רגלי/ורגלי/ו בַּ֝רְזֶ֗לבַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָהבָּ֣אָה נַפְשֽׁ/וֹנַפְשֽׁ/וֹ
그의 발은 차꼬를 차고 그의 몸은 쇠사슬에 매였으니
19
עַדעַד עֵ֥תעֵ֥ת בֹּֽאבֹּֽא דְבָר֑/וֹדְבָר֑/וֹ אִמְרַ֖תאִמְרַ֖ת יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְרָפָֽתְ/הוּצְרָפָֽתְ/הוּ
곧 여호와의 말씀이 응할 때까지라 그의 말씀이 그를 단련하였도다
20
שָׁ֣לַחשָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְמֶ֭לֶךְ וַ/יַּתִּירֵ֑/הוּוַ/יַּתִּירֵ֑/הוּ מֹשֵׁ֥למֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗יםעַ֝מִּ֗ים וַֽ/יְפַתְּחֵֽ/הוּוַֽ/יְפַתְּחֵֽ/הוּ
왕이 사람을 보내어 그를 석방함이여 뭇 백성의 통치자가 그를 자유롭게 하였도다
21
שָׂמ֣/וֹשָׂמ֣/וֹ אָד֣וֹןאָד֣וֹן לְ/בֵית֑/וֹלְ/בֵית֑/וֹ וּ֝/מֹשֵׁ֗לוּ֝/מֹשֵׁ֗ל בְּ/כָלבְּ/כָל קִנְיָנֽ/וֹקִנְיָנֽ/וֹ
그를 그의 집의 주관자로 삼아 그의 모든 소유를 관리하게 하고
22
לֶ/אְסֹ֣רלֶ/אְסֹ֣ר שָׂרָ֣י/ושָׂרָ֣י/ו בְּ/נַפְשׁ֑/וֹבְּ/נַפְשׁ֑/וֹ וּ/זְקֵנָ֥י/ווּ/זְקֵנָ֥י/ו יְחַכֵּֽםיְחַכֵּֽם
그의 뜻대로 모든 신하를 다스리며 그의 지혜로 장로들을 교훈하게 하였도다
23
וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ליִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ֝/יַעֲקֹ֗בוְ֝/יַעֲקֹ֗ב גָּ֣רגָּ֣ר בְּ/אֶֽרֶץבְּ/אֶֽרֶץ חָֽםחָֽם
이에 이스라엘이 애굽에 들어감이여 야곱이 함의 땅에 나그네가 되었도다
24
וַ/יֶּ֣פֶרוַ/יֶּ֣פֶר אֶתאֶת עַמּ֣/וֹעַמּ֣/וֹ מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וַ֝/יַּֽעֲצִמֵ/הוּוַ֝/יַּֽעֲצִמֵ/הוּ מִ/צָּרָֽי/ומִ/צָּרָֽי/ו
여호와께서 자기의 백성을 크게 번성하게 하사 그의 대적들보다 강하게 하셨으며
25
הָפַ֣ךְהָפַ֣ךְ לִ֭בָּ/םלִ֭בָּ/ם לִ/שְׂנֹ֣אלִ/שְׂנֹ֣א עַמּ֑/וֹעַמּ֑/וֹ לְ֝/הִתְנַכֵּ֗ללְ֝/הִתְנַכֵּ֗ל בַּ/עֲבָדָֽי/ובַּ/עֲבָדָֽי/ו
또 그 대적들의 마음이 변하게 하여 그의 백성을 미워하게 하시며 그의 종들에게 교활하게 행하게 하셨도다
26
שָׁ֭לַחשָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑/וֹעַבְדּ֑/וֹ אַ֝הֲרֹ֗ןאַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בָּֽחַרבָּֽחַר בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
그리하여 그는 그의 종 모세와 그의 택하신 아론을 보내시니
27
שָֽׂמוּשָֽׂמוּ בָ֭/םבָ֭/ם דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑י/ואֹתוֹתָ֑י/ו וּ֝/מֹפְתִ֗יםוּ֝/מֹפְתִ֗ים בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ חָֽםחָֽם
그들이 그들의 백성 중에서 여호와의 표적을 보이고 함의 땅에서 징조들을 행하였도다
28
שָׁ֣לַֽחשָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְחֹ֭שֶׁךְ וַ/יַּחְשִׁ֑ךְוַ/יַּחְשִׁ֑ךְ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא מָ֝ר֗וּמָ֝ר֗וּ אֶתאֶת דברו/ודברו/ו
여호와께서 흑암을 보내사 그곳을 어둡게 하셨으나 그들은 그의 말씀을 지키지 아니하셨도다
29
הָפַ֣ךְהָפַ֣ךְ אֶתאֶת מֵימֵי/הֶ֣םמֵימֵי/הֶ֣ם לְ/דָ֑םלְ/דָ֑ם וַ֝/יָּ֗מֶתוַ֝/יָּ֗מֶת דְּגָתָֽ/םדְּגָתָֽ/ם
그들의 물도 변하여 피가 되게 하사 그들의 물고기를 죽이셨도다
30
שָׁרַ֣ץשָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣/םאַרְצָ֣/ם צְפַרְדְּעִ֑יםצְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝/חַדְרֵ֗יבְּ֝/חַדְרֵ֗י מַלְכֵי/הֶֽםמַלְכֵי/הֶֽם
그 땅에 개구리가 많아져서 왕의 궁실에도 있었도다
31
אָ֭מַראָ֭מַר וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א עָרֹ֑בעָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗יםכִּ֝נִּ֗ים בְּ/כָלבְּ/כָל גְּבוּלָֽ/םגְּבוּלָֽ/ם
여호와께서 말씀하신즉 파리 떼가 오며 그들의 온 영토에 이가 생겼도다
32
נָתַ֣ןנָתַ֣ן גִּשְׁמֵי/הֶ֣םגִּשְׁמֵי/הֶ֣ם בָּרָ֑דבָּרָ֑ד אֵ֖שׁאֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹתלֶהָב֣וֹת בְּ/אַרְצָֽ/םבְּ/אַרְצָֽ/ם
비 대신 우박을 내리시며 그들의 땅에 화염을 내리셨도다
33
וַ/יַּ֣ךְוַ/יַּ֣ךְ גַּ֭פְנָ/םגַּ֭פְנָ/ם וּ/תְאֵנָתָ֑/םוּ/תְאֵנָתָ֑/ם וַ֝/יְשַׁבֵּ֗רוַ֝/יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץעֵ֣ץ גְּבוּלָֽ/םגְּבוּלָֽ/ם
그들의 포도나무와 무화과나무를 치시며 그들의 지경에 있는 나무를 찍으셨도다
34
אָ֭מַראָ֭מַר וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑האַרְבֶּ֑ה וְ֝/יֶ֗לֶקוְ֝/יֶ֗לֶק וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין מִסְפָּֽרמִסְפָּֽר
여호와께서 말씀하신즉 황충과 수많은 메뚜기가 몰려와
35
וַ/יֹּ֣אכַלוַ/יֹּ֣אכַל כָּלכָּל עֵ֣שֶׂבעֵ֣שֶׂב בְּ/אַרְצָ֑/םבְּ/אַרְצָ֑/ם וַ֝/יֹּ֗אכַלוַ֝/יֹּ֗אכַל פְּרִ֣יפְּרִ֣י אַדְמָתָֽ/םאַדְמָתָֽ/ם
그들의 땅에 있는 모든 채소를 먹으며 그들의 밭에 있는 열매를 먹었도다
36
וַ/יַּ֣ךְוַ/יַּ֣ךְ כָּלכָּל בְּכ֣וֹרבְּכ֣וֹר בְּ/אַרְצָ֑/םבְּ/אַרְצָ֑/ם רֵ֝אשִׁ֗יתרֵ֝אשִׁ֗ית לְ/כָללְ/כָל אוֹנָֽ/םאוֹנָֽ/ם
또 여호와께서 그들의 기력의 시작인 그 땅의 모든 장자를 치셨도다
37
וַֽ֭/יּוֹצִיאֵ/םוַֽ֭/יּוֹצִיאֵ/ם בְּ/כֶ֣סֶףבְּ/כֶ֣סֶף וְ/זָהָ֑בוְ/זָהָ֑ב וְ/אֵ֖יןוְ/אֵ֖ין בִּ/שְׁבָטָ֣י/ובִּ/שְׁבָטָ֣י/ו כּוֹשֵֽׁלכּוֹשֵֽׁל
마침내 그들을 인도하여 은 금을 가지고 나오게 하시니 그의 지파 중에 비틀거리는 자가 하나도 없었도다
38
שָׂמַ֣חשָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִםמִצְרַ֣יִם בְּ/צֵאתָ֑/םבְּ/צֵאתָ֑/ם כִּֽיכִּֽי נָפַ֖לנָפַ֖ל פַּחְדָּ֣/םפַּחְדָּ֣/ם עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
그들이 떠날 때에 애굽이 기뻐하였으니 그들이 그들을 두려워함이로다
39
פָּרַ֣שׂפָּרַ֣שׂ עָנָ֣ןעָנָ֣ן לְ/מָסָ֑ךְלְ/מָסָ֑ךְ וְ֝/אֵ֗שׁוְ֝/אֵ֗שׁ לְ/הָאִ֥ירלְ/הָאִ֥יר לָֽיְלָהלָֽיְלָה
여호와께서 낮에는 구름을 펴사 덮개를 삼으시고 밤에는 불로 밝히셨으며
40
שָׁאַ֣לשָׁאַ֣ל וַ/יָּבֵ֣אוַ/יָּבֵ֣א שְׂלָ֑ושְׂלָ֑ו וְ/לֶ֥חֶםוְ/לֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִםשָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽ/םיַשְׂבִּיעֵֽ/ם
그들이 구한즉 메추라기를 가져오시고 또 하늘의 양식으로 그들을 만족하게 하셨도다
41
פָּ֣תַחפָּ֣תַח צ֭וּרצ֭וּר וַ/יָּז֣וּבוּוַ/יָּז֣וּבוּ מָ֑יִםמָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּהָ֝לְכ֗וּ בַּ/צִּיּ֥וֹתבַּ/צִּיּ֥וֹת נָהָֽרנָהָֽר
반석을 여신즉 물이 흘러나와 마른 땅에 강 같이 흘렀으니
42
כִּֽיכִּֽי זָ֭כַרזָ֭כַר אֶתאֶת דְּבַ֣רדְּבַ֣ר קָדְשׁ֑/וֹקָדְשׁ֑/וֹ אֶֽתאֶֽת אַבְרָהָ֥םאַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽ/וֹעַבְדּֽ/וֹ
이는 그의 거룩한 말씀과 그의 종 아브라함을 기억하셨음이로다
43
וַ/יּוֹצִ֣אוַ/יּוֹצִ֣א עַמּ֣/וֹעַמּ֣/וֹ בְ/שָׂשׂ֑וֹןבְ/שָׂשׂ֑וֹן בְּ֝/רִנָּ֗הבְּ֝/רִנָּ֗ה אֶתאֶת בְּחִירָֽי/ובְּחִירָֽי/ו
그의 백성이 즐겁게 나오게 하시며 그의 택한 자는 노래하며 나오게 하시며
44
וַ/יִּתֵּ֣ןוַ/יִּתֵּ֣ן לָ֭/הֶםלָ֭/הֶם אַרְצ֣וֹתאַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑םגּוֹיִ֑ם וַ/עֲמַ֖לוַ/עֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣יםלְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּיִירָֽשׁוּ
여러 나라의 땅을 그들에게 주시며 민족들이 수고한 것을 소유로 가지게 하셨으니
45
בַּ/עֲב֤וּרבַּ/עֲב֤וּר יִשְׁמְר֣וּיִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּי/וחֻ֭קָּי/ו וְ/תוֹרֹתָ֥י/ווְ/תוֹרֹתָ֥י/ו יִנְצֹ֗רוּיִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּהַֽלְלוּ יָֽהּיָֽהּ
이는 그들이 그의 율례를 지키고 그의 율법을 따르게 하려 하심이로다 할렐루야